The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	approved	onaylanmış	adj.
	The government will support the farmers who use approved implements. Hükümet, onaylanmış aletleri kullanan çiftçileri destekleyecektir. Only two projects have been approved so far, but even this was done reluctantly. Şu ana kadar sadece iki proje onaylandı, ancak bu bile isteksizce yapıldı. I also recommend that this should be approved. Ben de bunun onaylanmasını tavsiye ediyorum. This package was not approved by the Council. Bu paket, Konsey tarafından onaylanmadı. So far only 10 countries have an approved proposal for the fast track initiative, including 7 ACP countries. Şu ana kadar 7 ACP ülkesi de dahil olmak üzere sadece 10 ülke hızlı yol girişimi için onaylanmış bir teklife sahiptir. A new draft Civil Code was approved by the Council of Ministers on 25 August 1998. Yeni bir Medeni Kanun tasarısı, 25 Ağustos 1998'de Bakanlar Kurulu tarafından onaylandı. Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago. Amacı, 17 yıl önce onaylanmış bir mevzuatı basitleştirmek, açıklığa kavuşturmak ve güncellemektir. Roundup is approved and used extensively in the rest of the EU. Roundup AB'nin geri kalanında onaylanmış ve yaygın olarak kullanılmaktadır. We will therefore continue to insist in the Council that the conditions we have proposed be approved. Bu nedenle Konsey'de önerdiğimiz koşulların onaylanması için ısrarcı olmaya devam edeceğiz. A UN resolution needs to be approved setting a deadline for Iraqi compliance. Irak'ın uyumu için bir son tarih belirleyen bir BM kararının onaylanması gerekmektedir. Neither do we wish to haggle over the financing of multi-annual programmes that have already been approved. Halihazırda onaylanmış olan çok yıllı programların finansmanı üzerinde pazarlık yapmak da istemiyoruz. The Presidency hopes that they will be approved and signed at the JHA Council on 6 June. Başkanlık, 6 Haziran'daki Adalet ve İçişleri Konseyi'nde onaylanıp imzalanacağını ummaktadır. All these documents should be approved by the end of the year. Tüm bu belgelerin yıl sonuna kadar onaylanması gerekmektedir. This morning this package on nuclear safety was approved and now I am presenting it to you. Bu sabah nükleer güvenlikle ilgili bu paket onaylandı ve şimdi bunu size sunuyorum. These two were approved a couple of weeks ago. Bu ikisi birkaç hafta önce onaylandı. My group would also have liked to see the money laundering directive approved sooner. Grubum ayrıca kara para aklama direktifinin daha erken onaylanmasını isterdi. The report would have gained a lot if Amendment No 53 had instead been approved. Bunun yerine 53 No'lu Değişiklik onaylanmış olsaydı rapor çok şey kazanmış olurdu. The agencies' financial accounts are certified by approved bodies before being submitted to the Commission. Ajansların mali hesapları Komisyon'a sunulmadan önce onaylanmış kuruluşlar tarafından tasdik edilmektedir. Today's agenda was voted and approved by a plenary sitting of Parliament in Strasbourg. Bugünün gündemi Strazburg'da Parlamento genel kurulunda oylandı ve onaylandı. Let me emphasise that state subsidies need to be approved. Devlet sübvansiyonlarının onaylanması gerektiğini vurgulamama izin verin. He could not have raised it this morning, because the Minutes are not approved until the afternoon. Bu sabah bu konuyu gündeme getiremezdi, çünkü tutanaklar öğleden