The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	military	askeri	adj.
	The king was well known for his military strategies. Kral askeri stratejileriyle tanınıyordu. Turkey is not a European country, but it is a friendly country and a military ally. Türkiye bir Avrupa ülkesi değildir, ancak dost bir ülke ve askeri bir müttefiktir. He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable. Şimdi de askeri harekatın yakın ya da kaçınılmaz olmadığını vurguluyor. The British Government is just splitting hairs in its pathetic attempts to justify military attack. İngiliz Hükûmeti askeri saldırıyı meşrulaştırmaya yönelik zavallı girişimlerinde adeta kılı kırk yarıyor. The fact of the matter is that the military conquests have preceded the political ones. Gerçek şu ki askeri fetihler siyasi fetihlerden önce gelmiştir. We have instruments that enable us to exert cultural, economic, political and, now, also military influence. Kültürel, ekonomik, siyasi ve şimdi de askeri etki yaratmamızı sağlayan araçlara sahibiz. It was about a good mix of civil and military elements. Sivil ve askeri unsurların iyi bir karışımı söz konusuydu. From a military point of view, the operations have essentially been completed. Askeri açıdan bakıldığında, operasyonlar esasen tamamlanmıştır. In Afghanistan the European Union has a bigger military presence than the United States. Avrupa Birliği Afganistan'da ABD'den daha büyük bir askeri varlığa sahip. The UK continues to have a flourishing trade in British-made military goods. Birleşik Krallık, İngiliz yapımı askeri ürünlerde gelişen bir ticarete sahip olmaya devam ediyor. That meant that military governments repeatedly came to power. Bu, askeri hükümetlerin defalarca iktidara gelmesi anlamına geliyordu. The fact that the world's greatest military power is not with us is a blow - there is no denying this. Dünyanın en büyük askeri gücünün yanımızda olmaması bir darbedir; bunun inkârı mümkün değil. In a few months, the UN inspectors will tell us whether Iraq really does have military weaponry. Birkaç ay içinde BM denetçileri bize Irak'ın gerçekten askeri silahlara sahip olup olmadığını söyleyecek. Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty. Bu acımasız zorbaya karşı askeri harekat sadece tamamen haklı değil, hatta kaçınılmaz bir görevdir. Through military means we resolve nothing, and I am not talking about rights, I am talking about effectiveness. Askeri yollarla hiçbir şeyi çözemeyiz ve haklardan bahsetmiyorum, etkinlikten bahsediyorum. In fact, the UK is even granting active military support. Hatta Birleşik Krallık aktif askeri destek bile veriyor. There is a range of views in this House about the military needs of the continent. Bu Meclis'te kıtanın askeri ihtiyaçları konusunda farklı görüşler bulunmaktadır. Military use may be possible, but it is not a prerequisite. Askeri kullanım mümkün olabilir, ancak bu bir ön koşul değildir. The massive military presence around Iraq, and Bush's rhetoric, have finally had their effect on Saddam. Irak'ın etrafındaki büyük askeri varlık ve Bush'un söylemleri nihayet Saddam üzerinde etkili oldu. These military actions are not the right way to put an end to terrorism. Bu askeri eylemler terörizme son vermenin doğru yolu değildir. We cannot run reconstruction from the top down as if it were a military campaign. Yeniden yapılanmayı askeri bir harekat gibi yukarıdan aşağıya doğru yürütemeyiz. Taking military action or clamping down with law and order is not the way to respond. Askeri müdahalede bulunmak ya da kanun ve nizamla bastırmak yanıt vermenin yolu değildir. Military action can only be legitimised by and via the United Nations. Askeri harekat ancak Birleşmiş Milletler tarafından ve Birleşmiş Milletler aracılığıyla meşrulaştırılabilir. Military action does, of course, require the Security Council's explicit approval. Askeri harekat için elbette Güvenlik Konseyi'nin açık onayı gerekmektedir. Such a waste of Community funding only serves the interests of industry and the military machine. Topluluk fonlarının bu şekilde boşa harcanması sadece endüstri ve askeri mekanizmaların çıkarlarına hizmet eder. At times, even military units use violence and violate human