The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	assess	değerlendirmek	v.
	The experts assessed the results. Uzmanlar sonuçları değerlendirdi. We will assess this proposal and I am sure we will take on board the sense of it. Bu teklifi değerlendireceğiz ve eminim ki bu teklifin anlamını dikkate alacağız. We therefore need to take the pulse of the equality policy, measure it and assess it. Dolayısıyla eşitlik politikasının nabzını tutmamız, ölçmemiz ve değerlendirmemiz gerekiyor. Progress will be assessed at the Seville European Council in June. İlerleme Haziran ayındaki Sevilla Avrupa Konseyi'nde değerlendirilecek. Could the Commission assess any results attained by the talks so far? Komisyon şu ana kadar görüşmelerden elde edilen sonuçları değerlendirebilir mi? However, during this vote several amendments have been adopted which have not been assessed. Bununla birlikte, bu oylama sırasında değerlendirmeye alınmayan bazı değişiklikler kabul edilmiştir. It is the job of both our rapporteurs to assess those amendments. Bu değişiklikleri değerlendirmek her iki raportörümüzün de görevidir. How are we going to assess the results of these five years? Bu beş yılın sonuçlarını nasıl değerlendireceğiz? I too feel that it is appropriate in this debate to assess the new developments in the current tragic situation. Ben de bu tartışmada mevcut trajik durumdaki yeni gelişmeleri değerlendirmenin uygun olduğunu düşünüyorum. Hence we have to assess the different measures as well as the different situations in the Member States. Dolayısıyla farklı tedbirlerin yanı sıra Üye Devletlerdeki farklı durumları da değerlendirmek zorundayız. Having said that, every innovation has to be assessed in the light of the objectives being sought. Bununla birlikte, her yenilik, ulaşılmak istenen hedefler ışığında değerlendirilmelidir. In general, the amount of sanctions is assessed by considering the volume of trade affected. Genel olarak yaptırımların miktarı etkilenen ticaret hacmi dikkate alınarak değerlendirilir. I believe we also need to be able to assess that objectively. Bunu da objektif bir şekilde değerlendirebilmemiz gerektiğine inanıyorum. Thirdly, convergence programs should be assessed differently, as the Commission itself highlighted. Üçüncü olarak, Komisyon'un da vurguladığı gibi, yakınsama programları farklı şekilde değerlendirilmelidir. Whether the re-use of packaging should be encouraged must be assessed on a case-by-case basis. Ambalajın yeniden kullanımının teşvik edilip edilmeyeceği duruma göre değerlendirilmelidir. This will give Parliament a tool to assess whether or not a situation is improving. Bu da Parlamento'ya durumun iyileşip iyileşmediğini değerlendirmek için bir araç sağlayacaktır. We will have a chance to assess them as soon as we have received them and then come back on these issues. Bunları alır almaz değerlendirme şansımız olacak ve daha sonra bu konulara tekrar döneceğiz. Cyclical adjustments must be reliable in order to assess the budgetary positions correctly. Bütçe pozisyonlarının doğru değerlendirilebilmesi için konjonktürel düzeltmelerin güvenilir olması gerekir. How do we assess these findings? Bu bulguları nasıl değerlendirebiliriz? It is on these that we shall assess the work of your presidency. Başkanlığınızın çalışmalarını bunlar üzerinden değerlendireceğiz. When will we assess the damage caused to fishing by other activities? Diğer faaliyetlerin balıkçılığa verdiği zararı ne zaman değerlendireceğiz? Mr President, the Directive on port services, in its current form, is difficult to assess. Sayın Başkan, liman hizmetlerine ilişkin Direktifin mevcut haliyle değerlendirilmesi oldukça güçtür. In my opinion, these should be assessed in the fullness of time, but this is a first step. Kanımca bunlar zaman içerisinde değerlendirilmelidir ancak bu bir ilk adımdır. Similarly, of course, we must assess the accession candidates by what they have achieved. Benzer şekilde elbette, katılım adaylarını başardıklarıyla değerlendirmeliyiz. This will enable the Union to assess the practical implementation of these measures periodically. Bu sayede Birlik, bu tedbirlerin pratikteki uygulamasını periyodik olarak değerlendirebilecektir. We