The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	application	çabalama	n.
	You can succeed without pain and application. Acı çekmeden ve çabalamadan da başarılı olabilirsiniz. Show More (-2)
2	application	başvuru	n.
	Applications from Myriad for patents on the BRCA2 gene are still being processed. Myriad'ın BRCA2 genine ilişkin patent başvuruları halen işleme alınmaktadır. We can expect new applications for membership and new requests for close cooperation in the future. Gelecekte üyelik için yeni başvurular ve yakın işbirliği için yeni talepler bekleyebiliriz. First that, when applications are made, the invitation to tender should be clear, unequivocal and straightforward. İlk olarak, başvurular yapıldığında, ihaleye davet açık, net ve anlaşılır olmalıdır. This is a dramatic fall in comparison with 2001, when almost ten times as many applications were granted. Bu, neredeyse on kat daha fazla başvurunun kabul edildiği 2001 yılına kıyasla çarpıcı bir düşüştür. The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application. Kübalı yetkililer 16 Mayıs'ta başvurularını geri çekme kararı aldılar. As you know, an application must be submitted in writing in advance. Bildiğiniz gibi, başvurunun önceden yazılı olarak yapılması gerekmektedir. Summaries of the applications would be translated into all the Community languages. Başvuruların özetleri tüm Topluluk dillerine tercüme edilecektir. I voted against the application to withdraw parliamentary immunity. Milletvekili dokunulmazlığının kaldırılması başvurusuna karşı oy kullandım. The competence of the Spanish judges to file the application was challenged by Spanish ministers. İspanyol yargıçların başvuruyu yapma yetkisine İspanyol bakanlar tarafından itiraz edilmiştir. They all lack the financial and human resources to deal competently with applications to stay. Hepsi de kalmak için yapılan başvurularla yetkin bir şekilde ilgilenecek mali ve insan kaynaklarından yoksundur. The deadline for submitting applications is 31 December. Başvuru için son tarih 31 Aralık. For the national authorities, the time needed to process applications and carry out controls will be cut. Ulusal makamlar için başvuruları işleme koymak ve kontrolleri gerçekleştirmek için gereken süre kısalacaktır. A good mixture of applications of current providers and newcomers is essential. Mevcut sağlayıcıların ve yeni gelenlerin başvurularının iyi bir karışımı esastır. As Baroness Ludford has said, every application must be dealt with on its own merits. Barones Ludford'un da belirttiği gibi her başvuru kendi esasına göre ele alınmalıdır. Patent processing times are very long and application is expensive. Patent işlem süreleri çok uzun ve başvuru pahalı. The application procedure for 2005 could then be commenced in good time at the start of the year. Böylece 2005 yılı için başvuru prosedürü yılın başında zamanında başlatılabilir. I also hope that a genuine and significant decision will be made in relation to the Turkish application for membership. Ayrıca Türkiye'nin üyelik başvurusuyla ilgili olarak gerçek ve önemli bir karar alınacağını umuyorum. Let us also deal firmly but fairly with Turkey's application to join the European Union. Ayrıca Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılım başvurusunu kararlılıkla ama adil bir şekilde ele alalım. Mr Schmitt spoke a lot about unjustified applications and, of course, we need to look at all applications properly. Sayın Schmitt haksız başvurular hakkında çok konuştu ve elbette tüm başvurulara doğru bir şekilde bakmamız gerekiyor. Guarantee long-term transparency in the application procedure. Başvuru prosedüründe uzun vadeli şeffaflığı garanti edin. Let me first, as rapporteur, give my reasons for assenting to Malta's accession application. Öncelikle raportör olarak Malta'nın katılım başvurusunu onaylama nedenlerimi belirtmeme izin verin. The European Patent Office is at present deliberating over an application to patent these breast cancer genes. Avrupa Patent Ofisi şu anda bu meme kanseri genlerinin patentini almak için yapılan bir