The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	article	madde	n.
	It appears, for example, that Article 13 of the Treaty of Amsterdam is being breached in Italy. Örneğin, Amsterdam Antlaşması'nın 13. Maddesinin İtalya'da ihlal edildiği görülmektedir. Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid. 88. Madde uyarınca Komisyon devlet yardımlarını denetlemekle yükümlüdür. In this, the Council anticipated the coming into force of the Regulation as regards Article 12, paragraph 3. Bu bağlamda Konsey, 12. Madde, 3. paragrafla ilgili olarak Tüzüğün yürürlüğe girmesini öngörmüştür. The amendment proposed to Article 10 raises concerns in this respect. 10. Madde'de önerilen değişiklik bu açıdan endişe yaratmaktadır. The Sixth Framework Programme for research and Article 169 offer good opportunities in this area. Araştırma için Altıncı Çerçeve Programı ve Madde 169 bu alanda iyi fırsatlar sunmaktadır. Within a short time all this will come out in the first case of the new Article 97 being actively used. Kısa bir süre içerisinde tüm bunlar, yeni 97. Maddenin aktif olarak kullanıldığı ilk durumda ortaya çıkacaktır. Protection of personal data is a fundamental right under Article 7 of the EU's Charter of Fundamental Rights. Kişisel verilerin korunması, AB Temel Haklar Bildirgesi'nin 7. Maddesi kapsamında temel bir haktır. There have been noises in and around the European Convention that Article 95 should be amended. Avrupa Konvansiyonu çevresinde ve içinde Madde 95'in değiştirilmesi gerektiğine dair sesler duyuldu. It is a public health measure under Article 152 of the Treaty. Bu, Antlaşma'nın 152. Maddesi uyarınca bir halk sağlığı önlemidir. Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands. Ardından aynı madde, Topluluk adalarının özel durumunu kabul etmektedir. I am thinking in particular of Amendment No 44 to Article 12. Özellikle 12. Maddeye ilişkin 44 No.lu Değişikliği düşünüyorum. I am delighted that agreement has been reached on Article 29 of the Sterckx report, which promotes social dialogue. Sterckx raporunun sosyal diyaloğu teşvik eden 29. Maddesi üzerinde anlaşmaya varılmış olmasından memnuniyet duyuyorum. Article 45 provides for a national reserve in the Member States. Madde 45, Üye Devletlerde ulusal bir rezerv öngörmektedir. In fact, Turkey does not fall within the scope of Article 49 of the Treaty on European Union with regard to accession. Aslında Türkiye, katılımla ilgili olarak Avrupa Birliği Antlaşması'nın 49. Maddesi kapsamına girmemektedir. Article 13 of the Cotonou Agreement on readmission led to problems and protests. Cotonou Anlaşmasının geri kabule ilişkin 13. Maddesi sorunlara ve protestolara yol açmıştır. One is that we create a level playing field through Article 13. Birincisi, 13. Madde aracılığıyla eşit bir oyun alanı yaratmamızdır. We will therefore be voting against Recital No 14 and Article 4. Bu nedenle 14 No'lu Resital ve 4. Madde'ye karşı oy kullanacağız. I disagree with the European Commission's proposal in Article 9 as it is currently worded. Avrupa Komisyonu'nun 9. Maddedeki önerisine şu anda ifade edildiği şekliyle katılmıyorum. We should like to know how Article 308 is to be implemented. Madde 308'in nasıl uygulanacağını bilmek isteriz. Therefore, I would support his view that Article 53 on award criteria should not be modified. Bu nedenle, ihale kriterlerine ilişkin 53. Maddenin değiştirilmemesi gerektiği yönündeki görüşünü destekliyorum. It is precisely the same wording which we had in article 13. Bu tam olarak 13. Maddede kullandığımız ifadenin aynısı. That is why I believe we must also improve Article 4. Bu nedenle 4. Maddeyi de geliştirmemiz gerektiğine inanıyorum. Article 6 of the Treaty makes reference to national constitutional principles. Antlaşmanın 6. Maddesi ulusal anayasal ilkelere atıfta bulunmaktadır. The framework programme for research and Article 169 offer a good basis for this. Araştırma çerçeve programı ve 169. Madde bunun için iyi bir temel sunmaktadır. The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6. Belçika Dönem Başkanlığı 6. Madde için mükemmel bir uzlaşı sağlamıştır. Three years ago, the Racism Directive was adopted on the basis of Article 13. Üç yıl önce Irkçılık Direktifi 13. Madde temelinde kabul edilmiştir. It is precisely the same wording which we had in article 13. Bu ifade, 13. Maddede kullandığımız ifadeyle tamamen aynıdır. Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud. Antlaşmanın 280. Maddesi Konsey'e dolandırıcılığı engellemek için uygun araçları belirleme yetkisi vermektedir. Access can only be possibly denied in the light of the exceptional regulation provided for in Article 4. Erişimin reddedilmesi ancak 4. maddede öngörülen istisnai düzenleme ışığında mümkün olabilir. The Commission is right to propose such an opt-in in Article 13. Komisyon, 13. Maddede böyle bir tercih önerisinde bulunmakta haklıdır. Hitherto these were excluded by virtue of the old Article 13. Şimdiye kadar bunlar eski 13. Madde uyarınca hariç tutuluyordu. We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis. Biz 95. Maddenin doğru yasal dayanağı sağladığına inanmaya devam ediyoruz. Hitherto these were excluded by virtue of the old Article 13. Şimdiye kadar bunlar eski 13. Madde uyarınca hariç tutulmaktaydı. This explains NATO's decision to invoke Article 5. Bu, NATO'nun Madde 5'e başvurma kararını açıklamaktadır. That is why we will not vote in favour of Article 32 tomorrow. Bu nedenle yarın 32. Madde lehinde oy kullanmayacağız. Why are you convinced that Article 31 is the right one? Neden 31. Maddenin doğru olduğuna ikna oldunuz? That article states that all motor vehicles in the Community are required to have statutory liability insurance. Bu madde, Topluluktaki tüm motorlu araçların yasal sorumluluk sigortasına sahip olması gerektiğini belirtmektedir. Article 23 therefore reflects Chinese Communist paranoia, both past and present. Dolayısıyla 23. Madde hem geçmişteki hem de günümüzdeki Çin Komünist paranoyasını yansıtmaktadır. In particular, Article 96, which is the article governing the data on those refused entry, must be in the First Pillar. Özellikle girişleri reddedilenlere ilişkin verileri düzenleyen 96. Madde Birinci Sütunda yer almalıdır. For example, I said that the legal basis should be Article 175. Örneğin, yasal dayanağın 175. Madde olması gerektiğini söyledim. The assessment under Article 82 is ongoing. Madde 82 kapsamındaki değerlendirme devam etmektedir. That is Article 53, which has attracted most attention in the discussions inside the Committee on Legal Affairs. Bu madde, Hukuk İşleri Komisyonundaki tartışmalarda en çok dikkat çeken 53. maddedir. This view also accords with draft Article 22 of the Europol Convention, presented by the EU Convention's Praesidium. Bu görüş, AB Konvansiyonu Praesidium'u tarafından sunulan Europol Konvansiyonu'nun 22. Madde taslağıyla da uyumludur. In conclusion, Article 6 says that the Union is founded on rights. Sonuç olarak, 6. Madde Birliğin haklar üzerine kurulu olduğunu söylemektedir. The amendment proposed to Article 10 raises concerns in this respect. Madde 10'da önerilen değişiklik bu açıdan endişeleri arttırmaktadır. What is more, we require a legal basis to apply Article 169 of the Treaty. Dahası, Antlaşma'nın 169. Maddesini uygulamak için yasal bir dayanağa ihtiyacımız var. The Daphne programme today takes as its legal base Article 152 of the EC Treaty on health protection. Daphne programı bugün AT Antlaşmasının sağlığın korunmasına ilişkin 152. Maddesini yasal dayanak olarak almaktadır. However, this article also specifies cases in which grants of state aid may be approved. Bununla birlikte, bu madde devlet yardımlarının hangi durumlarda onaylanabileceğini de belirtmektedir. According to Article 149 of the Treaty on European Union, the European Union's task is to support linguistic diversity. Avrupa Birliği Antlaşması'nın 149. Maddesine göre, Avrupa Birliği'nin görevi dilsel çeşitliliği desteklemektir. It is very considerate of you to refer to Article 308. Madde 308'e atıfta bulunmanız çok düşünceli bir davranış. I particularly welcome the recognition of Ukraine's potential for eventual membership