rights. Zaman zaman askeri birlikler bile şiddet kullanmakta ve insan haklarını ihlal etmektedir. That is, after all, the nature of intelligence and military information work. Ne de olsa istihbarat ve askeri bilgi çalışmalarının doğasında bu vardır. The so far non-existent military capacity must therefore be developed as a matter of urgency. Bu nedenle şu ana kadar mevcut olmayan askeri kapasite acilen geliştirilmelidir. We see the military gap widening and perhaps difficulties also in expanding NATO operations. Askeri uçurumun genişlediğini ve belki de NATO operasyonlarının genişletilmesinde zorluklar yaşandığını görüyoruz. That is, however, the optimum option ahead of any military engagement in the Gulf. Ancak bu, Körfez'de herhangi bir askeri angajman öncesinde en uygun seçenektir. These two systems have been developed on a military basis, which is not the case with Galileo. Bu iki sistem de askeri temelde geliştirilmiştir, ancak Galileo'da durum böyle değildir. In addition, military force must only be resorted to if all non-violent means have been exhausted. Buna ilaveten, askeri güce ancak şiddet içermeyen tüm yolların tüketilmesi halinde başvurulmalıdır. This might well be higher on the list of priorities than a military solution. Bu, öncelikler listesinde askeri bir çözümden daha üst sıralarda yer alabilir. What is important is that both mediating parties are aware of their diplomatic and military powers. Önemli olan, arabuluculuk yapan her iki tarafın da diplomatik ve askeri güçlerinin farkında olmalarıdır. It is outrageous that in Africa twice as much money should be spent on military equipment as on education. Afrika'da askeri teçhizata eğitime harcanandan iki kat daha fazla para harcanması çok çirkin. Exemptions for small companies are unfair, and certainly for those that produce military equipment. Küçük şirketlere ve özellikle de askeri teçhizat üretenlere yönelik muafiyetler adil değildir. Last month, his sentence was confirmed by the Military Collegium of the Russian Supreme Court in Moscow. Geçen ay, cezası Moskova'daki Rus Yüksek Mahkemesi Askeri Collegium tarafından onaylandı. In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere. Aslında bu konu, askeri alanın katılımı göz önüne alındığında özel bir önem kazanmaktadır. Unfortunately, since military operations got underway, the European Union has been acting as if it were paralysed. Ne yazık ki askeri operasyonlar başladığından beri Avrupa Birliği felç olmuş gibi hareket ediyor. This European military corps will be in addition to the national armies of each Member State. Bu Avrupa askeri birliği, her Üye Devletin ulusal ordularına ek olacaktır. If this calls for military action it must have the approval of the Security Council. Eğer bu askeri harekat gerektiriyorsa, Güvenlik Konseyi'nin onayı alınmalıdır. How justified is humanitarian military action, and what are its limits? İnsani askeri eylem ne kadar haklıdır ve sınırları nelerdir? Why take military action when we have won without it? Askeri harekat olmadan da kazanabiliyorken neden askeri harekat yapalım? Nor can I support the idea of a common military defence of European territory. Avrupa topraklarının ortak askeri savunması fikrini de destekleyemem. What is at issue here is not military technology but politics and the defence of the law. Burada söz konusu olan askeri teknoloji değil, siyaset ve hukukun savunulmasıdır. In the final analysis, international terrorism cannot be fought by military means. Son tahlilde, uluslararası terörizmle askeri yollarla mücadele edilemez. It also ties in with military capabilities. Ayrıca askeri yeteneklerle de bağlantılıdır. We must not forget that suicide bombers will never be stamped out by military force or military occupation. İntihar bombacılarının askeri güçle ya da askeri işgalle asla yok edilemeyeceğini unutmamalıyız. Is the Commission aware of any European countries being prepared to provide those aid workers military back-up? Komisyon, bu yardım görevlilerine askeri destek sağlamaya hazır olan herhangi bir Avrupa ülkesinden haberdar mı? Coercion by military means without power of persuasion does not provide the key to a democratic future. İkna gücü olmadan askeri