sonraya kadar onaylanmadı. Its aim is to simplify, clarify and update a piece of legislation which was approved 17 years ago. Bu tasarının amacı, 17 yıl önce onaylanmış bir mevzuatı basitleştirmek, açıklığa kavuşturmak ve güncellemektir. The report would have gained a lot if Amendment No 53 had instead been approved. Bunun yerine 53 No.lu Değişiklik onaylanmış olsaydı rapor çok şey kazanmış olurdu. That is why I am delighted to support the report, and I should like it to be approved by the European Parliament. Bu nedenle raporu desteklemekten memnuniyet duyuyorum ve Avrupa Parlamentosu tarafından onaylanmasını istiyorum. To achieve this goal, we have identified seven Directives and one Regulation that must be approved this year. Bu hedefe ulaşmak için bu yıl onaylanması gereken yedi Yönerge ve bir Tüzük belirledik. It goes without saying that such guidance cannot change the democratically approved legislation. Bu tür bir rehberliğin demokratik olarak onaylanmış mevzuatı değiştiremeyeceğini söylemeye gerek yoktur. The Presidency hopes that they will be approved and signed at the JHA Council on 6 June. Başkanlık, 6 Haziran'daki JHA Konseyi'nde onaylanıp imzalanacağını ummaktadır. Reviews of approved new medicines should not take place after five years, but must be carried out on an ongoing basis. Onaylanmış yeni ilaçların gözden geçirilmesi beş yıl sonra değil, sürekli olarak yapılmalıdır. We are talking about an underspend in budget appropriations that were approved at the time by the European Parliament. Avrupa Parlamentosu tarafından o dönemde onaylanmış olan bütçe ödeneklerinin altında bir harcamadan bahsediyoruz. This morning this package on nuclear safety was approved and now I am presenting it to you. Bu sabah nükleer güvenlikle ilgili bu paket onaylandı ve şimdi size bunu sunuyorum. It was designed to do exactly that and was approved by Parliament. Tam olarak bunu yapmak üzere tasarlandı ve Parlamento tarafından onaylandı. That suggestion was approved, but no delegation was approved for Kashmir. Bu öneri onaylandı, ancak Keşmir için hiçbir heyet onaylanmadı. There is clear determination in the Council to ensure that the package is approved at first reading. Konsey'de paketin ilk okumada onaylanmasını sağlamak için açık bir kararlılık var. We believe that the Council discharge should be approved. Konsey ibrasının onaylanması gerektiğine inanıyoruz. Vetoryl has recently been developed and approved by the FDA. Vetoryl yakın zamanda FDA tarafından geliştirilmiş ve onaylanmıştır. Store in a segregated and approved area. Ayrılmış ve onaylanmış bir alanda saklayın. Riluzole (Rilutek) is currently the only drug approved for the treatment of ALS. Riluzole (Rilutek) şu anda ALS tedavisi için onaylanmış tek ilaçtır. The drug is approved for use as a means of OTC. İlaç OTC aracı olarak kullanılmak üzere onaylanmıştır. All our courses are approved by the South African Civil Aviation Authority. Tüm kurslarımız Güney Afrika Sivil Havacılık Otoritesi tarafından onaylanmıştır. All AWS standards are approved by the American National Standards Institute (ANSI). Tüm AWS standartları Amerikan Ulusal Standartlar Enstitüsü (ANSI) tarafından onaylanmıştır. LI-ESWT treatment is currently approved for ED in Europe, South America, China, and Canada. LI-ESWT tedavisi şu anda Avrupa, Güney Amerika, Çin ve Kanada'da ED için onaylanmıştır. You can find approved