başvuruyu görüşmektedir. What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application. Burada söz konusu olan aslında prensipte sadece bir başvurunun kontrol edilmesidir. We also share her desire for their application to be speeded up. Ayrıca başvurularının hızlandırılması arzusunu da paylaşıyoruz. The fact is that there is no stopping either time or the applications already in the pipeline. Gerçek şu ki, ne zamanı durdurmak mümkündür ne de halihazırda devam etmekte olan başvuruları. By 1 January 2007, with hard work, consistency, application and our support, she could be here. 1 Ocak 2007 itibariyle, sıkı çalışma, tutarlılık, başvuru ve bizim desteğimizle burada olabilir. Applications from outside will not be possible. Dışarıdan başvurular mümkün olmayacaktır. We also share her desire for their application to be speeded up. Başvurularının hızlandırılması yönündeki arzularını da paylaşıyoruz. The Commission has come forward with proposals for a number of rules on the handling of asylum applications. Komisyon, sığınma başvurularının ele alınmasına ilişkin bir dizi kural önerisinde bulunmuştur. When dealing with applications it is important that the deadline is as short as possible. Başvurularla ilgilenirken son başvuru tarihinin mümkün olduğunca kısa olması önemlidir. There have to be clear rules regarding which Member State is responsible for examining any given asylum application. Herhangi bir sığınma başvurusunun incelenmesinden hangi Üye Devlet'in sorumlu olduğuna ilişkin net kurallar olmalıdır. This is a dramatic fall in comparison with 2001, when almost ten times as many applications were granted. Bu, neredeyse on kat daha fazla başvurunun kabul edildiği 2001 yılına kıyasla dramatik bir düşüştür. Aid applications such as this are overly complicated. Bu gibi yardım başvuruları aşırı derecede karmaşıktır. What we are dealing with here is indeed, in principle, just the checking of an application. Burada söz konusu olan şey aslında prensipte sadece bir başvurunun kontrol edilmesidir. We also face the depraved phenomenon of applications for patents on living organisms and human genomes. Ayrıca canlı organizmalar ve insan genomları üzerinde patent başvuruları gibi ahlaksız bir olguyla da karşı karşıyayız. On 14 April 1987 Turkey presented its application for membership of the Community. 14 Nisan 1987'de, Türkiye, Topluluğa üye olmak için başvurusunu sundu. The Commission adopted its opinion on the application on 18 December 1989. Komisyon, başvuru hakkındaki görüşünü 18 Aralık 1989 tarihinde kabul etmiştir. An application for a document would challenge the application of the exception. Bir belge için yapılan başvuru, istisnanın uygulanmasına karşı çıkacaktır. Secondly, the extension to three months of the period in which application to the Fund must be made. İkinci olarak, Fon'a başvurunun yapılması gereken sürenin üç aya uzatılması. The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application. Kübalı yetkililer 16 Mayıs'ta başvurularını geri çekmeye karar verdiler. We already know that new applications for EU membership are on the way. AB üyeliği için yeni başvuruların yolda olduğunu zaten biliyoruz. So that clear, unequivocal and straightforward applications can be submitted. Böylece açık, net ve anlaşılır başvurular sunulabilir. I would point out that the Council common position gives 2007 as the date for application by Member States. Konsey ortak tutumunun Üye Devletler tarafından başvuru tarihi olarak 2007'yi verdiğine işaret etmek isterim. Yesterday I received a reply to an application for information from the Council. Dün Konsey'den bilgi edinme başvuruma bir cevap aldım. The fact is that there is no stopping either time or the applications already in the pipeline. Gerçek şu ki ne zamanı ne de halihazırda devam etmekte olan başvuruları durdurmak mümkün değildir. From that perspective, we must encourage Turkey's application. Bu açıdan bakıldığında Türkiye'nin başvurusunu teşvik etmeliyiz. How many applications are unfounded? Kaç başvuru asılsız çıktı? Show More (44)
3	application	uygulanış	n.
