The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	april	nisan	n.
	To sum up, the Washington Declaration strengthens and reiterates the Madrid Declaration of 10 April. Özetle, Washington Deklarasyonu 10 Nisan tarihli Madrid Deklarasyonunu güçlendirmekte ve yinelemektedir. The Council endorsed the guidelines agreed on 10 April 2003 by the Network Committee. Konsey, 10 Nisan 2003 tarihinde Ağ Komitesi tarafından kabul edilen kılavuz ilkeleri onaylamıştır. Parliament's deadline is 1 p.m. on 26 April. Council's is 1 p.m. on 25 April. Parlamento'nun son tarihi 26 Nisan saat 13:00. Konsey'inki ise 25 Nisan saat 13:00. The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks. Nisan 2001 tarihli emeklilik vergilendirmesi tebliğinin takibi iki yönde gelişmiştir. Since 10 April, however, various meetings have taken place at ministerial level. Ancak 10 Nisan'dan bu yana bakanlar düzeyinde çeşitli toplantılar gerçekleştirilmiştir. The April meeting is our chance to do so. Nisan toplantısı bunu yapmak için bir fırsat. The deadline for responses fell due on 15 April 2002. Yanıt için son tarih 15 Nisan 2002'dir. The vote of 9 April was nothing less than an attempted coup against Community law. 9 Nisan'da yapılan oylama, Topluluk hukukuna karşı bir darbe girişiminden başka bir şey değildi. We have a definitive text, approved at the conciliation meeting of 17 April, which rounded off a long period of work. Elimizde 17 Nisan'daki uzlaşma toplantısında onaylanan ve uzun bir çalışma dönemini tamamlayan nihai bir metin var. The Presidency wants to present the Council with a draft mandate so that it can announce its decision on 25 April. Başkanlık, kararını 25 Nisan'da açıklayabilmesi için Konsey'e bir yetki taslağı sunmak istiyor. The April 2000 Association Council meeting also discussed these political issues. Nisan 2000’deki Ortaklık Konseyi toplantısı da, bu siyasal konuları tartıştı. To this end, eight sub-committees were established through a Decision of the EC-Turkey Association Council of 11 April. Bu amaçla, AT-Türkiye Ortaklık Konseyi’nin 11 Nisan tarihli kararı gereğince sekiz alt- komite kurulmuştur. We expect a report from the Commission on this subject by 30 April 2003. Komisyon'dan 30 Nisan 2003 tarihine kadar bu konuda bir rapor bekliyoruz. Lastly, I would like to emphasise the importance of this time and of 16 April next. Son olarak, içinde bulunduğumuz zamanın ve önümüzdeki 16 Nisan'ın önemini vurgulamak isterim. On 10 April we debated the González Álvarez report on ethyl alcohol of agricultural origin. 10 Nisan'da tarımsal kökenli etil alkole ilişkin González Álvarez raporunu görüştük. The seventh consecutive resolution was adopted in Geneva on 24 April. Üst üste yedinci karar 24 Nisan'da Cenevre'de kabul edildi. If I have my facts right, a Cooperation Council took place in Luxembourg on 16 April. Eğer doğru biliyorsam, 16 Nisan'da Lüksemburg'da bir İşbirliği Konseyi gerçekleştirilmiştir. The new electronic communications regulatory framework entered into force a month ago on 24 April. Yeni elektronik iletişim düzenleyici çerçevesi bir ay önce 24 Nisan'da yürürlüğe girmiştir. On 14 April 1987 Turkey presented its application for membership of the Community. 