The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	approval	onay	n.
	Several people in the crowd nodded in approval. Kalabalıktan birkaç kişi başıyla onayladı. The reopening of the Mont Blanc Tunnel does not require Commission approval. Mont Blanc Tüneli'nin yeniden açılması için Komisyon onayı gerekmemektedir. The Commission has stated that the Member States can require that they be submitted for approval. Komisyon, Üye Devletlerin bunların onaya sunulmasını talep edebileceğini belirtmiştir. These decrees must be submitted to the TGNA on the same day for approval. Bu kararnamelerin onay için aynı gün TBMM'ye sunulması gerekir. Our approval should be seen in the light of the following aspects, however. Bununla birlikte onayımız aşağıdaki hususlar ışığında değerlendirilmelidir. Moreover, when can we expect Parliament's proposals, for this measure will surely require formal approval. Ayrıca Parlamentonun önerilerini ne zaman bekleyebiliriz çünkü bu önlem için mutlaka resmi onay gerekecektir. Indeed, only an intelligent Constitution will merit the approval and respect of the citizens of Europe. Şüphesiz, sadece akıllı bir Anayasa Avrupa vatandaşlarının onayını ve saygısını hak edecektir. The approval of this extension will be obtained at the Council of Education Ministers on 30 May. Bu uzatmanın onayı 30 Mayıs'taki Eğitim Bakanları Konseyinde alınacaktır. We are therefore justifying this approval now. Dolayısıyla bu onayı şimdi gerekçelendiriyoruz. An agricultural support project worth EUR 12 million is awaiting approval. Toplam 12 milyon Avro değerinde bir tarımsal destek projesi onay beklemektedir. President Prodi referred to a lack of public approval. Başkan Prodi halkın onayının eksikliğine atıfta bulunmuştur. We are not convinced that the unanimous approval of the European Council is required. Avrupa Konseyi'nin oybirliğiyle onayının gerekli olduğuna ikna olmadık. The reopening of the Mont Blanc Tunnel does not require Commission approval. Mont Blanc Tünelinin yeniden açılması için Komisyon onayı gerekmemektedir. For those reasons too, approval is important so that the candidate countries become part of the required network. Bu nedenlerden dolayı da, aday ülkelerin gerekli ağın bir parçası olabilmeleri için onay önemlidir. These measures deserve our approval, given that they will make a serious contribution to improving road safety. Bu önlemler, karayolu güvenliğinin artırılmasına ciddi bir katkı sağlayacağı için onayımızı hak etmektedir. It is of course a pity that we are being asked for approval at this very late stage. Bu çok geç aşamada bizden onay istenmesi elbette üzücüdür. I would therefore recommend this proposal most warmly for Parliament's approval. Dolayısıyla bu öneriyi Parlamento'nun onayına en içten dileklerimle sunuyorum. This framework will in future be set by the Council, subject to the approval of Parliament. Bu çerçeve gelecekte Parlamento'nun onayına tabi olmak üzere Konsey tarafından belirlenecektir. Indeed, only an intelligent Constitution will merit the approval and respect of the citizens of Europe. Gerçekten de sadece akıllı bir Anayasa Avrupa vatandaşlarının onayını ve saygısını hak edecektir. This framework will in future be set by the Council, subject to the approval of Parliament. Bu çerçeve gelecekte Parlamentonun onayına tabi olmak üzere Konsey tarafından belirlenecektir. It was unfortunate, however, that approval was only possible after heated debate and several delays. Ancak onayın ancak hararetli tartışmalar ve çeşitli gecikmelerden sonra mümkün olması talihsiz bir durumdur. Defensive and frustrating action is possible with shareholder approval. Hissedar onayı ile savunmacı ve sinir bozucu eylem mümkündür. In my experience, however, this process will not gain public approval if it is not a democratic process. Ancak benim tecrübelerime göre demokratik bir süreç olmadığı takdirde bu süreç kamuoyunun onayını kazanamayacaktır. The approval we grant in this connection is clearly conditional. Bu bağlamda verdiğimiz onay açıkça şarta bağlıdır. In my experience, however, this process will not gain public approval if it is not a democratic process. Ancak benim tecrübelerime göre, demokratik bir süreç olmadığı takdirde bu süreç kamuoyunun onayını kazanamayacaktır. Consensus means a universal agreement, but the text adopted did not enjoy such approval. Konsensüs evrensel bir mutabakat anlamına gelir, ancak kabul edilen metin böyle bir onaya sahip değildir. The spectrum extends from outright rejection to qualified approval. Spektrum, kesin retten nitelikli onaya kadar uzanmaktadır. The approval of this extension will be obtained at the Council of Education Ministers on 30 May. Bu uzatmanın onayı 30 Mayıs'taki Eğitim Bakanları Konseyi'nde alınacak. They expressly rejected any preventive war of aggression without United Nations approval. Birleşmiş Milletler onayı olmadan herhangi bir önleyici saldırı savaşını açıkça reddettiler. This EU approval mechanism will comprise a political and technical aspect. Bu AB onay mekanizması siyasi ve teknik boyutları içerecektir. It is of course a pity that we are being asked for approval at this very late stage. Bu çok geç aşamada bizden onay istenmesi elbette üzücü. The approval system needs to be improved. Onay sisteminin iyileştirilmesi gerekmektedir. I thank the rapporteur for his favourable position on these amendments and the competent committee for its approval. Raportöre bu değişikliklere ilişkin