| - I am glad that the fight against racism is given an important place in the White Paper.
- Irkçılıkla mücadeleye Beyaz Kitapta önemli bir yer verilmesinden memnuniyet duyuyorum.
- This communication maps out an integrated social policy.
- Bu bildiri, entegre bir sosyal politikanın haritasını çıkarmaktadır.
- There is an interesting definition of transnational markets.
- Ulus ötesi piyasaların ilginç bir tanımı var.
- The Danish presidency set itself an extremely ambitious agenda for the Copenhagen Summit.
- Danimarka Dönem Başkanlığı Kopenhag Zirvesi için son derece iddialı bir gündem belirlemiştir.
- It has been an interesting addition.
- İlginç bir katkı oldu.
- I can therefore give an assurance that thought has been given to all of this.
- Bu nedenle, tüm bunların düşünüldüğüne dair bir güvence verebilirim.
- This is an extraordinarily important project.
- Bu olağanüstü önemli bir projedir.
- It was even said in committee that it is an attack on the physical sovereignty of States over their territory.
- Hatta komitede bunun Devletlerin kendi toprakları üzerindeki fiziksel egemenliğine bir saldırı olduğu bile söylendi.
- This is an unnecessary amount of detail.
- Bu gereksiz bir ayrıntıdır.
- I believe that this is an important political lesson.
- Bunun önemli bir siyasi ders olduğuna inanıyorum.
- The EPLP submitted and supported Amendment 71, calling for an extra transition period for the UK.
- EPLP Grubu, Birleşik Krallık için ekstra bir geçiş dönemi talep eden 71 sayılı Değişikliği sunmuş ve desteklemiştir.
- Kyoto has ultimately not remained an empty promise.
- Kyoto nihayetinde boş bir vaat olarak kalmamıştır.
- Indeed the notion of an ombudsman was originally a Nordic one.
- Aslında ombudsman kavramı aslen Nordik bir kavramdır.
- The Annual Report is an essential tool in assessing the activities of the Cohesion Fund.
- Yıllık Rapor, Uyum Fonu'nun faaliyetlerinin değerlendirilmesinde önemli bir araçtır.
- The subject of this report is an extremely important one.
- Bu raporun konusu son derece önemli bir konudur.
- This is an important milestone in the creation of the single market.
- Bu, tek pazarın oluşturulmasında önemli bir kilometre taşıdır.
- Finally, let me renew an invitation to the Member States.
- Son olarak Üye Devletlere yönelik bir daveti yenilememe izin verin.
- It is the competence of the French Government to decide how to handle an issue like this.
- Böyle bir konunun nasıl ele alınacağına karar vermek Fransız Hükümetinin yetkisindedir.
- It was an undated letter but I assume it was issued yesterday.
- Tarihsiz bir mektuptu ancak dün yayınlandığını varsayıyorum.
- It is an excellent opportunity for this Parliament to introduce far-reaching reforms to these plans.
- Bu Parlamento'nun bu planlara geniş kapsamlı reformlar getirmesi için mükemmel bir fırsattır.
- But we are now giving them an incentive, and a certain amount of time, to come up with alternatives.
- Ancak şimdi onlara alternatifler bulmaları için bir teşvik ve belirli bir süre veriyoruz.
- Naming and shaming is an extremely effective way of improving food safety and quality.
- Adlandırma ve utandırma, gıda güvenliği ve kalitesini arttırmanın son derece etkili bir yoludur.
- Right now this would be an important signal politically.
- Şu anda bu siyasi açıdan önemli bir sinyal olacaktır.
- Our thanks go to the rapporteur for his successful consensus-building, which is always an arduous task.
- Raportöre, her zaman zorlu bir görev olan uzlaşı sağlama konusundaki başarısından dolayı teşekkür ediyoruz.
- As an addendum to a framework agreement, no new mandate is required in order to renew a protocol.
- Bir çerçeve anlaşmanın eki olarak, bir protokolü yenilemek için yeni bir yetki gerekmez.
- This is an argument in our dispute in the World Trade Organisation.
