The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	atlantic	atlantik	n.
	If the international community joins forces, the Atlantic allies will have to follow suit. Eğer uluslararası toplum güçlerini birleştirirse, Atlantik müttefikleri de aynı şeyi yapmak zorunda kalacaktır. The Atlantic Dawn and the Veronica are landing in Las Palmas. Atlantik Şafağı ve Veronica Las Palmas'a iniyor. We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic. Atlantik'te çok ciddi rüzgar fırtınaları yaşamış olmamıza rağmen bu kez İrlanda'da durum o kadar kötü değildi. Would it not make more sense to send British expertise in the other direction, across the Atlantic? İngiliz uzmanlığını diğer yöne, Atlantik ötesine göndermek daha mantıklı olmaz mı? We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic. Atlantik'in bu yakasından biraz ilham alsak iyi olur. Sweden will be hardest hit as Finland and Denmark also have fishing grounds in the Atlantic. Finlandiya ve Danimarka'nın da Atlantik'te balıkçılık alanları bulunduğundan en çok İsveç etkilenecektir. This is how very promising experiments on the Atlantic coast came about. Atlantik kıyısındaki çok umut verici deneyler bu şekilde ortaya çıktı. We can only regret the fact that there is no political will for change on the other side of the Atlantic. Atlantik'in diğer yakasında değişim için siyasi irade olmadığı gerçeğinden sadece üzüntü duyabiliriz. Otherwise, public concerns may well drive economic activity across the Atlantic. Aksi takdirde kamuoyunun endişeleri Atlantik ötesindeki ekonomik faaliyetleri yönlendirebilir. We have both retreated to hurling insults at each other across the Atlantic. İkimiz de Atlantik ötesinde birbirimize hakaretler yağdırmaya başladık. The other point I wish to make relates to the clause which appears to facilitate the Atlantic Dawn. Değinmek istediğim bir diğer husus ise Atlantik Şafağı'nı kolaylaştıracak gibi görünen maddeyle ilgilidir. Seven hundred thousand tonnes of cod were caught in the Northeast Atlantic last year. Geçen yıl Kuzeydoğu Atlantik'te yedi yüz bin ton morina balığı yakalanmıştır. The Atlantic Dawn then made private arrangements and is fishing in Mauritanian waters under a private licence. Atlantic Dawn daha sonra özel düzenlemeler yaptı ve Moritanya sularında özel bir lisans altında balıkçılık yapıyor. The Atlantic Dawn seems to be something of a mystery ship, operating off the coast of Ireland, Mauritania or wherever. Atlantik Şafağı, İrlanda, Moritanya ya da başka bir yerin açıklarında faaliyet gösteren gizemli bir gemi gibi görünüyor. The fact is that the Atlantic Dawn was not subsidised by the Community and no Community money is therefore involved. Gerçek şu ki, Atlantik Şafağı Topluluk tarafından sübvanse edilmemiştir ve bu nedenle Topluluk fonu söz konusu değildir. To my own shame my own country, Ireland, has the Atlantic Dawn, which is an exploitative vessel. Kendi ülkem İrlanda'nın, sömürücü bir gemi olan Atlantic Dawn'a sahip olması benim için utanç verici. We need to provide protection for both these regions, in particular on the European Atlantic coast. Bu iki bölge için, özellikle de Avrupa Atlantik kıyısında koruma sağlamamız gerekiyor. However, we have to realise that dialogue must involve both sides of the Atlantic. Ancak diyaloğun Atlantik'in her iki yakasını da kapsaması gerektiğinin farkına varmalıyız. Efforts must now be made to tone down the rhetoric on both sides of the Atlantic. Şimdi Atlantik'in her iki yakasında da söylemlerin yumuşatılması için çaba sarf edilmelidir. Spain and Portugal consider their islands in the Atlantic as remote regions. İspanya ve Portekiz Atlantik'teki adalarını uzak bölgeler olarak görmektedir. I feel that this is a good path to follow in other areas, such as the Atlantic. Bunun Atlantik gibi diğer bölgelerde de izlenecek iyi bir yol olduğunu düşünüyorum. Both should now know better and work