olumlu tutumu ve yetkili komiteye de onayı için teşekkür ederim. This would all be completed by an equivalent testing and approval system in the Member States. Bunların hepsi Üye Devletlerde eş değer bir test ve onay sistemi ile tamamlanacaktır. I thank the rapporteur for his favourable position on these amendments and the competent committee for its approval. Raportöre bu değişiklikler konusundaki olumlu tutumu için ve yetkili komiteye de onayları için teşekkür ederim. Military action does, of course, require the Security Council's explicit approval. Askeri harekat için elbette Güvenlik Konseyi'nin açık onayı gerekmektedir. I am afraid that these reports concentrate too much on approval. Korkarım ki bu raporlar onay konusuna çok fazla odaklanıyor. However, some of these GMOs have been awaiting final approval for some time. Bununla birlikte, bu GDO'ların bazıları bir süredir nihai onayı beklemektedir. Its legitimacy naturally depends on our approval. Meşruiyeti doğal olarak bizim onayımıza bağlıdır. The approval process is designed to support the quality and safety of the Twitter Ads platform. Onay süreci, Twitter Reklamları platformunun kalitesini ve güvenliğini desteklemek için tasarlanmıştır. Each layout is to be sent for further approval. Her düzen daha fazla onay için gönderilecek. Once the account is activated, you can then submit your site for approval. Hesap etkinleştirildikten sonra sitenizi onay için gönderebilirsiniz. What approval do I need to get started? Başlamak için hangi onaya ihtiyacım var? Automatic approval isn't a lifetime guarantee & can be undone easily. Otomatik onay ömür boyu garanti değildir ve kolayca geri alınabilir. Banks that recognize you and know your previous payments will implement an easier approval process. Sizi tanıyan ve önceki ödemelerinizi bilen bankalar daha kolay bir onay süreci uygulayacaktır. Full institutional approval is the highest status awarded by the State of California. Tam kurumsal onay, Kaliforniya Eyaleti tarafından verilen en yüksek statüdür. Local ethical council approval should be obtained for research. Araştırma için yerel etik kurul onayı alınmalıdır. What is the Application and Approval Process? Başvuru ve Onay Süreci Nedir? Better visualization of projects speeds up approvals. Projelerin daha iyi görselleştirilmesi onayları hızlandırır. Do not look to others for approval. Onay için başkalarına bakmayın. Know that you do not need the approval of others. Başkalarının onayına ihtiyacınız olmadığını bilin. Always look for FDA approval for these diet drugs. Bu diyet ilaçları için daima FDA onayını arayın. Their approvals are easy and setting your ads takes just a few minutes. Onayları kolaydır ve reklamlarınızı ayarlamak yalnızca birkaç dakika sürer. No other photography or filming will be permitted without the prior written approval of the Organisers. Organizatörlerin önceden yazılı onayı olmadan başka hiçbir fotoğraf veya filme izin verilmeyecektir. No need to wait for any approval. Herhangi bir onay beklemenize gerek yok. I won't hire anyone without your approval. Senin onayın olmadan kimseyi işe almayacağım. Never stop taking conventional drugs without the knowledge and approval of your doctor. Doktorunuzun bilgisi ve onayı olmadan geleneksel ilaçları asla bırakmayın. Contracted personnel may be granted signature authority with the President's approval. Sözleşmeli personele Başkanın onayı ile imza yetkisi verilebilir. You don't have to have everyone's approval. Herkesin onayını almak zorunda değilsiniz. Purchase approvals can also be carried out the same way. Satın alma onayları da aynı şekilde gerçekleştirilebilir. It is better to use these masks after your doctor gives you approval. Doktorunuz onay verdikten sonra bu maskeleri kullanmanız daha doğru olacaktır. He noticed that the approval date was May 13. Onay tarihinin 13 Mayıs olduğunu fark etti. After determining what steps will be necessary to complete your RAID data recovery, we will contact you for approval. RAID veri kurtarma işleminizi tamamlamak için hangi adımların gerekli olacağını belirledikten sonra onay için sizinle iletişime geçeceğiz. The equipment solution proposed by UCM AG won the customer's approval. UCM AG tarafından önerilen ekipman çözümü müşterinin onayını aldı. If you have a Microsoft Cloud Solution Architect, additional approval is required. Microsoft Bulut Çözüm Mimarınız varsa ek onay gerekir. What can an Approval workflow do for me? Onay iş akışı benim için ne yapabilir? We have got an approval for it. Bunun için onay aldık. All candidates will go through an approval process. Tüm adaylar bir onay sürecinden geçecektir. Thanks to electronic prints, the approval of the fabric is easy and quick. Elektronik baskılar sayesinde kumaşın onayı kolay ve hızlıdır. Safari requires explicit approval on each website before running the Flash plugin. Safari, Flash eklentisini çalıştırmadan önce her web sitesinde açık onay gerektirir. A Trade Mark may not be used by you without the approval of its owner. Bir Ticari Marka, sahibinin onayı olmadan sizin tarafınızdan kullanılamaz. All membership requests are subject to approval by members of the Coalition. Tüm üyelik talepleri Koalisyon üyelerinin onayına tabidir. This does not require any approvals from the support team and can be done using the platform itself. Bu, destek ekibinden herhangi bir onay gerektirmez ve platformun kendisi kullanılarak yapılabilir. Show More (70)
2	approval	onaylama	n.