and the mention of Article 49. Ukrayna'nın nihai üyelik potansiyelinin tanınmasını ve 49. Madde'den bahsedilmesini özellikle memnuniyetle karşılıyorum. We favour Article 31 over Article 30. Biz 30. Madde yerine 31. Maddeyi tercih ediyoruz. What has happened to our compliance with that article? Bizim bu maddeye uymamıza ne oldu? According to this article, state aid is irreconcilable with the common market. Bu maddeye göre, devlet yardımları ortak pazar ile bağdaşmamaktadır. We must stop systematically using Article 95, which only concerns the single market. Sadece tek pazarı ilgilendiren 95. Maddeyi sistematik olarak kullanmayı bırakmalıyız. The amendments on including synthetic alcohol in the article on market information can also be accepted. Sentetik alkolün piyasa bilgilerine ilişkin maddeye dahil edilmesine ilişkin değişiklikler de kabul edilebilir. The Nice proposals are based on Article 308 whereby Parliament would simply be consulted. Nice önerileri, Parlamentoya basitçe danışılmasını öngören 308. Maddeye dayanmaktadır. I acknowledge Parliament's strong wish to reinforce Article 12 of the Seveso II Directive. Parlamento'nun Seveso II Direktifi'nin 12. Maddesini güçlendirmeye yönelik güçlü arzusunu kabul ediyorum. We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis. Madde 95'in doğru yasal dayanağı sağladığına inanmaya devam ediyoruz. Article V touches upon the wider defence tasks and not just Petersberg. V. Madde sadece Petersberg'e değil, daha geniş savunma görevlerine değinmektedir. The Article 31 radiation protection working group is meeting today in Luxembourg. Madde 31 radyasyondan korunma çalışma grubu bugün Lüksemburg'da toplanıyor. I think that Article 3 is better than Amendment No 4. Bence 3. Madde 4 No.lu Değişiklikten daha iyidir. We refer constantly to this article on respect for human rights. İnsan haklarına saygı konusundaki bu maddeye sürekli atıfta bulunuyoruz. This has been expressly acknowledged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam. Bu husus Amsterdam Antlaşması'nın 299(2) maddesinde açıkça kabul edilmiştir. I am thinking in particular of Amendment No 44 to Article 12. Özellikle 12. Maddeye ilişkin 44 No'lu Değişikliği düşünüyorum. Article 17 of the general data protection directive contains the principle of data security. Genel veri koruma direktifinin 17. Maddesi veri güvenliği ilkesini içermektedir. Article 73 c of the Treaty establishing the European Union provides scope for taxation on transactions. Avrupa Birliği'ni kuran Antlaşma'nın 73 c maddesi işlemlerin vergilendirilmesi için kapsam sağlamaktadır. My second concern applies to Article 53 in the classical directive. İkinci endişem klasik direktifin 53. Maddesi ile ilgilidir. We called for a framework directive on the basis of Article 95, which deals with the internal market. İç pazarla ilgili 95. Madde temelinde bir çerçeve yönerge çağrısında bulunduk. Article 95 is just as appropriate a legal base for the regulation as Article 308. 95. Madde, düzenleme için 308. Madde kadar uygun bir yasal dayanaktır. As you know, there is a division of opinion as to how this specific article should be translated. Bildiğiniz üzere, bu maddenin nasıl tercüme edilmesi gerektiği konusunda görüş ayrılıkları bulunmaktadır. Article 9 only prohibits the legal protection structures. Madde 9 sadece yasal koruma yapılarını yasaklamaktadır. This is why Copenhagen will be a good opportunity to send out a clear signal on Article 202. Bu nedenle Kopenhag, 202. Madde konusunda net bir sinyal göndermek için iyi bir fırsat olacaktır. Article 51 addresses the provisions of the Charter to the institutions. Madde 51, Şart'ın kurumlara yönelik hükümlerini ele almaktadır. This is the only way of respecting Article 127 of the Treaty. Antlaşmanın 127. Maddesine saygı göstermenin tek yolu budur. There are two amendments relating to the proposed new draft of Article 3 on the Agency. Ajans'a ilişkin 3. Madde'nin önerilen yeni taslağıyla ilgili iki değişiklik var. A solution should be found within the context of that article. Bu madde bağlamında bir çözüm