yollarla zorlama demokratik bir geleceğin anahtarını sağlamaz. This military action is about weapons of mass destruction. Bu askeri harekat kitle imha silahlarıyla ilgilidir. Priority must be given to the social, rather than military, budgets. Askeri bütçelerden ziyade sosyal bütçelere öncelik verilmelidir. It is a matter of us in the European Union together following a European view in military affairs. Bu, Avrupa Birliği'nde hep birlikte askeri konularda Avrupa görüşünü takip etmemizle ilgili bir meseledir. Support for the separatists cannot, now or in the future, be crushed by the military operations. Ne şimdi ne de gelecekte, ayrılıkçılara verilen destek askeri operasyonlarla yok edilemez. It will not make the European Union a military superpower. Bu Avrupa Birliği'ni askeri bir süper güç haline getirmeyecektir. Needless to say, possible military action cannot be ruled out then. Bu durumda olası bir askeri harekatın göz ardı edilemeyeceğini söylemeye gerek yok. It also ties in with military capabilities. Bu aynı zamanda askeri kabiliyetlerle de bağlantılıdır. Violent military operations are under way, and people are being displaced, killed and raped. Şiddetli askeri operasyonlar devam ediyor ve insanlar yerlerinden ediliyor, öldürülüyor ve tecavüze uğruyor. Secondly, a military solution to the Afghan imbroglio is not possible. İkinci olarak, Afganistan sorununa askeri bir çözüm mümkün değildir. Secondly, a military solution to the Afghan imbroglio is not possible. İkinci olarak Afganistan sorununa askeri bir çözüm bulunması mümkün değildir. This is the only example in Europe in which civilians can be tried at least in part by military judges. Avrupa'da, sivillerin en azından kısmen askeri hakimler tarafından yargılanabildikleri tek örnek budur. Hussein is an unsavoury dictator whose military position has now been clearly undermined. Hüseyin, askeri konumu artık açıkça zayıflamış olan kötü bir diktatördür. On the one hand, there are economic and military ties, and on the other, some people act as if she does not exist. Bir yandan ekonomik ve askeri bağlar var, diğer yandan bazıları sanki o yokmuş gibi davranıyor. It is no longer pursuing a military solution but a political one. Rusya artık askeri değil siyasi bir çözüm peşinde. Any decisions on a military strike, which might unfortunately be necessary, must be taken by the UN. Ne yazık ki gerekli olabilecek bir askeri saldırıya ilişkin her türlü karar BM tarafından alınmalıdır. No, the plans for a military superpower should be shelved. Hayır, askeri süper güç planları rafa kaldırılmalıdır. Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty. Bu acımasız zorbaya karşı askeri harekat sadece tamamen haklı değil hatta kaçınılmaz bir görevdir. Those who bear political and military responsibility also deserve our appreciation. Siyasi ve askeri sorumluluk taşıyanlar da takdirimizi hak ediyor. On the issue of Taiwan, I also condemn President Jiang Zemin's threats to use military force. Tayvan konusunda Başkan Jiang Zemin'in askeri güç kullanma tehditlerini de kınıyorum. However, traditional secrecy strikes again in the case of public security, defence and military matters. Ancak kamu güvenliği, savunma ve askeri konular söz konusu olduğunda geleneksel gizlilik yine devreye girmektedir. This is not going to be an easy task, but it must be vigorously pursued as a military option. Bu kolay bir iş olmayacaktır ancak askeri bir seçenek olarak şiddetle takip edilmelidir. The military mission must of course help make these positive developments permanent. Askeri misyon elbette bu olumlu gelişmelerin kalıcı hale gelmesine yardımcı olmalıdır. I do not mean military planning. Askeri planlamayı kastetmiyorum. Progress towards peace, after this military operation, is inconceivable with a ruined Palestinian Authority. Bu askeri operasyondan sonra, yıkılmış bir Filistin Yönetimi ile barışa doğru ilerleme düşünülemez. We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence. Ancak siyasi olarak bölünmüş ve askeri varlıktan yoksun olduğumuz için bunu yapma girişimimizde başarısız olduk. The army appears to have persuaded her, unwisely, that a military solution is possible. Ordu, akılsızca da olsa onu