The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	anyone	herkes	pron.
	The government and the Italian people are more committed to combating terrorism than anyone. Hükümet ve İtalyan halkı terörle mücadele konusunda herkesten daha kararlıdır. Anyone visiting Lebanon has the distinct impression that it is still in search of cohesion and an identity. Lübnan'ı ziyaret eden herkes, ülkenin hala bir bütünlük ve kimlik arayışı içinde olduğu izlenimini edinir. Anyone who, even tentatively, questions Italian policy gets slandered in this House. İtalyan politikasını geçici olarak bile olsa sorgulayan herkes bu Meclis'te iftiraya uğruyor. Anyone who tries to deny this fact does not exactly help us to make real progress with this policy. Bu gerçeği inkar etmeye çalışan herkes, bu politikada gerçek bir ilerleme kaydetmemize yardımcı olmuyor. Anyone who considers this option puts the entire region at risk. Bu seçeneği değerlendiren herkes tüm bölgeyi riske atmış olur. Why should anyone then have to demonstrate the safety of any product? O zaman neden herkes herhangi bir ürünün güvenliğini kanıtlamak zorunda kalsın? Anyone who tries to prevent or halt this process is assuming a very large responsibility. Bu süreci engellemeye veya durdurmaya çalışan herkes çok büyük bir sorumluluk üstlenmektedir. Anyone who ignores that is building a Europe founded on sand. Bunu görmezden gelen herkes kum üzerine kurulu bir Avrupa inşa ediyor demektir. Anyone who is the Commission President always acts on behalf of all Europeans. Komisyon Başkanı olan herkes her zaman tüm Avrupalılar adına hareket eder. After all, anyone, even criminals, can set up NGOs. Ne de olsa herkes, hatta suçlular bile STK kurabilir. I fully understand anyone expressing political opposition to this type of action by the secret services. Gizli servislerin bu tür eylemlerine karşı siyasi muhalefet ifade eden herkesi tamamen anlıyorum. I think that this is much more than anyone could have expected. Bence bu herkesin beklediğinden çok daha fazlası. Anyone interested should have a look at it. İlgilenen herkes buna bir göz atmalıdır. Anyone who can afford it is keen to buy good health. Parası olan herkes iyi bir sağlık satın almaya heveslidir. These amendments also exclude anyone with close links to a conglomerate. Bu değişiklikler aynı zamanda bir holding ile yakın bağlantıları olan herkesi de kapsam dışında bırakmaktadır. Anyone who has been to the United States will know the Americans find the concept difficult to understand. Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunmuş olan herkes, Amerikalıların bu kavramı anlamakta zorlandıklarını bilir. We know that anyone who defends human rights in Colombia is a target for the paramilitaries. Kolombiya'da insan haklarını savunan herkesin paramiliterlerin hedefi olduğunu biliyoruz. I visited two of these houses that I can recommend to anyone. Herkese tavsiye edebileceğim bu evlerden ikisini ziyaret ettim. All the areas where we propose new actions must be available to anyone with a disability. Yeni eylemler önerdiğimiz tüm alanlar engelli herkes için erişilebilir olmalıdır. Anyone who reads the Olsson report knows that this is hogwash. Olsson raporunu okuyan herkes bunun saçmalık olduğunu bilir. Anyone looking at future developments in external aid must count on things happening that cannot be foreseen today. Dış yardımda gelecekteki gelişmelere bakan herkes, bugünden öngörülemeyen şeylerin olacağına güvenmelidir. Anyone who is responsible for security these days has a complex task to fulfil. Bugünlerde güvenlikten sorumlu olan herkesin yerine getirmesi gereken karmaşık bir görevi var. I believe that Parliament itself would say that anyone working in the Commission is responsible for implementation. İnanıyorum ki Parlamento da Komisyon'da çalışan herkesin uygulamadan sorumlu olduğunu söyleyecektir. Anyone who demands compulsory schooling for the children of these refugees must need his state of mind examined. Bu mültecilerin çocukları için zorunlu eğitim talep eden herkesin ruh halinin incelenmesi gerekir. The subject of today's debate is far more important than anyone who is not familiar with the figures might imagine. Bugünkü tartışmanın