therefore need to take the pulse of the equality policy, measure it and assess it. Bu nedenle eşitlik politikasının nabzını tutmalı, ölçmeli ve değerlendirmeliyiz. I believe we also need to be able to assess that objectively. Bunu da objektif olarak değerlendirebilmemiz gerektiğine inanıyorum. It requires the Commission to assess, however, whether or not its objectives are being met. Bununla birlikte Komisyonun hedeflerine ulaşılıp ulaşılmadığını değerlendirmesini gerektirir. Nonetheless, the events in New York show that we must assess the vulnerability of nuclear installations. Bununla birlikte New York'ta yaşananlar nükleer tesislerin savunmasızlığını değerlendirmemiz gerektiğini göstermektedir. We also have the situation of a more precise legislative programme since the PDB and we need to assess the changes. Ayrıca PDB'den bu yana daha kesin bir yasama programı durumumuz var ve değişiklikleri değerlendirmemiz gerekiyor. I do hope the Commission will address the situation and assess the globally important market position. Komisyon'un durumu ele alacağını ve küresel olarak önemli pazar konumunu değerlendireceğini umuyorum. Should we introduce a panel of independent experts to assess mergers? Birleşmeleri değerlendirmek üzere bağımsız uzmanlardan oluşan bir panel mi kurmalıyız? The political measures implemented are being analysed but their consequences are not being assessed. Uygulanan siyasi tedbirler analiz ediliyor ancak bunların sonuçları değerlendirilmiyor. We must ask ourselves why it is so difficult to assess the consequences of liberalisation. Serbestleşmenin sonuçlarını değerlendirmenin neden bu kadar zor olduğunu kendimize sormalıyız. They must be assessed by Parliament and should be made legally binding. Parlamento tarafından değerlendirilmeli ve yasal olarak bağlayıcı hale getirilmelidirler. So let us analyse, assess and implement genuine development and integration policies. O halde gerçek kalkınma ve entegrasyon politikalarını analiz edelim, değerlendirelim ve uygulayalım. We will assess this proposal and I am sure we will take on board the sense of it. Bu öneriyi değerlendireceğiz ve eminim ki bu önerinin anlamını dikkate alacağız. We need to continually assess how best to reinforce our political dialogue and role in the region. Siyasi diyaloğumuzu ve bölgedeki rolümüzü en iyi nasıl güçlendirebileceğimizi sürekli olarak değerlendirmemiz gerekiyor. These assess stability and convergence programmes, on which we have made recommendations. Bunlar, üzerinde tavsiyelerde bulunduğumuz istikrar ve yakınsama programlarını değerlendirmektedir. When dealing with legislation Parliament will be able properly to assess the Commission proposal. Parlamento, yasama ile ilgilenirken Komisyon teklifini gerektiği şekilde değerlendirebilecektir. The Commission needs to assess what is happening with oil in Equatorial Guinea. Komisyonun Ekvator Ginesi'nde petrol konusunda neler olduğunu değerlendirmesi gerekmektedir. We also want the process to be assessed regularly, with annual reports sent to the European Parliament. Ayrıca sürecin düzenli olarak değerlendirilmesini ve yıllık raporların Avrupa Parlamentosu'na gönderilmesini istiyoruz. Elections are not one-day events and the whole process, including the pre-voting period, has to be assessed. Seçimler bir günlük olaylar değildir ve oy verme öncesi dönem de dahil olmak üzere tüm süreç değerlendirilmelidir. In this context, it is difficult to assess the success of enlargement. Bu bağlamda, genişlemenin başarısını değerlendirmek zordur. This inventory will be assessed by the Commission in a similar way as for the other candidates countries. Bu envanter, Komisyon tarafından, diğer aday ülkelere benzer şekilde değerlendirilecektir. With regard to this challenge, we will be here to assess the Commission's action. Bu zorlukla ilgili olarak, Komisyon'un eylemini değerlendirmek üzere burada olacağız. A vessel is not assessed according to whether there is a storm around or not, but according to how it weathers a storm. Bir gemi, etrafında fırtına olup olmamasına göre değil, fırtınayı nasıl atlattığına göre değerlendirilir. Meanwhile, the Union must continue to assess and manage food safety