	My second point is the application of the competition rules during 1999. Bahsedeceğim ikinci husus ise 1999 yılı boyunca rekabet kurallarının uygulanmasıdır. We shall adopt in committee the report on the directive's application between now and the end of the year. Komitede, direktifin şu andan yıl sonuna kadar uygulanmasına ilişkin raporu kabul edeceğiz. This will probably lead to the worldwide application of the IMO forms. Bu muhtemelen IMO formlarının dünya çapında uygulanmasına yol açacaktır. And, of course, it is a question of the application of Community law. Ve elbette bu, Topluluk hukukunun uygulanmasına ilişkin bir sorundur. We shall adopt in committee the report on the directive's application between now and the end of the year. Direktifin uygulanmasına ilişkin raporu komitede şimdi ve yılsonu arasında kabul edeceğiz. That is what is lacking in the reports on the application of the Cohesion Fund. Uyum Fonu'nun uygulanmasına ilişkin raporlarda eksik olan da budur. Allow me to express my concern about the adequate application of measures decided so far. Şu ana kadar kararlaştırılan tedbirlerin yeterli düzeyde uygulanmasına ilişkin endişelerimi ifade etmeme izin verin. What we advocate is the full application of this Convention, not its amendment. Bizim savunduğumuz şey, bu Sözleşmenin değiştirilmesi değil, tam olarak uygulanmasıdır. There is, after all, no real consistency in the application of the Charter of Human Rights. Sonuçta, İnsan Hakları Şartı'nın uygulanmasında gerçek bir tutarlılık yoktur. Secondly, the American side has given a number of significant unilateral undertakings of immediate application. İkinci olarak Amerikan tarafı derhal uygulanmak üzere bir dizi önemli tek taraflı taahhütte bulunmuştur. It raises questions of institutional balance, as well as issues surrounding the application of data protection itself. Kurumsal dengeye ilişkin soruların yanı sıra veri korumanın uygulanmasına ilişkin sorunları da gündeme getirmektedir. It is the function of the Commission in the application of vaccinations. Aşıların uygulanmasında Komisyon'un işlevidir. Is there any objection to the application of this oral amendment? Bu sözlü değişikliğin uygulanmasına itirazı olan var mı? The directive gives the Member States a number of options as regards the application of this clause. Direktif, bu maddenin uygulanmasına ilişkin olarak Üye Devletlere bir dizi seçenek sunmaktadır. We in this House must remind ourselves that we cannot be selective in the application of principle. Bu Meclis'te bizler, ilkelerin uygulanmasında seçici olamayacağımızı kendimize hatırlatmalıyız. It is the function of the Commission in the application of vaccinations. Aşıların uygulanmasında Komisyon'un işlevi budur. This motion concerns the Court of Auditors' report on the application of the Socrates and Youth programmes (1995-1999). Bu önerge, Sayıştay'ın Socrates ve Gençlik programlarının (1995-1999) uygulanmasına ilişkin raporuyla ilgilidir. Is there any objection to the application of this oral amendment? Bu sözlü değişikliğin uygulanmasına herhangi bir itiraz var mı? We have before us today the Commission's report on the application of the directive for the period 1997 to 2000. Bugün önümüzde Komisyonun 1997-2000 dönemi için direktifin uygulanmasına ilişkin raporu bulunmaktadır. We need to see clearer guidelines on the application of the principle. İlkenin uygulanmasına ilişkin daha net kılavuz ilkeler görmemiz gerekiyor. Show More (17)
4	application	uygulama	n.