askeri bir çözümün mümkün olduğuna ikna etmiş görünüyor. They live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy. Sözde demokrasi kisvesi altında askeri bir rejim altında yaşamaktadırlar. The threat we are facing does not, however, come from something we can fight using military hardware. Ancak karşı karşıya olduğumuz tehdit, askeri donanım kullanarak mücadele edebileceğimiz bir tehdit değildir. Several military operations in Northern Iraq by the Turkish Army have led to serious concern in European public opinion. Türk Ordusu tarafından Kuzey Irak’ta yapılan askeri operasyonlar, Avrupa kamuoyunda ciddi endişeye yol açmıştır. Parliament also proposes that increased orders of military equipment are needed ‘in order to ensure a safer world’. Parlamento ayrıca 'daha güvenli bir dünya için' askeri teçhizat siparişlerinin arttırılmasını önermektedir. We hope that the EU strategy will be clear about the role of the military instrument. AB stratejisinin askeri aracın rolü konusunda net olmasını umuyoruz. In Ireland, for example, military goods can be exported to China, as long as they are not sold directly to the military. Örneğin İrlanda'da, doğrudan orduya satılmadığı sürece askeri mallar Çin'e ihraç edilebilmektedir. The report seeks to bind the EU's defence industry and military organisations more closely together. Rapor, AB'nin savunma sanayii ve askeri kuruluşlarını daha sıkı bir şekilde birbirine bağlamayı amaçlamaktadır. The world cannot afford the instability which would come from a unilateral and pre-emptive military adventure in Iraq. Dünya, Irak'ta tek taraflı ve önleyici bir askeri maceranın getireceği istikrarsızlığı kaldıramaz. I, myself, refuse to accept military competition, irrespective of the ‘bloc’ in question. Ben şahsen, söz konusu 'blok' ne olursa olsun, askeri rekabeti kabul etmeyi reddediyorum. It does not, therefore, authorise specific aid for research that is both military and civil in nature. Bu nedenle hem askeri hem de sivil nitelikteki araştırmalar için özel bir yardıma izin vermemektedir. President Bush will certainly succeed in bringing down Saddam Hussein's regime by military force. Başkan Bush, Saddam Hüseyin rejimini askeri güç kullanarak yıkmayı kesinlikle başaracaktır. Of course, the military issues are primarily national issues. Elbette askeri konular öncelikle ulusal konulardır. It is up to national and military authorities to take up the challenge to end this division. Bu bölünmeyi sona erdirme görevini üstlenmek ulusal ve askeri yetkililere düşmektedir. There can be no artificial divide between humanitarian aid and military action. İnsani yardım ile askeri harekât arasında yapay bir ayrım yapılamaz. Is anyone suggesting a military foray into Iran? İran'a askeri bir harekat yapılmasını öneren var mı? North Korea presents one of the most threatening humanitarian crises and military flashpoints on the globe. Kuzey Kore, dünya üzerindeki en tehditkâr insani krizlerden ve askeri parlama noktalarından birini teşkil etmektedir. Several conferences have been held to evaluate our military capability and deficiencies. Askeri kabiliyetimizi ve eksikliklerimizi değerlendirmek üzere çeşitli konferanslar düzenlendi. Let us steer clear of these military metaphors and this talk of battles, crusades and waging war. Bu askeri metaforlardan ve savaşlardan, haçlı seferlerinden ve savaş yürütmekten bahsetmekten uzak duralım. Is anyone suggesting a military foray into Iran? İran'a askeri bir müdahale öneren var mı? It adds no additional military capabilities. Hiçbir ilave askeri kabiliyet getirmiyor. Is there, however, sufficient formal basis under international law for the coalition's military presence? Bununla birlikte koalisyonun askeri varlığı için uluslararası hukuk kapsamında yeterli resmi dayanak var mı? He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable. Şimdi askeri harekatın yakın ya da kaçınılmaz olmadığını vurguluyor. Eliminating them is no longer a military problem but a humanitarian issue. Bunların ortadan kaldırılması artık askeri bir sorun değil, insani bir meseledir. The problems in Chechnya cannot be solved by military means. Çeçenistan'daki sorunlar askeri yollarla çözülemez. Show More (97)