14 Nisan 1987'de, Türkiye, Topluluğa üye olmak için başvurusunu sundu. Lastly, I would like to emphasise the importance of this time and of 16 April next. Son olarak bugünün ve önümüzdeki 16 Nisan'ın önemini vurgulamak isterim. The Justice and Home Affairs Council adopted the relevant mandate on 25 April. Adalet ve İçişleri Konseyi 25 Nisan tarihinde ilgili yetkiyi kabul etmiştir. Current sanctions against the Burmese regime are due to expire on 29 April. Birmanya rejimine yönelik mevcut yaptırımlar 29 Nisan'da sona erecek. In Le Monde of 9 April, Patrick Jarreau adds that each of the three protagonists has, in effect, played a decisive role. 9 Nisan tarihli Le Monde'da Patrick Jarreau, üç kahramanın her birinin aslında belirleyici bir rol oynadığını ekliyor. It is true that a debate on Chechnya took place on 10 April. Çeçenistan konusunda 10 Nisan'da bir tartışma yapıldığı doğrudur. The European Youth Programme was adopted on 13 April 2000 and runs for seven years up to 2006. Avrupa Gençlik Programı 13 Nisan 2000 tarihinde kabul edilmiştir ve 2006'ya kadar yedi yıl boyunca devam edecektir. By 11 April, 66 countries had ratified it and, in little more than two months, the number has now risen to 76. 11 Nisan itibariyle 66 ülke sözleşmeyi onaylamıştı ve iki aydan biraz daha uzun bir süre içinde bu sayı 76'ya yükseldi. This resolution was adopted on 20 April this year. Bu karar bu yıl 20 Nisan tarihinde kabul edilmiştir. If I have my facts right, a Cooperation Council took place in Luxembourg on 16 April. Eğer doğru biliyorsam, 16 Nisan'da Lüksemburg'da bir İşbirliği Konseyi düzenlendi. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 10 April 2003. Avrupa Parlamentosu'nun 10 Nisan 2003 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını ilan ediyorum. So the 1 April deadline still looks rather ambitious. Dolayısıyla 1 Nisan son tarihi hala oldukça iddialı görünüyor. At the end of April 2001, 143 prisoners were released from Jakova prison. Nisan 2001 sonunda Jakova cezaevinden 143 mahkum serbest bırakılmıştır. Commander Massoud visited the European Parliament on 4 April 2001. Komutan Massoud 4 Nisan 2001 tarihinde Avrupa Parlamentosunu ziyaret etti. Given the deadlock at the political level, the Association Council has not been able to hold a meeting since April 1997. Politik düzeydeki kilitlenme nedeniyle, Ortaklık Konseyi Nisan 1997'den beri toplanamamıştır. The April meeting is our chance to do so. Nisan toplantısı bunu yapmak için bir fırsattır. The Commission submitted its proposal to the Council on 27 April this year. Komisyon teklifini bu yıl 27 Nisan tarihinde Konsey'e sunmuştur. Between April and December 2002, we committed about EUR 80 million in emergency aid and humanitarian aid. Nisan ve Aralık 2002 arasında acil yardım ve insani yardım için yaklaşık 80 milyon Euro taahhüt ettik. But since 16 April, provisional lists for 29 countries have been publicly accessible via an NGO website. Ancak 16 Nisan'dan bu yana, 29 ülke için geçici listeler bir STK web sitesi aracılığıyla kamuya açık hale getirilmiştir. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 25 April 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 25 Nisan 2002 Perşembe günü sona eren oturumunun yeniden başladığını beyan ederim. We sincerely want the official signature of the Accession Treaty to take place on 16 April in Athens. Katılım Antlaşması'nın resmi imzasının 16 Nisan'da Atina'da atılmasını içtenlikle arzu ediyoruz. On 30 April, the Commission decided on the preliminary draft of the Budget for 2003. 30 Nisan'da Komisyon 2003 yılı bütçesinin ön taslağını karara bağladı. I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 16 April 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 16 Nisan 2002 tarihinde ertelenen oturumunun yeniden başladığını beyan ederim. I should have had a reply on 25 April but still have not received one. 25 Nisan'da bir yanıt almam gerekiyordu ancak hala bir yanıt almadım. The Commission believes that the draft text presented on 23 April contains many valuable elements. Komisyon, 23 Nisan'da sunulan taslak metnin pek çok değerli unsur içerdiğine inanmaktadır. Here in this House, on 9 April 2003, we voted on the accession treaties. Burada, bu Meclis'te, 9 Nisan 2003 tarihinde, katılım anlaşmalarını oyladık. It was liberated by British troops on 15 April 1945. 