The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	asked	istenen	v.
	The Committee on Petitions has asked the Ombudsman to report to us on the problems that citizens are presenting to him. Dilekçe Komisyonu, Ombudsmandan vatandaşların kendisine ilettiği sorunlar hakkında bize rapor vermesini istemiştir. We asked the Hong Kong authorities to ensure that the Article 23 proposal would not be used to silence opposition. Hong Kong yetkililerinden 23. Madde teklifinin muhalefeti susturmak için kullanılmayacağından emin olmalarını istedik. That, in any case, is the message which the Committee on Development and Cooperation has asked me to pass on to you. Her halükarda Kalkınma ve İşbirliği Komitesi'nin benden size iletmemi istediği mesaj budur. I asked to speak at this ridiculous hour of the night in order to make three simple points. Gecenin bu saçma saatinde üç basit noktaya değinmek için konuşmak istedim. In the previous discharge report, the Bureau and the Secretary-General were asked to publish a study on this. Bir önceki görevden alma raporunda, Büro ve Genel Sekreter'den bu konuda bir çalışma yayınlamaları istenmişti. In the field of in-use compliance testing, the Commission has also been asked to produce proposals. Kullanımdaki uygunluk testi alanında da Komisyondan teklifler hazırlaması istenmiştir. Mr Fischler says that he always comes to the House when asked. Bay Fischler, istendiğinde her zaman Meclis'e geldiğini söylüyor. We have made progress in this area too, and the Commission is being asked to propose measures to deal with this problem. Bu alanda da ilerleme kaydettik ve Komisyondan bu sorunun üstesinden gelmek için tedbirler önermesi isteniyor. Member States are asked to publish switch-over intentions by the end of 2003. Üye Devletlerden 2003 yılı sonuna kadar geçiş niyetlerini yayınlamaları istenmektedir. Understandably, therefore, the Commission has asked the French Government for additional information. Bu nedenle Komisyon'un Fransız Hükümetinden ek bilgi istemesi anlaşılır bir durumdur. The Council has now asked the ECB to draw up its own proposal on this issue. Konsey şimdi ECB'den bu konuda kendi önerisini hazırlamasını istemiştir. We asked CEDEFOP for verification of how cooperation with the European Training Foundation in Turin could be improved. CEDEFOP'tan Torino'daki Avrupa Eğitim Vakfı ile işbirliğinin nasıl geliştirilebileceğinin doğrulanmasını istedik. We have asked in any case that these discussions should not be bilateral but multilateral. Her halükarda bu tartışmaların iki taraflı değil çok taraflı olmasını istedik. The Latin American States have asked us to open up our trade frontiers. Latin Amerika Devletleri bizden ticaret sınırlarımızı açmamızı istediler. We were asked to treat these as a matter of urgency. Bunları acil bir mesele olarak ele almamız istendi. Two days later, I asked the European Commission for maximum openness and the application of the Seveso II Directive. İki gün sonra Avrupa Komisyonu'ndan azami açıklık ve Seveso II Direktifinin uygulanmasını istedim. In the past we have asked ISIS to investigate this matter in detail. Geçmişte ISIS'ten bu konuyu detaylı bir şekilde araştırmasını istemiştik. What is being asked of us involves the adaptation of the acquis communautaire. Bizden istenen şey, topluluk müktesebatının uyarlanmasıdır. I asked the floor to raise the same point. Ben de aynı konuyu gündeme getirmek için söz istedim. I learnt from transit travellers that foreigners are often asked to pay EUR 5 to customs officials. Transit geçiş yapan yolculardan öğrendiğime göre yabancılardan gümrük memurlarına 5 Avro ödemeleri isteniyormuş. That is precisely what the Lisbon European Council asked us to do. Lizbon Avrupa Konseyi'nin bizden yapmamızı istediği şey de tam olarak budur. I have also been asked to say a word about implementation. Ayrıca uygulama