	The principle of competition must now be universal in its application. Rekabet ilkesi artık evrensel bir uygulama alanı bulmalıdır. We are only against the risks inherent in the application of something that research has produced. Biz sadece araştırmanın ürettiği bir şeyin uygulanmasının doğasında var olan risklere karşıyız. Where is the application and the resolve to achieve some real results? Gerçek sonuçlar elde etmek için uygulama ve kararlılık nerede? Accordingly, disputes concerning incorrect application are, in principle, a matter for the national courts. Buna göre, yanlış uygulamaya ilişkin ihtilaflar, prensip olarak, ulusal mahkemelerin konusudur. I therefore call for a fair and balanced application. Bu nedenle adil ve dengeli bir uygulama çağrısında bulunuyorum. Just and decentralised application will prove its worth, certainly following enlargement. Adil ve merkezi olmayan uygulama, kesinlikle genişlemenin ardından değerini kanıtlayacaktır. Another major obstacle to progress and application are the ethical and environmental concerns. İlerleme ve uygulama önündeki bir diğer büyük engel de etik ve çevresel kaygılardır. Thirdly, there is a need to focus on application. Üçüncü olarak, uygulamaya odaklanılması gerekmektedir. My concern relates solely to the vague application of the precautionary principle. Benim endişem yalnızca ihtiyatlılık ilkesinin muğlak bir şekilde uygulanmasıyla ilgilidir. On the question of application interfaces and the technology, the key word is 'interoperability'. Uygulama arayüzleri ve teknoloji konusunda anahtar kelime 'birlikte çalışabilirlik'tir. We need flexibility of application in the rules on state aid. Devlet yardımlarına ilişkin kurallarda uygulama esnekliğine ihtiyacımız var. The rapporteur has found a sufficiently rigid and balanced approach to its application. Raportör, uygulama için yeterince katı ve dengeli bir yaklaşım bulmuştur. Firstly, these relate to the coherence of the policy's application. İlk olarak bunlar politikanın uygulanmasının tutarlılığı ile ilgilidir. There can be no obstacles to the application of the law in the European Union. Avrupa Birliği'nde hukukun uygulanmasının önünde hiçbir engel olamaz. That would merely be an intelligent application of the principle of subsidiarity. Bu sadece yetki devri ilkesinin akıllıca bir uygulaması olacaktır. There are a series of criticisms about application, which should be taken into account. Uygulama hakkında dikkate alınması gereken bir dizi eleştiri bulunmaktadır. It is also true that its application has led to the creation of numerous European works councils. Ayrıca bu uygulamanın çok sayıda Avrupa çalışma konseyinin kurulmasına yol açtığı da doğrudur. We have to serve our consumers and our companies better with up-to-date rules of application. Güncel uygulama kuralları ile tüketicilerimize ve şirketlerimize daha iyi hizmet vermek zorundayız. Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca, bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. The current application of the sharia in the states of the north of Nigeria did not exist before. Nijerya'nın kuzeyindeki eyaletlerde mevcut şeriat uygulaması daha önce yoktu. The Commission is therefore proposing that its application should be extended by two years. Bu nedenle Komisyon, uygulamanın iki yıl uzatılmasını önermektedir. Among the areas I would earmark for tightening up is the area of application. Sıkılaştırma için ayıracağım alanlar arasında uygulama alanı da var. We clearly have to improve the current application of the Structural Funds and the Cohesion Fund. Yapısal Fonların ve Uyum Fonunun mevcut uygulamalarını iyileştirmemiz gerektiği açıktır. That brings me to stage two, which is application, and stage three, which is monitoring. Bu da beni ikinci aşama olan uygulamaya ve üçüncü aşama olan izlemeye getiriyor. Firstly, these relate to the coherence of the policy's application. İlk olarak, bunlar politikanın uygulanmasının tutarlılığı ile ilgilidir. The experience gained will allow us to evaluate the benefits of a wider application of an equivalent procedure. Elde edilen deneyim, eşdeğer bir prosedürün daha geniş çapta uygulanmasının faydalarını değerlendirmemizi sağlayacaktır. Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. Ultimately, we regard the full application of Community law as having most especial priority. Sonuç olarak Topluluk hukukunun tam olarak uygulanmasının en özel önceliğe sahip olduğunu düşünüyoruz. This is just one other application. Bu sadece bir başka uygulama. Our big problem is the application in the field, and that is in the hands of the social partners. Bizim en büyük sorunumuz sahadaki uygulamadır ve bu da sosyal ortakların elindedir. We are not talking about application. Uygulama hakkında konuşmuyoruz. A second element relating to efficiency is if there will be financing of the application of the procedure. Verimlilikle ilgili ikinci bir unsur da prosedürün uygulanmasının finanse edilip edilmeyeceğidir. Show More (29)