15 Nisan 1945'te İngiliz birlikleri tarafından kurtarıldı. On April 24th Spain declared war on the US. 24 Nisan'da İspanya ABD'ye savaş ilan etti. These changes will have effect from 6 April 2015. Bu değişiklikler 6 Nisan 2015 tarihinden itibaren geçerli olacaktır. April 14 is the 104th day of the year. 14 Nisan yılın 104. günüdür. He was president of the PRD from 2 August 1996 to 10 April 1999. 2 Ağustos 1996'dan 10 Nisan 1999'a kadar PRD'nin başkanlığını yaptı. On Wednesday (16 April), history was made in Athens. 16 Nisan Çarşamba günü Atina'da tarih yazıldı. Afyon Classical Music Festival took place from April 5-11. Afyon Klasik Müzik Festivali 5-11 Nisan tarihleri arasında gerçekleşti. These changes will apply from 6 April 2015. Bu değişiklikler 6 Nisan 2015 tarihinden itibaren geçerli olacaktır. Thank you for your letter of 24th April. 24 Nisan tarihli mektubunuz için teşekkür ederim. Majda Vrhovnik was born 14 April 1922 in Ljubljana. Majda Vrhovnik, 14 Nisan 1922'de Ljubljana'da doğdu. International students may enroll in our MSCS program in February, April, August or October. Uluslararası öğrenciler MSCS programımıza Şubat, Nisan, Ağustos veya Ekim aylarında kayıt olabilirler. As of April 2018, bitcoin has the highest market capitalization. Nisan 2018 itibariyle, bitcoin en yüksek piyasa değerine sahiptir. Vladimir Lenin returned to Russia on April 16, 1917. Vladimir Lenin 16 Nisan 1917'de Rusya'ya döndü. On April 4, 1988, the Arizona state senate impeached Arizona governor Evan Mecham. 4 Nisan 1988'de Arizona eyalet senatosu Arizona valisi Evan Mecham'ı görevden aldı. He returned to North Korea on 1 April. 1 Nisan'da Kuzey Kore'ye döndü. On 21st April 2014, she married Aditya Chopra in Italy. 21 Nisan 2014'te İtalya'da Aditya Chopra ile evlendi. Applicable to products purchased before 29 April 2015. 29 Nisan 2015 tarihinden önce satın alınan ürünler için geçerlidir. Edward Norton Lorenz died on April 16, 2008. Edward Norton Lorenz 16 Nisan 2008'de öldü. The Boston Marathon was run on Monday, April 16. Boston Maratonu 16 Nisan Pazartesi günü koşuldu. Jessica Alba was born on 28 April 1981. Jessica Alba 28 Nisan 1981'de doğdu. He died in Philadelphia on April 17, 1790. 17 Nisan 1790'da Philadelphia'da öldü. Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic arrived in Russia on Tuesday (April 22nd) for a two-day working visit. Karadağ Başbakanı Milo Cukanoviç iki günlük bir çalışma ziyareti için 22 Nisan Salı günü Rusya'ya geldi. The conference series will be held on 21 March, 18 April and 21 May 2019 at Istanbul Bilgi University, Santralistanbul Campus. Konferans serisi 21 Mart, 18 Nisan ve 21 Mayıs 2019 tarihlerinde İstanbul Bilgi Üniversitesi Santralistanbul Kampüsü'nde gerçekleştirilecektir. He appeared in the Xishi District Court on April 28, 2017, and was sentenced three months later. 28 Nisan 2017'de Xishi Bölge Mahkemesine çıkarıldı ve üç ay sonra hapis cezasına çarptırıldı. Sartre died in Paris on 15 April 1980. Sartre 15 Nisan 1980'de Paris'te öldü. Letter from Masanjia was screened on April 27 and 29 and will be shown again on May 4. Masanjia'dan Mektup 27 ve 29 Nisan'da gösterildi ve 4 Mayıs'ta tekrar gösterilecek. On 12 April 2007, the Kremlin vetoed a new investigation into the death of Gagarin. 12 Nisan 2007'de Kremlin, Gagarin'in ölümüyle ilgili yeni bir soruşturmayı veto etti. April 26 is the 116th day of the year. 26 Nisan yılın 116. günüdür. Diesel LD20 (75 hp) was produced until April 1996. Dizel LD20 (75 hp), Nisan 1996'ya kadar üretildi. The International Book and Librographics Fair opened Thursday (22 April) in Skopje. Uluslararası Kitap ve Kütüphanecilik Fuarı 22 Nisan Perşembe günü Üsküp'te açıldı. On April 3, 1996, police arrested Ted in his rural cabin in Lincoln, Montana. 