to consolidate a new Atlantic alliance. Her ikisi de artık daha iyi bilmeli ve yeni bir Atlantik ittifakını güçlendirmek için çalışmalıdır. However, the breakdown in communication across the Atlantic is due not only to errors of judgment on the US side. Ancak Atlantik ötesindeki iletişim kopukluğu sadece ABD tarafındaki muhakeme hatalarından kaynaklanmıyor. The Atlantic Dawn is entitled to fish in European waters under the Irish quotas. Atlantik Şafağı, İrlanda kotaları kapsamında Avrupa sularında balık avlama hakkına sahiptir. I would urge you not to let a reunified Europe become divided over Atlantic unity. Yeniden birleşmiş bir Avrupa'nın Atlantik birliği konusunda bölünmesine izin vermemenizi tavsiye ederim. The Atlantic Dawn and the Veronica are landing in Las Palmas. Atlantic Dawn ve Veronica Las Palmas'a iniyor. To my own shame my own country, Ireland, has the Atlantic Dawn, which is an exploitative vessel. Kendi ülkem İrlanda'nın, sömürücü bir gemi olan Atlantic Dawn'a sahip olması benim için utanç vericidir. Seven hundred thousand tonnes of cod were caught in the Northeast Atlantic last year. Geçen yıl Kuzeydoğu Atlantik'te yedi yüz bin ton morina balığı yakalandı. The last criterion is very important for traveling along the Atlantic coast. Atlantik kıyısı boyunca seyahat etmek için son kriter çok önemlidir. Orphek Atlantik V4s were chosen for their light penetration, spectrum and ease of use. Orphek Atlantik V4'ler ışık penetrasyonu, spektrumu ve kullanım kolaylığı nedeniyle seçildi. The Virgin Atlantic logo isn't an airplane. Virgin Atlantic logosu bir uçak değildir. The north-western part of the Atlantic basin is restless. Atlantik havzasının kuzeybatı kısmı huzursuzdur. Amelia Earhart used a bright red Vega to become the first woman to fly the Atlantic in 1932. Amelia Earhart, 1932'de Atlantik'i uçuran ilk kadın olmak için parlak kırmızı bir Vega kullandı. When would you like to stay at First Hotel Atlantic? First Hotel Atlantic tesisinde ne zaman kalmak istiyorsunuz? The south end of the mountain was once part of the Atlantic coastline. Dağın güney ucu bir zamanlar Atlantik kıyı şeridinin bir parçasıydı. Fish prefer to live near the Atlantic slope, located in Central America. Balıklar Orta Amerika'da bulunan Atlantik yamacına yakın yerlerde yaşamayı tercih ederler. It was released on 9 September 2011 by Asylum Records and Atlantic Records. 9 Eylül 2011'de Asylum Records ve Atlantic Records tarafından yayınlandı. How did the Atlantic Slave Trade impact American history? Atlantik Köle Ticareti Amerikan tarihini nasıl etkiledi? The new aircraft will join the existing 10 Airbus A330-300 in the Virgin Atlantic fleet! Yeni uçak, Virgin Atlantic filosundaki mevcut 10 Airbus A330-300'e katılacak! Recorded by the Qstar Crew of the Atlantic Explorer. Atlantic Explorer'ın Qstar Ekibi tarafından kaydedildi. Let's focus more on our indispensable role between the Atlantic and the Asia-Pacific. Atlantik ile Asya-Pasifik arasındaki vazgeçilmez rolümüze daha fazla odaklanalım. The announcement was made by Atlantic Gateway, the new majority owner of the Portuguese operator. Duyuru, Portekizli operatörün yeni çoğunluk sahibi Atlantic Gateway tarafından yapıldı. The Atlantic Coast is filled with large cities. Atlantik Kıyısı büyük şehirlerle doludur. The capital city of Monrovia lies on the Atlantic coast and is home to the Liberian National Museum. Başkent Monrovia, Atlantik kıyısında yer alır ve Liberya Ulusal Müzesi'ne ev sahipliği yapar. On a clear day, both the Atlantic and Pacific Oceans can be seen! Açık bir günde hem Atlantik hem de Pasifik Okyanusları görülebilir! Did you mean flights from Atlantic City International? Atlantic City Uluslararası kalkışlı uçuşlar mı demek istediniz? The Atlantic crossing will last about a month. Atlantik geçişi yaklaşık bir ay sürecek. They both want to go to the Atlantic shores. İkisi de Atlantik