risks. Bu arada, Birlik, gıda güvenliği risklerini değerlendirmeye ve yönetmeye devam etmelidir. Could the Council assess any results attained by the talks so far? Konsey şu ana kadar görüşmelerden elde edilen sonuçları değerlendirebilir mi? With regard to this challenge, we will be here to assess the Commission's action. Bu sorunla ilgili olarak Komisyon'un atacağı adımları değerlendirmek üzere burada olacağız. Could the Commission assess any results attained by the talks so far? Komisyon şimdiye kadar yapılan görüşmelerden elde edilen sonuçları değerlendirebilir mi? One of the primary tasks of the European Parliament is to assess the way the Commission is functioning. Avrupa Parlamentosunun temel görevlerinden biri Komisyonun işleyişini değerlendirmektir. We will consequently be in a position to assess the future need for regulation in this field. Sonuç olarak bu alanda gelecekte düzenleme ihtiyacını değerlendirebilecek bir konumda olacağız. We will have a chance to assess them as soon as we have received them and then come back on these issues. Bunları alır almaz değerlendirme şansımız olacak ve daha sonra bu konulara geri döneceğiz. This will enable us to assess improvements in the Commission's control procedures. Bu sayede Komisyon'un kontrol prosedürlerindeki gelişmeleri değerlendirebileceğiz. We also demand the creation of clear indicators intended to assess the application of this cooperation principle. Ayrıca bu işbirliği ilkesinin uygulanmasını değerlendirmeye yönelik net göstergelerin oluşturulmasını talep ediyoruz. The Council is not at the present time able to assess the content of this bill. Konsey şu anda bu tasarının içeriğini değerlendirebilecek durumda değildir. The Commission is in close contact with the Greek authorities in order to assess these issues. Komisyon bu konuları değerlendirmek üzere Yunan makamlarıyla yakın temas halindedir. We will have to assess this on a case-by-case basis. Bunu duruma göre değerlendirmemiz gerekecek. I would like to invite the Council and the Commission to tell us how they assess these effects. Konsey ve Komisyon'u bu etkileri nasıl değerlendirdiklerini bize anlatmaya davet ediyorum. Progress will be assessed at the Seville European Council in June. İlerleme Haziran ayındaki Sevilla Avrupa Konseyi'nde değerlendirilecektir. The nurse should assess for these factors. Hemşire bu faktörleri değerlendirmelidir. In the new study, participants filled out a survey designed to assess their attachment style. Yeni çalışmada katılımcılar bağlanma tarzlarını değerlendirmek üzere tasarlanmış bir anket doldurdular. But the ratio alone isn’t enough to assess what treatment will be best if your risk is high. Ancak oran, riskiniz yüksekse hangi tedavinin en iyi olacağını değerlendirmek için tek başına yeterli değildir. After you have assessed the data in one figure and explained it sufficiently, move onto your next research question. Verileri bir şekilde değerlendirdikten ve yeterince açıkladıktan sonra, bir sonraki araştırma sorunuza geçin. Every year, Apple assesses more partners in our supply chain. Apple her yıl tedarik zincirimizdeki daha fazla iş ortağını değerlendiriyor. The UAE is assessing the possibility of developing a peaceful nuclear energy program. BAE, barışçıl bir nükleer enerji programı geliştirme olasılığını değerlendiriyor. A blood test may also be requested to assess the risk of abnormalities. Anormallik riskini değerlendirmek için bir kan testi de istenebilir. How do you assess this attitude of the regime? Rejimin bu tutumunu nasıl değerlendiriyorsunuz? Your doctor can assess your sperm count and recommend treatment. Doktorunuz sperm sayınızı değerlendirebilir ve tedavi önerebilir. Aksa Energy continues to assess global opportunities for further growth. Aksa Enerji, daha fazla büyüme için küresel fırsatları değerlendirmeye devam ediyor. The researchers then assessed the animals at 12 months. Araştırmacılar daha sonra hayvanları 12 ayda değerlendirdiler. Different designs were tested during development to assess the best option. En iyi seçeneği değerlendirmek için geliştirme sırasında farklı tasarımlar test edildi. You will assess your risk, and the app will choose a fund