- Bu, Dünya Ticaret Örgütü'ndeki anlaşmazlığımızın bir argümanıdır.
- The company is an organisation, sometimes a community, with somewhat conflicting interests.
- Şirket, bazen birbiriyle çelişen çıkarları olan bir kuruluş, bazen de bir topluluktur.
- We have made the Charter of Fundamental Rights an integral and legally binding element of the European Constitution.
- Temel Haklar Bildirgesi'ni Avrupa Anayasasının ayrılmaz ve yasal olarak bağlayıcı bir unsuru haline getirdik.
- That is an overstatement of the situation.
- Bu, durumun abartılı bir ifadesidir.
- The quantification of data as far as the world of culture is concerned is not an easy task.
- Kültür dünyası söz konusu olduğunda verilerin sayısallaştırılması kolay bir iş değildir.
- This is an effective concept for simplifying the management of the Structural Funds.
- Bu, Yapısal Fonların yönetimini basitleştirmek için etkili bir konsepttir.
- We also have an EU Treaty obligation to better integrate these fields.
- Ayrıca bu alanların daha iyi entegre edilmesine yönelik bir AB Antlaşması yükümlülüğümüz de var.
- The directive we are now producing is an initial step towards European safety policy.
- Şu anda hazırlamakta olduğumuz direktif Avrupa güvenlik politikasına yönelik bir ilk adımdır.
- I would like you to clarify an earlier point.
- Daha önce belirttiğim bir hususa açıklık getirmenizi rica ediyorum.
- The extent to which the banks will participate is an open question here.
- Bankaların ne ölçüde katılacağı burada açık bir sorudur.
- Recreational areas free of unpleasant noise are an important but scarce national resource that should be protected.
- Rahatsız edici gürültüden arındırılmış rekreasyon alanları, korunması gereken önemli ancak kıt bir ulusal kaynaktır.
- Let me also, at this point, make an observation as a German.
- Bu noktada bir Alman olarak bir gözlemde bulunmama da izin verin.
- According to Turkey's interpretation, this is an unconditional date.
- Türkiye'nin yorumuna göre bu koşulsuz bir tarihtir.
- We should not just be given an excuse and some sort of non-answer.
- Bize sadece bir bahane ve bir tür cevapsızlık verilmemelidir.
- This is not an argument for business as usual.
- Bu, her zamanki gibi iş yapmak için bir argüman değildir.
- The voyage data recorder is an instrument for recording travel data.
- Yolculuk veri kaydedicisi, seyahat verilerini kaydetmek için kullanılan bir araçtır.
- Our amendments are an attempt to change that just a little.
- Yaptığımız değişiklikler bunu biraz olsun değiştirmeye yönelik bir girişimdir.
- In the case of non-detectable GMOs, safety is not an issue.
- Tespit edilemeyen GDO'lar söz konusu olduğunda, güvenlik bir sorun teşkil etmemektedir.
- We might take an example from a country like Switzerland, where the people can indeed initiate the legislative process.
- İsviçre gibi, halkın yasama sürecini gerçekten başlatabildiği bir ülkeyi örnek alabiliriz.
- We ought to organise, for example, an annual debate with an annual assessment of progress in all our committee areas.
- Örneğin, tüm komite alanlarımızdaki ilerlemenin yıllık değerlendirmesini içeren yıllık bir tartışma düzenlemeliyiz.
- So, colleagues, let us take an interest again.
- Dolayısıyla, meslektaşlarım, tekrar bir ilgi gösterelim.
- Enlargement also requires that we adopt an ambitious attitude in terms of devising new common policies.
- Genişleme aynı zamanda yeni ortak politikalar geliştirme konusunda da iddialı bir tutum benimsememizi gerektirmektedir.
- On the contrary, it is here to provide an opportunity for a renaissance of the railways.
- Aksine burada demir yollarının rönesansı için bir fırsat sunuluyor.
- There is also an extensive list of decisions outstanding in the field of cooperation over criminal issues.