programs through the state's licensing board. Onaylanmış programları eyaletin lisans kurulu aracılığıyla bulabilirsiniz. Our curricula are approved by the State University of New York and the New York State Department of Education. Müfredatlarımız New York Eyalet Üniversitesi ve New York Eyaleti Eğitim Bakanlığı tarafından onaylanmıştır. The application form was approved by a governmental decree in 1998. Başvuru formu 1998 yılında bir hükümet kararnamesi ile onaylanmıştır. Why am I not getting my photos approved? Fotoğraflarım neden onaylanmıyor? It has been approved by the Japanese Ministry of Health. Japon Sağlık Bakanlığı tarafından onaylanmıştır. Relevant modules are approved and accredited by organisations such as the Scottish Social Services Council (SSSC). İlgili modüller İskoç Sosyal Hizmetler Konseyi (SSSC) gibi kuruluşlar tarafından onaylanmış ve akredite edilmiştir. Tested and approved by the Browning Research & Development department. Browning Araştırma ve Geliştirme departmanı tarafından test edilmiş ve onaylanmıştır. There are tyres specifically approved for Volkswagen vehicles. Volkswagen araçları için özel olarak onaylanmış lastikler bulunmaktadır. A product approved by the World Health Organization. Dünya Sağlık Örgütü tarafından onaylanmış bir üründür. They are officially approved in Germany and some European countries. Almanya ve bazı Avrupa ülkelerinde resmi olarak onaylanmıştır. Both the degree and certificate are approved by the American Bar Association. Hem derece hem de sertifika Amerikan Barolar Birliği tarafından onaylanmıştır. DTaP is approved for children under age 7. DTaP 7 yaşın altındaki çocuklar için onaylanmıştır. The latest version, HTTP 2.0, became an approved standard in 2015. En son sürüm olan HTTP 2.0, 2015 yılında onaylanmış bir standart haline geldi. Her nomination had been previously approved by leaders of the European countries. Adaylığı daha önce Avrupa ülkelerinin liderleri tarafından onaylanmıştı. There is currently no approved vaccine for ASF. Şu anda ASF için onaylanmış bir aşı bulunmamaktadır. Dienogest is also approved in the European Union for the treatment of endometriosis. Dienogest ayrıca endometriozis tedavisi için Avrupa Birliği'nde de onaylanmıştır. Our Information Security Policy has been approved by the Chairman of our Board of Directors. Bilgi Güvenliği Politikamız Yönetim Kurulu Başkanımız tarafından onaylanmıştır. All our products are approved by BUAV and The Vegetarian Society. Tüm ürünlerimiz BUAV ve The Vegetarian Society tarafından onaylanmıştır. This tool is approved by Microsoft and Norton Antivirus. Bu araç Microsoft ve Norton Antivirus tarafından onaylanmıştır. There are no approved treatments for PPMS. PPMS için onaylanmış bir tedavi yoktur. This program is approved by The American Bar Association (ABA). Bu program Amerikan Barolar Birliği (ABA) tarafından onaylanmıştır. In Italy, a number of blackjack websites have been regulated and approved by the AAMS. İtalya'da, bir dizi blackjack web sitesi AAMS tarafından düzenlenmiş ve onaylanmıştır. Some formulas are approved for different age groups. Bazı formüller farklı yaş grupları için onaylanmıştır. All drivers must stay on approved routes to get government protection. Tüm sürücüler devlet koruması almak için onaylanmış rotalarda kalmalıdır. Am I approved? Onaylandım mı? Show More (63)
2	approved	kabul edilmiş	adj.