for you based on their current offerings. Riskinizi değerlendireceksiniz ve uygulama mevcut tekliflerine göre sizin için bir fon seçecek. In addition, your doctor will regularly assess your child's blood pressure and growth. Ayrıca doktorunuz çocuğunuzun kan basıncını ve büyümesini düzenli olarak değerlendirecektir. DEXA involves using a low-energy X-ray that assesses the level of calcium in the bones. DEXA, kemiklerdeki kalsiyum seviyesini değerlendiren düşük enerjili bir X-ışını kullanılmasını içerir. Drug metabolism studies typically do not assess the contribution of the microbiome. İlaç metabolizması çalışmaları tipik olarak mikrobiyomun katkısını değerlendirmez. You can read others easily and quickly assess any situation. Başkalarını kolayca okuyabilir ve herhangi bir durumu hızlı bir şekilde değerlendirebilirsiniz. According to the electrocardiogram, it is possible to assess the localization of ventricular tachycardia. Elektrokardiyograma göre ventriküler taşikardinin lokalizasyonunu değerlendirmek mümkündür. Everyone gets out of the car to assess the damage. Hasarı değerlendirmek için herkes arabadan iner. This data is also assessed in the process of performance monitoring. Bu veriler performans izleme sürecinde de değerlendirilmektedir. Assess all business transactions and prepare accurate reports on your findings. Tüm ticari işlemleri değerlendirin ve bulgularınız hakkında doğru raporlar hazırlayın. A programmer can use Shell to assess the quality of Java code before compilation. Bir programcı, derlemeden önce Java kodunun kalitesini değerlendirmek için Shell'i kullanabilir. But you absolutely must assess your progress. Ancak ilerlemenizi mutlaka değerlendirmelisiniz. These tests can help you assess whether you misuse alcohol. Bu testler alkolü kötüye kullanıp kullanmadığınızı değerlendirmenize yardımcı olabilir. These tools are valuable for assessing both experimental and hypothetical structure models. Bu araçlar hem deneysel hem de varsayımsal yapı modellerini değerlendirmek için değerlidir. These pictures can help doctors assess how well the kidneys are working. Bu resimler doktorların böbreklerin ne kadar iyi çalıştığını değerlendirmelerine yardımcı olabilir. Researchers continue to assess these and similar drugs. Araştırmacılar bu ve benzeri ilaçları değerlendirmeye devam ediyor. How do you assess where you are? Bulunduğunuz yeri nasıl değerlendiriyorsunuz? What tests are done to assess the sigmoid colon? Sigmoid kolonu değerlendirmek için hangi testler yapılır? A native English speaker will assess these tests and decide student levels. Anadili İngilizce olan bir kişi bu testleri değerlendirecek ve öğrenci seviyelerine karar verecektir. He will conduct an examination, assess the state of health, conduct a survey and assign you tests. Bir muayene yapacak, sağlık durumunu değerlendirecek, bir anket yapacak ve size testler verecek. Conducting a social media audit helps you assess how well your current social media use works for you. Bir sosyal medya denetimi yapmak, mevcut sosyal medya kullanımınızın sizin için ne kadar iyi çalıştığını değerlendirmenize yardımcı olur. Medical social workers assess the psychosocial functioning of patients and families and intervene as necessary. Tıbbi sosyal hizmet uzmanları, hastaların ve ailelerin psikososyal işlevlerini değerlendirir ve gerektiğinde müdahale eder. Keep this in mind when assessing plant problems in the spring. İlkbaharda bitki sorunlarını değerlendirirken bunu aklınızda bulundurun. Keep that in mind when assessing plant problems in the spring. İlkbaharda bitki sorunlarını değerlendirirken bunu aklınızda bulundurun. A doctor may also assess the function of the bones, muscles, or nervous system. Bir doktor ayrıca kemiklerin, kasların veya sinir sisteminin işlevini de değerlendirebilir. Research requires us to scrutinize information and assess its credibility. Araştırma, bilgiyi incelememizi ve güvenilirliğini değerlendirmemizi gerektirir. What are you trying to assess at this point? Bu noktada neyi değerlendirmeye çalışıyorsunuz? How will your doctor assess your complaint of premature ejaculation? Doktorunuz erken boşalma şikayetinizi nasıl değerlendirecek? Show More (97)