bulunmalıdır. As far as Article 82 is concerned, the Commission is currently working along precisely these lines. Madde 82 ile ilgili olarak Komisyon şu anda tam da bu doğrultuda çalışmaktadır. We want Article 53, as proposed by the Commission, amended as little as possible. Komisyon tarafından önerildiği şekliyle 53. Maddenin mümkün olduğunca az değiştirilmesini istiyoruz. That is why the Commission is submitting this proposal under Article 95 of the Treaty. Komisyon'un bu teklifi Antlaşma'nın 95. Maddesi kapsamında sunmasının nedeni de budur. It is therefore not obvious that Article 39 is relevant in this case. Bu nedenle 39. Maddenin bu davayla ilgili olduğu açık değildir. To do so would run counter to Article 47 of the Treaty of the European Union, amongst others. Bunu yapmak, diğerlerinin yanı sıra Avrupa Birliği Antlaşması'nın 47. Maddesine de aykırı olacaktır. Article 50 of the EC Treaty will probably also continue to be used in a number of remaining areas. AT Antlaşmasının 50. Maddesi de muhtemelen geriye kalan bazı alanlarda kullanılmaya devam edecektir. For this reason, it is not enough merely to review Article 202; it must be amended. Bu nedenle, 202. Maddenin sadece gözden geçirilmesi yeterli değildir; değiştirilmesi gerekmektedir. I consider Amendment No 59 to Article 110a to be problematic. Madde 110a'ya ilişkin 59 sayılı Değişikliğin sorunlu olduğunu düşünüyorum. Along with my colleagues, I therefore call for Article 202 of the Treaties to be reformed. Bu nedenle meslektaşlarımla birlikte Antlaşmaların 202. Maddesinin yeniden düzenlenmesi çağrısında bulunuyorum. Without Article 3, the proposal is unacceptable to the ELDR Group. 3. Madde olmaksızın, teklif ELDR Grubu tarafından kabul edilemez. Yet the Chinese authorities are insisting on the implementation of Article 23. Yine de Çinli yetkililer 23. Maddenin uygulanması konusunda ısrarcıdır. A second question concerns the amendment to Article 18, Paragraph 2. İkinci bir soru da 18. Maddenin 2. Paragrafında yapılan değişiklikle ilgilidir. However, this article also specifies cases in which grants of state aid may be approved. Ancak bu madde aynı zamanda devlet yardımlarının hangi durumlarda onaylanabileceğini de belirlemektedir. It appears, for example, that Article 13 of the Treaty of Amsterdam is being breached in Italy. Örneğin Amsterdam Antlaşması'nın 13. Maddesinin İtalya'da ihlal edildiği görülmektedir. Article 27 is particularly important in the general directive in that respect. Genel direktifte 27. Madde bu açıdan özellikle önemlidir. The same applies to Article 6 and the matters governed by points 6.2 and 6.3. Aynı durum 6. Madde ile 6.2 ve 6.3 maddelerinde düzenlenen hususlar için de geçerlidir. Article 18 of the framework directive demands that Member States encourage the use of an open API. Çerçeve direktifin 18. Maddesi Üye Devletlerin açık API kullanımını teşvik etmesini talep etmektedir. Show More (91)
2	article	makale	n.
	This article should be voted on. Bu makale oylanmalıdır. The article on which this question is based contains a number of inaccuracies that could mislead the reader. Bu sorunun dayandırıldığı makale okuyucuyu yanıltabilecek bir takım yanlışlıklar içermektedir. We then learned from an article in a newspaper published here in Brussels, that she was not willing to do so. Daha sonra burada, Brüksel'de yayınlanan bir gazetede yer alan bir makaleden bunu yapmak istemediğini öğrendik. Mark you, this is an article that was given its current form only after the bloodbath in Peking's Tienanmen Square . Dikkatinizi çekerim, bu makale ancak Pekin'in Tienanmen Meydanı'ndaki kan gölünden sonra bugünkü halini almıştır. Show More (1)
3	article	bent	n.
	This is corroborated by an amendment relating to Article 3, item c. Bu durum, 3. Maddenin c bendine ilişkin bir değişiklikle de desteklenmektedir. Show More (-2)
4	article	eşya	n.
	The Commission's proposed directive covers all uses of pentaBDE, and articles containing pentaBDE. Komisyonun önerdiği direktif pentaBDE'nin tüm kullanımlarını ve pentaBDE içeren eşyaları kapsamaktadır. Show More (-2)