hakkında da bir şeyler söylemem istendi. The House is being asked to vote on a compromise approved by the Conciliation Committee. Meclisten, Uzlaşma Komisyonu tarafından onaylanan bir uzlaşmayı oylaması isteniyor. I, like other Members, asked to speak in relation to the setting of the agenda. Ben de diğer Üyeler gibi gündemin belirlenmesiyle ilgili olarak söz almak istedim. We should not be asked to work under these conditions. Bizden bu koşullar altında çalışmamız istenmemelidir. That was vital for us to undertake the task asked of us. Bizden istenen görevi yerine getirebilmemiz için hayati önem taşıyordu. We are being asked to express our views on a subject which in itself involves a very broad spectrum of activities. Kendi içinde çok geniş bir faaliyet yelpazesini barındıran bir konu hakkında görüşlerimizi ifade etmemiz isteniyor. I asked at the very last minute to give an explanation of vote on both the Müller and Grossetête reports. Son dakikada hem Müller hem de Grossetête raporlarının oylamasına ilişkin bir açıklama yapılmasını istedim. Today we are being asked to consider the future development of our planet. Bugün bizden gezegenimizin gelecekteki gelişimini değerlendirmemiz isteniyor. The government is now asked by the Court to propose a revised law. Hükümetten şimdi Mahkeme tarafından revize edilmiş bir yasa önermesi isteniyor. There are questions here that we shall be asked to answer. Burada bizden cevaplamamız istenecek sorular var. I urge the Commission not to keep having to be asked and to provide assistance for the victims of the storms. Komisyon'u, fırtına mağdurları için sürekli yardım istemek ve yardım sağlamak zorunda kalmamaya çağırıyorum. I was asked to highlight the result of the storms in Ireland. Benden İrlanda'daki fırtınaların sonuçlarını vurgulamam istendi. We have asked time and time again for a 'sinners list'. Defalarca bir 'günahkârlar listesi' istedik. One is asked in advance if one wants something. Kişiye bir şey isteyip istemediği önceden sorulur. We are being asked to discuss directives about breakfast at the end of the morning. Sabahın sonunda kahvaltı ile ilgili direktifleri görüşmemiz isteniyor. During our meetings in Georgia, Azerbaijan and Armenia, we have been asked to speak many times. Gürcistan, Azerbaycan ve Ermenistan'daki toplantılarımız sırasında birçok kez konuşmamız istendi. I think that is the question that is being asked and the question to which you are asking us to reply. Bence sorulan soru ve bizden yanıtlamamızı istediğiniz soru budur. We have not asked you not to present the legislative programme, nor after the deadline. Sizden ne yasama programını sunmamanızı ne de süre dolduktan sonra sunmanızı istedik. The least that can be asked is that the Council and the Commission ensure that the demand is carried out in practice. En azından Konsey ve Komisyon'dan talebin pratikte yerine getirilmesini sağlamaları istenebilir. On several occasions, I asked the Member States to tell us how much additional funding they required. Çeşitli vesilelerle Üye Devletlerden ne kadar ek finansmana ihtiyaç duyduklarını bize bildirmelerini istedim. In this report, the Commission is being asked to distribute information on the concept of parity democracy. Bu raporda, Komisyon'dan eşitlikçi demokrasi kavramı hakkında bilgi dağıtması istenmektedir. We asked that attention be paid to this area as well. Bu alana da dikkat edilmesini istedik. Mr von Wogau asked me at lunchtime today what the Socialists really want. Bay von Wogau bugün öğle yemeğinde bana Sosyalistlerin gerçekten ne istediğini sordu. The Council for TRIPS was asked to find an expeditious solution to this problem. Ticaretle Bağlantılı Fikri Mülkiyet Hakları Konseyi'nden bu soruna hızlı bir çözüm bulması istenmiştir. We are being asked to deny them the right to life. Onlara yaşam hakkı tanımamamız isteniyor. That