| - My application for a scholarship was approved.
- Burs için yaptığım başvuru onaylanmıştı.
- So if we approve the common position at the present time, we shall merely be legalising a fait accompli.
- Dolayısıyla şu anda ortak pozisyonu onaylarsak, sadece bir oldubittiyi yasallaştırmış olacağız.
- I hope that Parliament will approve my proposal unanimously.
- Parlamento'nun teklifimi oybirliğiyle onaylayacağını umuyorum.
- I welcome this and that is why I hope that we can approve these Rules of Procedure on Tuesday.
- Bunu memnuniyetle karşılıyorum ve bu nedenle Salı günü bu İçtüzüğü onaylayabileceğimizi umuyorum.
- We approve the principle of giving protection to the victims of networks trafficking in human beings.
- İnsan ticareti şebekelerinin mağdurlarına koruma sağlanması ilkesini onaylıyoruz.
- You are quite welcome to be critical of the reform process and you need not approve all plans blindly.
- Reform sürecine eleştirel yaklaşmakta serbestsiniz ve tüm planları körü körüne onaylamak zorunda değilsiniz.
- I recommend we approve this report.
- Bu raporu onaylamamızı öneriyorum.
- We can only approve that proposal, although we have reservations regarding its form.
- Biçimine ilişkin çekincelerimiz olsa da bu öneriyi sadece onaylayabiliriz.
- We also approve all the amendments aiming to preserve the social clause.
- Sosyal maddeyi korumayı amaçlayan tüm değişiklikleri de onaylıyoruz.
- Let us therefore approve the proposal as it stands.
- Bu nedenle teklifi olduğu gibi onaylayalım.
- We have to bear that in mind when approving this programme.
- Bu programı onaylarken bunu göz önünde bulundurmalıyız.
- Today we are in the final stage of approving an ambitious public health programme.
- Bugün iddialı bir halk sağlığı programını onaylamanın son aşamasındayız.
- An urgent request has been referred to us, and we approve it.
- Bize acil bir talep iletildi ve biz de bunu onaylıyoruz.
- I am sure that the European Parliament will rise to the occasion and approve its consultative opinion before that.
- Eminim ki Avrupa Parlamentosu bu duruma el koyacak ve istişari görüşünü bundan önce onaylayacaktır.
- If the Council does not approve all Parliament's proposals legislative conciliation may be begun very swiftly.
- Konsey, Parlamentonun tüm önerilerini onaylamazsa yasal uzlaşma çok hızlı bir şekilde başlatılabilir.
- The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997.
- Uluslar Avrupası Grubu için Birlik, 1997 yılı hesaplarının onaylanması için oy kullanamaz.
- Approving the Sixth Framework Research Programme is only the beginning.
- Altıncı Çerçeve Araştırma Programının onaylanması sadece bir başlangıçtır.
- The motion for a resolution that we will be approving today shows that the European Parliament has not forgotten Angola.
- Bugün onaylayacağımız karar önergesi Avrupa Parlamentosu'nun Angola'yı unutmadığını göstermektedir.
- We shall not be approving the Lamassoure report, for two main reasons.
- Lamassoure raporunu iki ana nedenden dolayı onaylamayacağız.
- This is an essential element which we approve through the Rules of Procedure, and I welcome this.
- Bu, İç Tüzük aracılığıyla onayladığımız temel bir unsurdur ve bunu memnuniyetle karşılıyorum.
- Therefore, I approve the Commission's action without reservation and support it.
- Bu nedenle, Komisyon'un eylemini çekincesiz onaylıyor ve destekliyorum.
- We could never approve or support a directive which discriminates against other people's cultures in this way.
- Başka insanların kültürlerine karşı bu şekilde ayrımcılık yapan bir yönergeyi asla onaylayamayız veya destekleyemeyiz.
- It is Parliament that is to do the proposing and the Council that is to do the approving.
- Öneriyi yapacak olan Parlamento, onaylayacak olan ise Konsey'dir.
- Overall, we approve the Council's conclusions.
- Genel olarak Konseyin vardığı sonuçları onaylıyoruz.
- The Commission can approve the purport of these amendments, barring one.
- Komisyon, biri hariç, bu değişikliklerin amacını onaylayabilir.
- We approve the compromise which, for the sake of road users, I am pleased that we were able to negotiate.
- Yol kullanıcılarının iyiliği için müzakere edebildiğimiz için memnuniyet duyduğum uzlaşmayı onaylıyoruz.
- The Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes.
- Komisyon ayrıca 26 No.lu Değişikliği bazı editoryal değişikliklerle onaylayabilir.
- I hope that Parliament will approve my proposal unanimously.
- Umarım Parlamento bu önerimi oybirliğiyle onaylar.
- And he added unashamedly that Council ended by approving this Protocol.