kıyılarına gitmek istiyor. Atlantic Airways is the national carrier of the Faroe Islands. Atlantic Airways, Faroe Adaları'nın ulusal taşıyıcısıdır. Let’s take a look across the Atlantic. Atlantik ötesine bir göz atalım. Why is this fifth generation mobile data transmission technology so important for the Atlantic Alliance? Bu beşinci nesil mobil veri aktarım teknolojisi Atlantik İttifakı için neden bu kadar önemli? Private equity firm General Atlantic is also participating. Özel sermaye şirketi General Atlantic de katılıyor. Jerodel is located on the Ile de Ré on the Atlantic coast. Jerodel, Atlantik kıyısındaki Ile de Ré'de yer almaktadır. The Atlantik is capable of storing up to three programs. Atlantik üç programa kadar depolama kapasitesine sahiptir. The trade then spread to the Indian basin in 1863 and the Atlantic basin in 1882. Ticaret daha sonra 1863'te Hint havzasına ve 1882'de Atlantik havzasına yayıldı. What are travelers saying about Atlantic City? Yolcular Atlantic City için ne diyor? In the heart of Portrush, Atlantic View is just a 5-minute walk from Portrush Harbour. Portrush'un kalbinde yer alan Atlantic View, Portrush Limanı'na sadece 5 dakikalık yürüme mesafesindedir. The Virgin Atlantic logo isn't an aeroplane. Virgin Atlantic logosu bir uçak değildir. It is easy to use the Radion tank rails to mount the Atlantik LED Lights. Atlantik LED Işıklarını monte etmek için Radion tank raylarını kullanmak kolaydır. If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. Lindbergh'in şansı ve uçuş bilgisi olmasaydı, Atlantiği geçmeyi asla başaramazdı. He came across the Atlantic in a small sailboat. Atlantik'i küçük bir yelkenliyle geçti. The canal connects the Atlantic with the Pacific. Kanal, Pasifik ile Atlantik'i bağlar. The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific. Panama Kanalı, Atlantik ile Pasifik'i birbirine bağlıyor. From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara. Bir mantıkçı bir damla sudan Atlantik ya da Niagara'yı tahmin edebilir. The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans. Kanal, Atlantik ve Pasifik Okyanuslarını birbirine bağlıyor. The canal connects the Atlantic with the Pacific. Kanal, Atlantik ile Pasifik'i birbirine bağlıyor. Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. Lindbergh Atlantik'i uçarak geçen ilk adamdı. Amelia Earhart was the first woman to fly across the Atlantic solo. Amelia Earhart Atlantiği tek başına uçarak geçen ilk kadındı. We flew across the Atlantic. Biz Atlantik'i uçarak geçtik. The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific. Panama Kanalı, Atlantik'i Pasifik'e bağlar. Britain leans to the Atlantic rather than Europe in international relations. İngiltere uluslararası ilişkilerde Avrupa'dan ziyade Atlantik'e yöneliyor. If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. Lindbergh'in şansı ve uçuş bilgisi olmasaydı, Atlantik'i geçmeyi asla başaramazdı. Atlantic City is famous for its boardwalk. Atlantic City tahta kaldırımıyla ünlüdür. The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans. Kanal, Atlantik ve Pasifik okyanuslarını birbirine bağlar. I've crossed the Atlantic several times. Atlantik'i birkaç kez geçtim. Amelia Earhart was the first woman to fly across the Atlantic solo. Amelia Earhart Atlantik'i tek başına uçarak geçen ilk kadındı. We flew the Atlantic in a few hours. Atlantik'i birkaç saat içinde geçtik. In Medieval European literature, the Seven Seas referred to the North Sea, Baltic, Atlantic, Mediterranean, Black, Red, and Arabian seas. Orta Çağ Avrupa edebiyatında Yedi Deniz, Kuzey Denizi, Baltık, Atlantik, Akdeniz, Karadeniz, Kızıldeniz ve Arap denizlerini ifade ediyordu. We flew across the Atlantic. Atlantik'i uçarak geçtik. From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara. Bir damla sudan bir mantıkçı bir Atlantik veya bir Niagara'yı tahmin edebilir. Show More (77)