is precisely what the Commission has asked the German Government to do. Komisyon'un Alman Hükümeti'nden yapmasını istediği şey de tam olarak budur. Perhaps the President of the Commission might be asked to make a statement on this matter. Belki de Komisyon Başkanı'ndan bu konuda bir açıklama yapması istenebilir. The Council has now asked the ECB to draw up its own proposal on this issue. Konsey şimdi Avrupa Merkez Bankası'ndan bu konuda kendi önerisini hazırlamasını istemiştir. You asked to take the floor. Söz almak istediniz. I specifically asked the members of the troika to take certain measures and to report back to us. Troyka üyelerinden özellikle bazı tedbirler almalarını ve bize rapor vermelerini istedim. It is ridiculous even to think the Zimbabwean government could be asked to investigate its own activities. Zimbabve hükûmetinden kendi faaliyetlerini soruşturmasının istenebileceğini düşünmek bile gülünçtür. You asked me to give you the figures for the other countries. Benden diğer ülkelerle ilgili rakamları vermemi istediniz. Several Members have asked to speak. Birkaç Üye söz almak istemiştir. On this basis, producers and eventually their customers, are being asked to sign a blank cheque. Bu temelde üreticilerden ve nihayetinde müşterilerinden açık bir çek imzalamaları istenmektedir. Within the legislation, the Commission is asked to produce further reports. Mevzuat kapsamında Komisyon'dan daha fazla rapor hazırlaması istenmektedir. We were asked to treat these as a matter of urgency. Bizden bunları acil bir mesele olarak ele almamız istendi. We have been asked to check that we have a quorum. Yeterli çoğunluğa sahip olup olmadığımızı kontrol etmemiz istendi. All parties concerned will be asked to contribute all relevant information. İlgili tüm taraflardan ilgili tüm bilgilere katkıda bulunmaları istenecektir. Please allow me very briefly to mention two issues which I had been asked to mention. Lütfen benden bahsedilmesi istenen iki konuya kısaca değinmeme izin verin. As you said, it is not the first time that I have been asked to do this. Dediğiniz gibi, bunu yapmam ilk defa istenmiyor. In the previous discharge report, the Bureau and the Secretary-General were asked to publish a study on this. Bir önceki görevden alma raporunda Büro ve Genel Sekreter'den bu konuda bir çalışma yayınlamaları istenmişti. The African countries have asked us to clear their debts. Afrika ülkeleri bizden borçlarını silmemizi istediler. They must be asked to keep that in mind and act on it. Onlardan bunu akıllarında tutmaları ve buna göre hareket etmeleri istenmelidir. We were asked to try and arrive at the broadest possible consensus. Bizden mümkün olan en geniş mutabakatı sağlamaya çalışmamız istendi. And then Parliament is asked not to make any more amendments. Ardından Parlamento'dan daha fazla değişiklik yapmaması istenir. Parliament asked the Commission to waive its excessive privileges. Parlamento, Komisyon'dan aşırı ayrıcalıklarından feragat etmesini istemiştir. We are being asked to agree to increase the average retirement age by 5 years and to establish a pension fund. Bizden ortalama emeklilik yaşının 5 yıl arttırılmasını ve bir emeklilik fonu kurulmasını kabul etmemiz isteniyor. We asked to have this modified when working with the UN family and the Red Cross, but not others. BM ailesi ve Kızıl Haç ile çalışırken bunun değiştirilmesini istedik, ancak diğerleriyle değil. That is precisely what the Commission has asked the German Government to do. Komisyonun Alman Hükûmeti'nden yapmasını istediği şey de tam olarak budur. I have been asked to report on the readmission agreement with Hong Kong. Benden Hong Kong ile yapılan geri kabul anlaşması hakkında rapor vermem istendi. I shall, of course, do what you have asked me to do. Benden yapmamı istediğiniz şeyi elbette yapacağım. Show More (69)
2	asked	sorulmuş	v.