- Ayrıca cezai konularda iş birliği alanında bekleyen kapsamlı bir karar listesi bulunmaktadır.
- Today, an attack on an information system can put entire nations in serious difficulty.
- Günümüzde bir bilgi sistemine yapılan bir saldırı tüm ulusları ciddi zorluklarla karşı karşıya bırakabilir.
- It is an idea we should work on.
- Bu, üzerinde çalışmamız gereken bir fikir.
- If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock.
- Eğer kurumlar arası bir ihtilaf ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz.
- To take an example, the annual rate of inflation has to be taken into account.
- Bir örnek vermek gerekirse, yıllık enflasyon oranı dikkate alınmalıdır.
- The issue of human rights is an important point in the political dialogue with Iran.
- İnsan hakları konusu İran ile siyasi diyalogda önemli bir noktadır.
- It has not promoted the cause of Catalan becoming an official language at European level either.
- Bu durum Katalancanın Avrupa düzeyinde resmi bir dil olmasını da desteklememiştir.
- This proposal forms an essential part of the follow-up to that judgment.
- Bu teklif, söz konusu kararın takibinin önemli bir parçasını oluşturmaktadır.
- Precisely those provisions have an extremely preventative effect.
- Kesinlikle bu hükümler son derece önleyici bir etkiye sahiptir.
- We must reach an interinstitutional agreement.
- Kurumlar arası bir anlaşmaya varmalıyız.
- This is obviously an issue we need to address extremely rapidly.
- Bu, son derece hızlı bir şekilde ele almamız gereken bir konudur.
- We have already identified this as an area where we should push forward.
- Bunu zaten ilerlememiz gereken bir alan olarak belirledik.
- We cannot be too careful at the moment, which is, admittedly, an extremely testing time.
- Kuşkusuz son derece zorlu bir dönemden geçtiğimiz şu günlerde çok dikkatli olamayız.
- Instead, the EU should develop an alternative non-violent peace policy.
- Bunun yerine AB alternatif bir şiddet içermeyen barış politikası geliştirmelidir.
- The report points at the need for an intercultural dialogue with the world's other regions.
- Rapor, dünyanın diğer bölgeleriyle kültürlerarası bir diyalog ihtiyacına işaret ediyor.
- This is far from being only an animal protection issue; it is about preventing diseases.
- Bu sadece bir hayvan koruma meselesi olmaktan çok uzaktır; bu hastalıkların önlenmesiyle ilgilidir.
- An example of this might be the Northern Dimension, which, with the right financing, would strengthen this partnership.
- Buna bir örnek olarak, doğru finansmanla bu ortaklığı güçlendirecek olan Kuzey Boyutu verilebilir.
- We now have an enormous reliance on imported proteins from outside the EU.
- Şu anda AB dışından ithal edilen proteinlere muazzam bir bağımlılığımız var.
- We are therefore presenting an amendment in this regard.
- Bu nedenle bu konuda bir değişiklik önergesi sunuyoruz.
- It seems to me desirable for an authority of this type to be centrally located.
- Bu tür bir otoritenin merkezi bir konumda olması bana arzu edilir görünüyor.
- Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair.
- Bu nedenle tartışmayı dahili ve milli bir mesele haline getirmeyelim.
- That is an outrageous claim.
- Bu çok çirkin bir iddia.
- There was also an observatory under LEADER I and LEADER II.
- LEADER I ve LEADER II kapsamında bir gözlemevi de vardı.
- To take an example, most of our Member States have strengthened their criminal weaponry.
- Bir örnek vermek gerekirse, Üye Devletlerimizin çoğu cezai silahlarını güçlendirmiştir.
- Yet we all recognise each country as an equal sovereign nation.
- Oysa hepimiz her ülkeyi eşit egemen bir ulus olarak tanıyoruz.
- This is an important point for me personally, among other considerations.
- Bu, diğer hususların yanı sıra kişisel olarak benim için de önemli bir noktadır.
- We need an action plan covering the working environment.
- Çalışma ortamını kapsayan bir eylem planına ihtiyacımız var.