- Ve utanmadan Konsey'in bu Protokolü onaylayarak sona erdiğini ekledi.
- That court indicated that it was necessary to modify the Chilean constitution before approving the Treaty.
- Söz konusu mahkeme, Antlaşmayı onaylamadan önce Şili anayasasının değiştirilmesi gerektiğini belirtmiştir.
- If it complies with the general conditions, we will certainly approve it.
- Eğer genel koşullara uygunsa, kesinlikle onaylayacağız.
- I therefore approve the Commission's action without reservation, and I support it.
- Bu nedenle Komisyon'un eylemini çekincesiz onaylıyorum ve destekliyorum.
- That court indicated that it was necessary to modify the Chilean constitution before approving the Treaty.
- Söz konusu mahkeme, Antlaşma'yı onaylamadan önce Şili anayasasının değiştirilmesi gerektiğini belirtmiştir.
- I hope that the ACP-EU Joint Assembly will approve our position as well as this House.
- ACP-AB Ortak Asamblesi'nin de bu Meclis gibi bizim tutumumuzu onaylayacağını umuyorum.
- We will not therefore approve this web of hypocrisy and impotence.
- Dolayısıyla bu ikiyüzlülük ve iktidarsızlık ağını onaylamayacağız.
- This is why we cannot, unfortunately, approve this draft regulation as it is today.
- Bu nedenle maalesef bu taslak yönetmeliği bugünkü haliyle onaylayamıyoruz.
- The Members from the approve the aim of transparency with regard to access to port services.
- Üyeler, liman hizmetlerine erişim konusunda şeffaflık hedefini onaylamaktadır.
- If a number of problems are to be solved, we have to approve the report tomorrow.
- Eğer bir takım sorunlar çözülecekse, raporu yarın onaylamamız gerekiyor.
- I thank them all for their contributions, which I hope a majority in Parliament will approve.
- Parlamento'da çoğunluğun onaylayacağını umduğum katkıları için hepsine teşekkür ediyorum.
- So why should we have to approve an outdated law in Europe?
- Öyleyse neden Avrupa'da modası geçmiş bir yasayı onaylamak zorunda kalalım?
- The Karas report draws on the very liberal conclusions of the Feira European Council in approving the directive.
- Karas raporu, Feira Avrupa Konseyi'nin yönergeyi onaylarken aldığı oldukça liberal sonuçlara dayanmaktadır.
- Today we are in the final stage of approving an ambitious public health programme.
- Bugün iddialı bir kamu sağlığı programını onaylamanın son aşamasındayız.
- The European Parliament will then approve the whole Commission, as appointed by the Council.
- Avrupa Parlamentosu daha sonra Konsey tarafından atanan Komisyon'un tamamını onaylayacaktır.
- The European Parliament, which has to approve such agreements, will watch with close attention.
- Bu tür anlaşmaları onaylamak zorunda olan Avrupa Parlamentosu bu gelişmeleri dikkatle izleyecektir.
- Approving this report will consequently be less a point of arrival and more a point of departure.
- Sonuç olarak bu raporu onaylamak bir varış noktasından ziyade bir kalkış noktası olacaktır.
- We can only approve the establishment of coordination between the Member States over external border control.
- Biz sadece Üye Devletler arasında dış sınır kontrolü konusunda koordinasyon kurulmasını onaylayabiliriz.
- I do approve, though, of the second measure, which should lead to the simplification of formalities.
- Bununla birlikte, formalitelerin basitleştirilmesine yol açacak olan ikinci tedbiri de onaylıyorum.
- Therefore, I approve it and I ask you to agree to vote on it, and then to adopt it.
- Bu nedenle, bu değişikliği onaylıyorum ve sizden bu değişikliği oylamanızı ve ardından kabul etmenizi rica ediyorum.
- That is why, personally speaking, I approve this amendment.
- Bu nedenle kişisel olarak bu değişikliği onaylıyorum.
- This is probably more important than approving the occasional additional budget.
- Bu muhtemelen ara sıra ek bütçeyi onaylamaktan daha önemlidir.
- That is not something of which I approve.
- Bu benim onayladığım bir şey değil.
- Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac.
- Eurodac'ı geçersiz kılmaya yönelik herhangi bir girişimi de hiçbir şekilde onaylamayacağız.
- I hope that tomorrow we can approve this report without any great difficulty.
- Umarım yarın büyük bir zorluk yaşamadan bu raporu onaylayabiliriz.
- Why should we then approve such a document concerning the Commission before the problems have been solved?
- O halde sorunlar çözülmeden Komisyon'a ilişkin böyle bir belgeyi neden onaylayalım?
- We also approve all the amendments aiming to preserve the social clause.
- Ayrıca sosyal maddeyi korumayı amaçlayan tüm değişiklikleri onaylıyoruz.