konusu, rakamlara aşina olmayan herkesin tahmin edebileceğinden çok daha önemlidir. Anyone who claims that we do not attach enough importance to this has no idea what he is talking about. Buna yeterince önem vermediğimizi iddia eden herkesin ne hakkında konuştuğu hakkında hiçbir fikri yoktur. Anyone who has ever lived there will recognise very little and will no longer feel at home there. Orada daha önce yaşamış olan herkes çok az şey tanıyacak ve artık orada kendini evinde hissetmeyecektir. They are afraid of anyone who refuses to bow to their brutality. Onların vahşetine boyun eğmeyi reddeden herkesten korkuyorlar. Anyone, therefore, who says that this organisation is rigid does not know what they are talking about. Bu nedenle, bu kuruluşun katı olduğunu söyleyen herkes ne hakkında konuştuğunu bilmiyor demektir. Anyone predicting ten years ago that we would have a single European currency, was in fact called an idealist. On yıl önce tek bir Avrupa para birimine sahip olacağımızı öngören herkes aslında idealist olarak adlandırılıyordu. I appreciate that anyone dying of kidney failure will be desperate. Böbrek yetmezliğinden ölen herkesin çaresiz kalacağını takdir ediyorum. I hope that, despite the noise here, anyone interested in hearing my report and my position has been able to do so. Umarım buradaki gürültüye rağmen raporumu ve tutumumu dinlemek isteyen herkes bunu yapabilmiştir. Anyone who considers this option puts the entire region at risk. Bu seçeneği düşünen herkes tüm bölgeyi riske atmış olur. At this late hour, anyone can make a mistake. Bu geç saatte herkes hata yapabilir. Anyone who went through the Article 13 discrimination package could see this. Madde 13 ayrımcılık paketini inceleyen herkes bunu görebilir. Good luck to anyone who can explain this to citizens in the European Union. Bunu Avrupa Birliği'ndeki vatandaşlara açıklayabilecek herkese bol şans. Anyone who funds those involved in terrorism brings shame on this House. Teröre karışanlara fon sağlayan herkes bu Meclise utanç getirir. Anyone who drives when drunk loses his driving licence immediately. Sarhoşken araç kullanan herkes ehliyetini derhal kaybeder. That is no easy task and anyone who knows me knows that I shall have to exercise an inordinate amount of self-control. Bu kolay bir iş değil ve beni tanıyan herkes aşırı miktarda özdenetim uygulamam gerektiğini bilir. Anyone who fails to become rich fast, often at the expense of their fellow citizens, is considered a failure. Çoğu zaman vatandaşlarının sırtından hızlı bir şekilde zengin olmayı başaramayan herkes başarısız sayılır. Northern Ireland fishermen more than anyone want to maintain sustainable fisheries in the Irish Sea. Kuzey İrlandalı balıkçılar, İrlanda Denizi'nde sürdürülebilir balıkçılığın devam etmesini herkesten çok istemektedir. We believe that anyone who equates this with terrorism is violating fundamental rights. Bunu terörizmle eş tutan herkesin temel hakları ihlal ettiğine inanıyoruz. Anyone labelling meat must have explicit approval from competent public authorities. Et etiketleyen herkesin yetkili kamu makamlarından açık onay alması gerekmektedir. Anyone who believes that apartheid has been abolished is wrong. Irkçılığın ortadan kaldırıldığına inanan herkes yanılıyor. Anyone who lumps all of this together is clearly deluding himself. Tüm bunları bir araya getiren herkes açıkça kendini kandırıyor demektir. Anyone who wages such a war in spite of this is himself an aggressor and is himself in breach of international law. Buna rağmen böyle bir savaşı yürüten herkes saldırganın ta kendisidir ve uluslararası hukuku ihlal etmektedir. This commodity is available to anyone who is rich and powerful but not to anyone who is poor and powerless. Bu mal, zengin ve güçlü olan herkes için mevcuttur ancak yoksul ve güçsüz olan herkes için mevcut değildir. This is absolutely out of the question, and anyone who thinks differently believes in fairy tales, in my view. Bu kesinlikle söz konusu değildir ve bana göre farklı düşünen herkes peri masallarına inanmaktadır. Anyone wishing to take part must have the opportunity to do so. Katılmak isteyen herkes bunu yapma fırsatına sahip olmalıdır. Show More (46)
2	anyone	kimse	pron.