	The approval of the new Constitution will be a success for everyone or a failure for the Union. Yeni Anayasanın onaylanması herkes için bir başarı ya da Birlik için bir başarısızlık olacaktır. The approval of the relevant legislation and the strengthening of its enforcement are important priorities. İlgili mevzuatın onaylanması ve icrasının güçlendirilmesi önemli önceliklerdir. In the European Union, the approval of GMOs is subject to stringent requirements, and rightly so. Avrupa Birliği'nde GDO'ların onaylanması sıkı şartlara tabidir ve haklı olarak da öyledir. The fact is that we have still not received full answers on the approval of the Commission's accounts for 2001. Gerçek şu ki, Komisyon'un 2001 yılı hesaplarının onaylanması konusunda hala tam bir cevap alamadık. The approval of the new Constitution will be a success for everyone or a failure for the Union. Yeni Anayasa'nın onaylanması herkes için bir başarı ya da Birlik için bir başarısızlık olacaktır. On Iraq, the Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1511. Irak konusunda Konsey, BM Güvenlik Konseyi'nin 1511 sayılı kararının oybirliğiyle onaylanmasını memnuniyetle karşıladı. The people of Ostend will welcome approval of this section. Ostend halkı bu bölümün onaylanmasını memnuniyetle karşılayacaktır. This additional Annex requires approval by a regular majority of the Members. Bu ekin, Üyelerin olağan çoğunluğu tarafından onaylanması gerekmektedir. If we are not voting against Parliament's approval of the initiative, it is for the following reasons. Eğer Parlamento'nun girişimi onaylamasına karşı oy kullanmayacaksak bunun nedeni aşağıdaki sebeplerdir. The European Parliament adopted a resolution on 14 June to back the approval of this Protocol. Avrupa Parlamentosu 14 Haziran'da bu Protokolün onaylanmasını destekleyen bir karar kabul etmiştir. We also recommend approval of the joint draft. Ayrıca ortak taslağın onaylanmasını tavsiye ediyoruz. Approval of the present compromise is far more important than submission of your two additional amendments. Mevcut uzlaşmanın onaylanması, iki ek değişikliğinizin sunulmasından çok daha önemlidir. Approval of the Nice Treaty is essential if the enlargement is to be able to be implemented within the time frames set. Genişlemenin belirlenen zaman dilimleri içerisinde uygulanabilmesi için Nice Antlaşması'nın onaylanması şarttır. The early approval of the single programming document is essential in this respect. Tek programlama belgesinin erken onaylanması bu açıdan çok önemlidir. We can, therefore, only support the approval of the two texts which have been submitted to us today. Bu nedenle, bugün bize sunulan iki metnin onaylanmasını desteklemekten başka bir şey yapamayız. The approval of establishments is another difficult question. Kuruluşların onaylanması da bir başka zor sorundur. I believe that the approval of the plan covers the objectives we had set. Planın onaylanmasının belirlediğimiz hedefleri kapsadığına inanıyorum. Our group supports the approval of the report and its rapid passage through the legislative process. Grubumuz raporun onaylanmasını ve yasama sürecinden hızla geçmesini desteklemektedir. There are two topical reasons why this treatment and the approval of this report are advisable. Bu muamelenin ve bu raporun onaylanmasının tavsiye edilmesinin iki güncel nedeni vardır. On Iraq, the Council welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1511. Irak konusunda Konsey, BM Güvenlik Konseyi'nin 1511 sayılı kararının oy birliğiyle onaylanmasını memnuniyetle karşıladı. We also ask for approval of the second tranche of 317 posts, however. Bununla birlikte 317 kadronun ikinci diliminin de onaylanmasını talep ediyoruz. Our group supports approval of the common position as it stands. Grubumuz ortak pozisyonun bu haliyle onaylanmasını desteklemektedir. No need to wait for approval of your account. Hesabınızın onaylanmasını beklemenize gerek yok. The EU summit in Thessaloniki could lead to the approval of a constitution that would affect 450 million Europeans. Selanik'teki AB zirvesi 450 milyon Avrupalıyı etkileyecek bir anayasanın onaylanmasına yol açabilir. The application process may take several days before approval. Başvuru süreci onaylanmadan önce birkaç gün sürebilir. What is the average time for the approval of a purchase order? Bir satınalma siparişinin onaylanması için ortalama süre nedir? Show More (23)
3	approval	kabul	n.
	All these are principles which met with general approval in Biarritz. Tüm bunlar Biarritz'de genel kabul gören ilkelerdir. Show More (-2)