3 Nisan 1996'da polis Ted'i Lincoln, Montana'daki kırsal kulübesinde tutukladı. Soon on April 1, how to play a friend? Yakında 1 Nisan'da bir arkadaş nasıl oynanır? You'll find that in the April conference protocols. Bunu Nisan konferansı protokollerinde bulacaksınız. Applicable to products bought before 29 April 2015. 29 Nisan 2015 tarihinden önce satın alınan ürünler için geçerlidir. On Saturday, April 14, 1894, Edison's Kinetoscope began commercial operation. 14 Nisan 1894 Cumartesi günü Edison'un Kinetoskopu ticari faaliyete başladı. April 23 is a symbolic date for world literature. 23 Nisan dünya edebiyatı için sembolik bir tarihtir. German President Horst Koehler arrived on Monday (April 14th) for a three-day official visit to Croatia. Almanya Cumhurbaşkanı Horst Köhler üç günlük resmi bir ziyaret için 14 Nisan Pazartesi günü Hırvatistan'a geldi. The winners will be announced on 17 April 2013. Kazananlar 17 Nisan 2013'te açıklanacak. He died on April 6, 1971 in New York. 6 Nisan 1971'de New York'ta öldü. La Fontaine died in Paris on April 13, 1695. La Fontaine 13 Nisan 1695'te Paris'te öldü. Isaac and Yeva were killed on April 16, 1942. Isaac ve Yeva 16 Nisan 1942'de öldürüldü. April 25, 1999, was a special day in modern Chinese history. 25 Nisan 1999, modern Çin tarihinde özel bir gündü. Show More (83)
2	april	nisan ayı	n.
	The first question concerns the vote during the April meeting. İlk soru Nisan ayındaki toplantıda yapılacak oylama ile ilgili. We will be putting such a proposal to Parliament at the end of April. Nisan ayı sonunda Meclise böyle bir teklif sunacağız. As you know, the Korea-EU Framework Agreement took effect last April. Bildiğiniz üzere Kore-AB Çerçeve Anlaşması geçtiğimiz Nisan ayında yürürlüğe girdi. I note your point about the resolution of April. Nisan ayı kararına ilişkin görüşünüzü not ediyorum. The second meeting of the Fund's board must take place in New York at the end of April. Fon kurulunun ikinci toplantısı Nisan ayı sonunda New York'ta yapılacaktır. Could we not postpone it until the April plenary session in Strasbourg? Bunu Nisan ayında Strazburg'da yapılacak genel kurula kadar erteleyemez miyiz? After apparent agreement on the text last April, the debate was reopened. Geçtiğimiz Nisan ayında metin üzerinde anlaşmaya varılmasının ardından tartışma yeniden başlatıldı. After apparent agreement on the text last April, debate was reopened. Geçtiğimiz Nisan ayında metin üzerinde anlaşmaya varılmasının ardından tartışmalar yeniden başlatıldı. With regard to Turkey, the Association Committee and Council met in January and April respectively. Türkiye ile ilgili olarak, Ortaklık Komitesi ve Konsey sırasıyla Ocak ve Nisan aylarında toplanmıştır. As colleagues may know, the peace talks have been suspended since April. Meslektaşlarımızın bilebileceği gibi, barış görüşmeleri Nisan ayından bu yana askıya alınmış durumda. That may sound optimistic, but we shall know by next month, by April at the latest, if this will work. Kulağa iyimser gelebilir ama bunun işe yarayıp yaramayacağını önümüzdeki ay, en geç Nisan ayında öğreneceğiz. At the end of April, we met the representatives of most of these movements in Tel Aviv. Nisan ayı sonunda Tel Aviv'de bu hareketlerin çoğunun temsilcileriyle bir araya geldik. The major international meeting this April will decide to launch an evaluation of these conventions. Nisan ayında yapılacak büyük uluslararası toplantıda bu sözleşmelerin değerlendirilmesine karar verilecek. The full dataset from the first orbit will be downloaded by April. İlk yörüngedeki tüm veri seti Nisan ayına kadar indirilecek. Show More (11)