	In our report, we cannot pass judgments, let alone condemn anyone in advance for things we cannot prove anyway. Raporumuzda, zaten kanıtlayamayacağımız şeyler için kimseyi peşinen mahkum etmek şöyle dursun, yargılayamayız bile. I do not wish to remind anyone of the case of nitrophenol. Kimseye nitrofenol vakasını hatırlatmak istemiyorum. The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest. Bunun alternatifi kaos ve anarşidir ki bu da kimsenin yararına değildir. In our report, we cannot pass judgments, let alone condemn anyone in advance for things we cannot prove anyway. Raporumuzda, zaten kanıtlayamayacağımız şeyler için kimseyi peşinen mahkum etmek bir yana, hüküm bile veremeyiz. This sort of attitude does not help anyone. Bu tür bir tutumun kimseye faydası olmaz. Mr Martinez, you see, I have not cut short anyone's speaking time this afternoon. Sayın Martinez, görüyorsunuz, bu öğleden sonra kimsenin konuşma süresini kısaltmadım. In actual fact, however, it is a state that does not belong to anyone. Ancak gerçekte, kimseye ait olmayan bir devlettir. It also means solidarity in liability should something go wrong - not that anyone expects it to. Bir şey ters giderse, sorumlulukta dayanışmanın olduğu anlamına gelir - kimse bunun olacağını beklemese de. The Russians do not want anyone in the region. Ruslar bölgede kimseyi istemiyor. And lest anyone should attack me on that, I would like to say that I support animal welfare legislation as well. Ve kimse bana bu konuda saldırmasın diye, hayvan refahı yasalarını da desteklediğimi söylemek isterim. This is quite important because it is said that Saddam Hussein does not want anyone to go into his palaces. Bu oldukça önemli çünkü Saddam Hüseyin'in saraylarına kimsenin girmesini istemediği söyleniyor. This directive is not to exclude anyone, but it does have to deal with the differences in quality. Bu direktif kimseyi dışlamamaktadır, ancak kalite farklılıklarıyla ilgilenmek zorundadır. I have not yet heard anyone address this matter, but I feel it is the final task before us all. Henüz kimsenin bu konuya değindiğini duymadım, ancak bunun hepimizin önündeki son görev olduğunu düşünüyorum. Nor will anyone be so keen to rely again on the Commission to protect them. Kimse de kendilerini koruması için yeniden Komisyona güvenmeye o kadar hevesli olmayacaktır. No one was cut off and if anyone wants to add anything now, he or she may do so. Kimsenin sözü kesilmedi ve şimdi bir şey eklemek isteyen varsa ekleyebilir. Does anyone else wish to speak in favour of this request? Bu talep lehinde konuşmak isteyen başka kimse var mı? Mr Martinez, you see, I have not cut short anyone's speaking time this afternoon. Bay Martinez, görüyorsunuz, bu öğleden sonra kimsenin konuşma süresini kısaltmadım. I do not know if anyone felt intimidated, but the whole thing deserves to be roundly condemned. Kimsenin gözünün korkup korkmadığını bilmiyorum ama tüm bu olanlar şiddetle kınanmayı hak ediyor. Nor will anyone be so keen to rely again on the Commission to protect them. Kimse de kendilerini koruması için yeniden Komisyon'a güvenmeye o kadar hevesli olmayacaktır. This is not about creating a new form of disguised protectionism which would not convince anyone. Bu, kimseyi ikna etmeyecek yeni bir örtülü korumacılık biçimi yaratmakla ilgili değildir. In actual fact, however, it is a state that does not belong to anyone. Ancak gerçekte bu, kimseye ait olmayan bir devlettir. They should not hinder anyone unnecessarily. Kimseyi gereksiz yere engellememeliler. I assure you that I would not wish anyone to think that I am arguing with you. Sizi temin ederim ki kimsenin sizinle tartıştığımı düşünmesini istemem. Nor does anyone dispute the causes of this type of crime. Kimse bu tür suçların nedenlerine de itiraz etmemektedir. If you were to do that, would anyone be aware of what your fundamental political convictions actually are? Eğer bunu yapsaydınız, temel siyasi kanaatlerinizin gerçekte ne olduğunu kimse bilebilir miydi? The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest. Bunun alternatifi kaos ve anarşidir ki bu da kimsenin çıkarına değildir. I am not trying to trick anyone or create an effect. Kimseyi kandırmaya ya da bir etki yaratmaya çalışmıyorum. This directive is not to exclude anyone, but it does have to deal with the differences in quality. Bu direktif kimseyi dışlamak için değildir, ancak nitelik farklılıklarıyla ilgilenmek zorundadır. That is completely clear to me and I will not, therefore, criticise anyone. Bu benim için tamamen açık ve bu nedenle kimseyi eleştirmeyeceğim. Show More (26)
3	anyone	herhangi biri	pron.