- Why should we then approve such a document concerning the Commission before the problems have been solved?
- O halde sorunlar çözülmeden Komisyona ilişkin böyle bir belgeyi neden onaylayalım?
- We shall not be approving the Lamassoure report, for two main reasons.
- İki temel nedenden ötürü Lamassoure raporunu onaylamayacağız.
- The procedure for approving exceptions should be a simple one.
- İstisnaları onaylama prosedürü basit bir prosedür olmalıdır.
- I therefore recommend that Parliament approve the result of the conciliation.
- Bu nedenle Parlamento'nun uzlaşma sonucunu onaylamasını tavsiye ediyorum.
- It is the task of the European Commission to make the necessary proposals, which we then approve.
- Gerekli teklifleri yapmak Avrupa Komisyonunun görevidir ve biz de bu teklifleri onaylarız.
- You can then edit a product, approve it, or delete it.
- Daha sonra bir ürünü düzenleyebilir, onaylayabilir veya silebilirsiniz.
- However, you may want to beef up security and integrate methods for approving new sites that are added to the network.
- Ancak, güvenliği artırmak ve ağa eklenen yeni siteleri onaylamak için yöntemler entegre etmek isteyebilirsiniz.
- Additionally, management should review and approve the tools used and the conditions for use.
- Ayrıca, yönetim kullanılan araçları ve kullanım koşullarını gözden geçirmeli ve onaylamalıdır.
- Sometimes airlines do not approve free cancellations.
- Bazen havayolları ücretsiz iptalleri onaylamaz.
- Either approve the notification sent to the Microsoft Authenticator, or enter the verification code generated by the app.
- Microsoft Authenticator'a gönderilen bildirimi onaylayın veya uygulama tarafından oluşturulan doğrulama kodunu girin.
- Approves Sustainability and Social Responsibility reports to be prepared annually and periodically.
- Yıllık ve periyodik olarak hazırlanacak Sürdürülebilirlik ve Sosyal Sorumluluk raporlarını onaylar.
- As soon as you approve the quotation, our engineers will continue with the recovery process.
- Teklifi onayladığınız anda mühendislerimiz kurtarma işlemine devam edecektir.
- Most of the major religions approve and support organ donation.
- Büyük dinlerin çoğu organ bağışını onaylıyor ve destekliyor.
- In the simplest case, stakeholders will approve or veto changes in the code or protocol.
- En basit durumda, paydaşlar kod veya protokoldeki değişiklikleri onaylayacak veya veto edecektir.
- If they accept to discuss it, then as the president I will approve any decision that comes out of the parliament.
- Eğer görüşmeyi kabul ederlerse, Cumhurbaşkanı olarak parlamentodan çıkacak her türlü kararı onaylayacağım.
- SharePoint Server 2013 provides easy-to-use functionality to create, approve, and publish web content.
- SharePoint Server 2013, web içeriği oluşturmak, onaylamak ve yayınlamak için kullanımı kolay işlevsellik sağlar.
- Approve all of his initiatives and provide support in the implementation of plans.
- Tüm girişimlerini onaylayın ve planların uygulanmasında destek sağlayın.
- I can't approve the plan.
- Ben planı onaylayamam.
- He probably won't approve your proposal.
- Muhtemelen teklifinizi onaylamayacaktır.
- I'm sure Tom would approve.
- Tom'un onaylayacağından eminim.
- Congress did not approve the measure.
- Kongre önlemi onaylamadı.
- I don't approve your decision.
- Kararınızı onaylamıyorum.
- I approve his suggestion.
- Önerisini onaylıyorum.
- They would not approve my loan.
- Kredimi onaylamayacaklardı.
- Did the captain approve this plan?
- Kaptan bu planı onayladı mı?
- I approve his suggestion.
- Onun önerisini onaylıyorum.
- I cannot approve your plan.
- Planını onaylayamam.
- I'm sure he would approve.
- Onun onaylayacağından eminim.
- Tom would approve.
- Tom onaylardı.
- Tom would not approve.
- Tom onaylamazdı.
- I think you will approve.
- Onaylayacağını düşünüyorum.
- I approve their plan.
- Onların planını onaylıyorum.
- I'm sure Tom wouldn't approve.
- Tom'un onaylamayacağından eminim.
- Tom didn't approve.
- Tom onaylamadı.
- I think you'll approve.
- Bence onaylayacaksın.
- I can't approve the proposal by myself.
- Teklifi tek başıma onaylayamam.
- She will not approve.
- O onaylamayacak.
- I'm sure Tom wouldn't approve.
- Eminim Tom bunu onaylamazdı.
- Do you approve or disapprove of my project?
- Projemi onaylıyor musun yoksa onaylamıyor musun?
Show More (92) |