	I can recall no other instance where a regulation was approved and adopted so quickly. Bir yönetmeliğin bu kadar hızlı bir şekilde onaylandığı ve kabul edildiği başka bir örnek hatırlamıyorum. The amendments tabled and approved are a step in this direction. Sunulan ve kabul edilen değişiklikler bu yönde atılmış bir adımdır. At second reading, we tabled nine amendments and, of these, eight were approved. İkinci okumada dokuz değişiklik önergesi sunduk ve bunlardan sekizi kabul edildi. This report was approved unanimously in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities. Bu rapor, Kadın Hakları ve Fırsat Eşitliği Komitesi'nde oybirliğiyle kabul edilmiştir. That suggestion was approved, but no delegation was approved for Kashmir. Bu öneri kabul edildi ancak Keşmir için herhangi bir delegasyon onaylanmadı. These were approved unanimously in the Legal Affairs Committee. Bunlar Hukuk İşleri Komitesi'nde oybirliğiyle kabul edildi. We worked together, Parliament approved it and it has been accepted. Birlikte çalıştık, Parlamento onayladı ve kabul edildi. The compromise approved by the Conciliation Committee is unacceptable to us. Uzlaştırma Komitesi tarafından onaylanan uzlaşma bizim için kabul edilemez. This report was approved unanimously in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities. Bu rapor Kadın Hakları ve Fırsat Eşitliği Komisyonunda oybirliğiyle kabul edilmiştir. To reduce it to four months, as the Liberal Group has proposed, and as approved in committee, is entirely inconsistent. Liberal Grubun önerdiği ve komitede kabul edildiği gibi bu süreyi dört aya indirmek tamamen tutarsızdır. The proposal was nonetheless approved by 323 votes, with 167 against and 39 abstentions. Teklif yine de 167 ret ve 39 çekimser oya karşılık 323 oyla kabul edildi. We therefore hope that the proposals we tabled are approved so as to improve the content of the report. Bu nedenle, raporun içeriğinin iyileştirilmesi amacıyla sunduğumuz önerilerin kabul edilmesini umuyoruz. That suggestion was approved, but no delegation was approved for Kashmir. Bu öneri kabul edildi, ancak Keşmir için herhangi bir delegasyon onaylanmadı. The motion was approved unanimously. Öneri oy birliğiyle kabul edildi. Show More (11)
3	approved	onaylı	adj.
	Furthermore, businesses do not always use approved equipment. Ayrıca işletmeler her zaman onaylı ekipman kullanmamaktadır. You can only add approved apps to collections. Koleksiyonlara yalnızca onaylı uygulamaları ekleyebilirsiniz. Our advertising is delivered to you through our approved specialist advertising partners. Reklamlarımız, onaylı uzman reklam ortaklarımız aracılığıyla size ulaştırılmaktadır. We are also an approved Cambridge Delta centre. Ayrıca onaylı bir Cambridge Delta merkeziyiz. The NK Immunity Test is the first and only approved test that measures the activity of natural killer (NK) cells. NK Bağışıklık Testi, doğal öldürücü (NK) hücrelerin aktivitesini ölçen ilk ve tek onaylı testtir. The Adobe Approved Trust List is simply the latest in these efforts. Adobe Onaylı Güvenilenler Listesi bu çabaların en sonuncusudur. Since I am not an approved publisher, the demo will not show up in Google search results. Onaylı bir yayıncı olmadığım için demo Google arama sonuçlarında görünmeyecek. This hides your location from all of your family members and your approved friends. Bu, konumunuzu tüm aile üyelerinizden ve onaylı arkadaşlarınızdan gizler. A Steeler approved special audit will give us peace. Steeler onaylı bir özel denetim bizi rahat hissettirecek. A Steeler approved special audit will give us peace. Steeler onaylı özel denetim içimizi rahatlatacaktır. A Steeler approved special audit will give us peace. Steeler onaylı özel bir denetim bizi rahat ettirecektir. All drivers must stay on approved routes to get government protection. Devlet koruması alabilmek için tüm sürücülerin onaylı rotalarda kalması gerekiyor. Show More (9)
4	approved	onaylanan	adj.
	Separate public offerings are made for each approved project. Onaylanan her proje için ayrı halka arz yapılır. The best way to determine a success rate is to divide the number of approved grants by the number of submissions. Başarı oranını belirlemenin en iyi yolu, onaylanan hibe sayısını başvuru sayısına bölmektir. Each approved section of the project is considered finished. Projenin onaylanan her bölümü bitmiş sayılır. It is the first medication approved for this condition. Bu durum için onaylanan ilk ilaçtır. Take only those medications approved or prescribed by your surgeon. Yalnızca cerrahınız tarafından onaylanan veya reçete edilen ilaçları alın. The state then publishes the approved groups. Devlet daha sonra onaylanan grupları yayınlar. It is the first drug approved for this condition. Bu durum için onaylanan ilk ilaçtır. This should be done 60 days before the end of the approved period. Bu, onaylanan sürenin bitiminden 60 gün önce yapılmalıdır. Show More (5)