	Shall we ever be able to cooperate with anyone if all these demands have to be fulfilled? Bütün bu taleplerin yerine getirilmesi gerekiyorsa herhangi biriyle işbirliği yapmamız mümkün olabilir mi? On this basis I do not see how anyone could consent to the discharge of these accounts. Bu temelde herhangi birinin bu hesapların ibra edilmesine nasıl rıza gösterebileceğini anlamıyorum. Ask anyone you like to tell you the difference between the European Council and the Council of Europe. İstediğiniz herhangi birine Avrupa Konseyi ile Avrupa Konseyi arasındaki farkı sorabilirsiniz. We would have had time today for anyone with any inclination to notice what we should have. Bugün, herhangi bir eğilimi olan herhangi birinin neye sahip olmamız gerektiğini fark etmesi için zamanımız olacaktı. Show More (1)
4	anyone	hiç kimse	pron.
	We have not heard the word 'market' from anyone. Hiç kimseden "Pazar" kelimesini duymadık. For me, genital mutilation is a human rights violation which I cannot accept under any circumstances or from anyone. Benim için genital mutilasyon, hiçbir koşulda ve hiç kimse tarafından kabul edemeyeceğim bir insan hakları ihlalidir. Yet never once did anyone challenge our ongoing assessment. Ancak hiç kimse devam eden değerlendirmemize itiraz etmedi. Anyone who was present at the peace talks in Japan can no longer safely enter Indonesia. Japonya'daki barış görüşmelerine katılan hiç kimse artık Endonezya'ya güvenli bir şekilde giremiyor. There is no good reason why anyone at all should die on the roads. Hiç kimsenin yollarda ölmesi için iyi bir neden yoktur. If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein. Eğer durum buysa, bu ne Irak'taki hiç kimseden ne de Saddam Hüseyin'den saklanan bir sır değildir. There is a need for clear, transparent rules that do not discriminate against anyone tendering for these contracts. Bu ihaleler için teklif veren hiç kimseye karşı ayrımcılık yapmayan açık ve şeffaf kurallara ihtiyaç vardır. We have not heard the word 'market' from anyone. Hiç kimseden 'pazar' kelimesini duymadık. That is something we know from experience, and I hardly think that anyone here could contradict the fact. Bu, deneyimlerimizden bildiğimiz bir şey ve burada bulunan hiç kimsenin bu gerçeğe karşı çıkabileceğini sanmıyorum. You must not believe that there has been any manoeuvring by anyone. Hiç kimse tarafından bir manevra yapıldığına inanmamalısınız. If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein. Eğer durum böyleyse, bu ne Irak'taki hiç kimseden ne de Saddam Hüseyin'den saklanan bir sır değildir. This is not good news for anyone concerned. Bu hiç kimse için iyi bir haber değil. Show More (9)
5	anyone	biri	pron.
	However, those priorities are so open-ended it is almost impossible to imagine anyone disagreeing with them. Ancak bu öncelikler o kadar açık uçlu ki, bunlara katılmayan birini hayal etmek neredeyse imkansız. I do not know if anyone can say for sure that we shall achieve this objective. Bu hedefe ulaşacağımızı kesin olarak söyleyebilecek biri var mı bilmiyorum. Can anyone say what the European Union is waiting for before it reacts? Avrupa Birliği'nin tepki vermeden önce neyi beklediğini söyleyebilecek biri var mı? It is hard to find anyone who believes that the existing drugs policies are a success. Mevcut uyuşturucu politikalarının başarılı olduğuna inanan birini bulmak zordur. But neither from the EU nor anyone else really are we getting practical strategies. Ancak ne AB'den ne de başka birinden gerçekten pratik stratejiler alamıyoruz. In other words, if anyone ever dreams about ethnically clean areas, they will look like DNA diagrams. Başka bir deyişle eğer birileri etnik açıdan temiz bölgeler hayal ederse bunlar DNA diyagramlarına benzeyecektir. Show More (3)