- We are therefore presenting an amendment in this regard.
- Bu nedenle bu konuda bir değişiklik sunuyoruz.
- That cannot, and must not, become more than an additional area.
- Bu, ek bir alan olmaktan öteye geçemez ve geçmemelidir.
- This is beneficial for an obstructive Member State but makes necessary radical interventions more difficult.
- Bu, engelleyici bir Üye Devlet için faydalıdır ancak gerekli radikal müdahaleleri daha zor hale getirir.
- That text of ours would have put in an effective remedy.
- Bu metnimiz etkili bir çözüm getirecektir.
- This is none other than the construction of an "Iron Silk Road", directly linking Korea with Europe by land.
- Bu, Kore ile Avrupa'yı karadan doğrudan birbirine bağlayacak bir "Demir İpek Yolu" inşasından başka bir şey değildir.
- Our group does not share the opinion that the Treaty of Nice was an absolute condition for enlargement.
- Grubumuz Nice Antlaşması'nın genişleme için mutlak bir koşul olduğu görüşünü paylaşmamaktadır.
- I have to say that as an engineer I also found it difficult to work with.
- Bir mühendis olarak ben de çalışmakta zorlandığımı söylemeliyim.
- The topic is an exciting one.
- Bu konu heyecan verici bir konu.
- This is an essential plank of the Financial Services Action Plan.
- Bu, Mali Hizmetler Eylem Planının önemli bir parçasıdır.
- To improve this situation, the Commission is going to present an implementation schedule as of this year.
- Bu durumu iyileştirmek için Komisyon bu yıl itibariyle bir uygulama takvimi sunacaktır.
- ECHO also envisages opening an office in Iran if there are large movements of refugees there.
- ECHO ayrıca İran'da büyük mülteci hareketleri olması halinde bu ülkede bir ofis açmayı da öngörmektedir.
- The Commission communication is an excellent resumé of the current situation.
- Komisyon bildirisi mevcut durumun mükemmel bir özetidir.
- These storms were an unprecedented ecological disaster for our forests.
- Bu fırtınalar ormanlarımız için eşi benzeri görülmemiş bir ekolojik felaketti.
- Could we take it as an addition?
- Bunu bir ekleme olarak kabul edebilir miyiz?
- Current difficulties, in particular, mean that it sends an important signal to the people of Europe.
- Özellikle mevcut zorluklar, Avrupa halklarına önemli bir sinyal gönderdiği anlamına gelmektedir.
- The proposal adopts, therefore, quite an antisocial approach.
- Dolayısıyla teklif oldukça antisosyal bir yaklaşım benimsemektedir.
- That is an odd information policy, in my opinion.
- Bu bence tuhaf bir bilgilendirme politikası.
- It is enough to make me weep when I hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.
- Burada önemli bir alanda nasıl tasarruf yapacağımıza dair açıklamalarınızı duymak beni ağlatmaya yetiyor.
- The European Security and Defence Policy is an integral part of the common foreign and security policy.
- Avrupa Güvenlik ve Savunma Politikası, ortak dış ve güvenlik politikasının ayrılmaz bir parçasıdır.
- The Della Vedova report on the EU's fiscal policy is an ill-assorted compilation of fiscal affirmations and claims.
- Della Vedova'nın AB'nin mali politikasına ilişkin raporu, mali teyit ve iddiaların kötü düzenlenmiş bir derlemesidir.
- The principles of an ethical international policy have triumphed in East Timor.
- Etik bir uluslararası politikanın ilkeleri Doğu Timor'da zafer kazandı.
- The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish.
- Reformun amacı risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır.
- It is an issue which horizontally touches all European Union policies.
- Bu, yatay olarak tüm Avrupa Birliği politikalarına dokunan bir konudur.
- You have not proposed an equivalent solution, that much is clear.
- Eş değer bir çözüm önermediniz, bu çok açık.
- It is 15 years since the idea of an internal market was put on the agenda.
- Bir iç pazar fikrinin gündeme gelmesinin üzerinden 15 yıl geçti.
Show More (97) |