	These are the questions that have been asked. Bunlar sorulan sorular. I have often been asked how it can have come to this. Bana sık sık işlerin nasıl bu noktaya geldiği soruluyor. I have been asked why the EU should concern itself with these issues and what all this has to do with the Community. Bana AB'nin neden bu konularla ilgilenmesi gerektiği ve tüm bunların Toplulukla ne ilgisi olduğu soruldu. But as I have been asked, I will go through them all. Ancak bana sorulduğu için hepsinin üzerinden geçeceğim. That is why the people affected must be asked their opinion and involved in what happens. Bu nedenle etkilenen insanlara fikirleri sorulmalı ve ne olacağına dahil edilmelidir. He is never asked what he is doing out at that time or why he is intoxicated. O sırada dışarıda ne yaptığı ya da neden alkollü olduğu asla sorulmuyor. I shall accept the points of order, but only after the two supplementary questions have been asked. Sipariş noktalarını kabul edeceğim, ancak sadece iki ek soru sorulduktan sonra. I was asked another question on cohesion policy. Bana uyum politikası ile ilgili bir soru daha soruldu. I was asked how the Middle East is to be dealt with within the security strategy. Bana Orta Doğu'nun güvenlik stratejisi içerisinde nasıl ele alınacağı soruldu. Yet does this type of report have any real impact? This is a frequently asked question. Peki bu tür bir raporun gerçek bir etkisi var mı? Bu sıkça sorulan bir sorudur. The question may be asked as to whether the word ‘neighbourhood’ has not replaced that of ‘partnership’. Komşuluk' kelimesinin 'ortaklık' kelimesinin yerini alıp almadığı sorusu sorulabilir. You know that only supplementary questions may be asked. Sadece tamamlayıcı soruların sorulabileceğini biliyorsunuz. To do this, the questions asked in the second report need to be looked at in much greater detail. Bunun yapılması için ikinci raporda sorulan soruların çok daha detaylı bir şekilde ele alınması gerekmektedir. I have often been asked how it can have come to this. Bana sık sık işlerin nasıl bu hale geldiği soruluyor. I was asked whether or not the single border guard had been decided or discussed. Bana tek sınır muhafızlığı konusunda karar verilip verilmediği ya da bu konunun tartışılıp tartışılmadığı soruldu. What were the questions asked, and what improvements have already been made? Sorulan sorular nelerdi ve ne gibi iyileştirmeler yapıldı? No doubt during the debate you will be asked questions concerning what you think of some of those amendments. Tartışma sırasında bazı değişiklikler hakkında ne düşündüğünüze dair sorular sorulacağına şüphe yok. I am often asked why we need a directive of this kind. Bana sık sık neden bu tür bir yönergeye ihtiyaç duyduğumuz soruluyor. However, there are other questions that keep being asked in my country. Bununla birlikte, ülkemde sorulmaya devam eden başka sorular da var. I think there are more fundamental questions to be asked following on from what our colleague said. Meslektaşımızın söylediklerinin ardından sorulması gereken daha temel sorular olduğunu düşünüyorum. I was not of course asked about this in the written question. Yazılı soru önergesinde elbette bu konu bana sorulmadı. I was asked whether I am in favour of incorporating the Charter of Fundamental Rights into a constitution. Bana Temel Haklar Bildirgesi'nin anayasaya dahil edilmesinden yana olup olmadığım soruldu. I was then asked whether I would take into account the better regulation communication by President Prodi last week. Bunun üzerine Başkan Prodi'nin geçen hafta yaptığı daha iyi düzenleme iletişimini dikkate alıp almayacağım soruldu. Therefore this is a specific answer to one of the specific questions that I was asked as a result. Bu nedenle bu, sonuç olarak bana sorulan özel sorulardan birine verilen özel bir cevaptır. Let me address some of the questions that have been asked. Sorulan sorulardan bazılarına değinmeme izin verin. No doubt during the debate you will be asked questions concerning what you think of some of those amendments. Şüphesiz tartışma sırasında size bu değişikliklerden bazıları hakkında ne düşündüğünüze ilişkin sorular sorulacaktır. That is what I am constantly asked as a Member for a coastal area. Bir kıyı bölgesi üyesi olarak bana sürekli sorulan şey budur. Perhaps more specific questions should be asked of the Council. Belki de Konseye daha spesifik sorular sorulmalıdır. Show More (25)