The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	autonomy	özerklik	n.
	The revolutions are born from the desire for autonomy. Devrimler özerklik arzusundan doğar. In return for this greater degree of autonomy, managers must be made fully and personally responsible for their actions. Bu daha fazla özerklik karşılığında, yöneticiler eylemlerinden tamamen ve kişisel olarak sorumlu tutulmalıdır. We would instead emphasise the autonomy of local authorities and the Member States in this area. Bunun yerine yerel makamların ve Üye Devletlerin bu alandaki özerkliğini vurgulamak isteriz. So what has happened to this much-vaunted autonomy to organise their own public services? Peki, kendi kamu hizmetlerini organize etme konusundaki bu çok övülen özerkliğe ne oldu? We want complete budgetary autonomy. Bütçede tam özerklik istiyoruz. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umuyorum ki Sözleşme, yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olur. But in that case, what do concepts like independence and autonomy mean? Ancak bu durumda, bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama geliyor? So what has happened to this much-vaunted autonomy to organise their own public services? O çok övünülen kendi kamu hizmetlerini düzenleme özerkliğine ne oldu? The Agency has a certain degree of autonomy, like all European agencies. Ajans, tüm Avrupa ajansları gibi belirli bir özerkliğe sahiptir. But in that case what do concepts like independence and autonomy mean? Ancak bu durumda bağımsızlık ve özerklik gibi kavramlar ne anlama gelmektedir? I also believe that this is not incompatible with maintaining the autonomy of the Agency. Ayrıca bunun Ajansın özerkliğini korumakla bağdaşmadığına inanıyorum. Our task is to decide whether or not the autonomy of peoples is sacred and sacrosanct. Bizim görevimiz halkların özerkliğinin kutsal ve dokunulmaz olup olmadığına karar vermektir. The CAP stands for autonomy of food supply, or, to use the American terminology, the food weapon. OTP, gıda arzının özerkliği ya da Amerikan terminolojisiyle ifade edecek olursak gıda silahı anlamına gelmektedir. Without question this method, which promotes collective autonomy, must be encouraged. Şüphesiz ki kolektif özerkliği teşvik eden bu yöntem teşvik edilmelidir. Specifically, can Kosovan institutions count on very wide-ranging autonomy in the future? Özellikle, Kosova kurumları gelecekte çok geniş kapsamlı bir özerkliğe güvenebilir mi? No longer is autonomy even mentioned. Artık özerklikten bahsedilmiyor bile. As everyone knows, this was designed for sectors in which the Member States retain their autonomy. Herkesin bildiği gibi bu, Üye Devletlerin özerkliklerini korudukları sektörler için tasarlanmıştır. Without question this method, which promotes collective autonomy, must be encouraged. Kolektif özerkliği teşvik eden bu yöntem şüphesiz teşvik edilmelidir. That does not seem to me to represent a threat to the autonomy of the European Union. Bu bana Avrupa Birliği'nin özerkliğine yönelik bir tehdit olarak görünmüyor. Sport is therefore about achieving emancipation and autonomy. Dolayısıyla spor, özgürleşme ve özerklik elde etmekle ilgilidir. The ECB must be a strong body, with greater autonomy from the governments of the EU's Member States. AMB, AB Üye Devletlerinin hükümetlerinden daha fazla özerkliğe sahip güçlü bir organ olmalıdır. We must also not forget about repairing transatlantic relationships, whilst enforcing respect for our autonomy. Özerkliğimize saygı gösterilmesini sağlarken Atlantik ötesi ilişkileri onarmayı da unutmamalıyız. In establishing the Statute, the members are reinforcing that autonomy. Tüzük'ün oluşturulmasıyla üyeler bu özerkliği güçlendirmektedir. Under the Italian constitution we have a special regime of autonomy. İtalyan anayasası kapsamında özel bir özerklik rejimimiz var. This clearly gives licence to interfere in matters of national sovereignty and national autonomy. Bu durum açıkça ulusal egemenlik ve ulusal özerklik konularına müdahale etme yetkisi vermektedir. In Papua too, they must return to the solution that offers the prospect of autonomy. Papua'da da özerklik perspektifi sunan çözüme geri dönmeleri gerekiyor. SNCF is an example of a public corporation with its own statute and considerable internal autonomy. SNCF, kendi tüzüğüne ve önemli ölçüde iç özerkliğe sahip bir kamu kuruluşu örneğidir. It is also a so-called autonomous region in China, however meaningless this autonomy is in practice. Aynı zamanda Çin'de sözde özerk bir bölgedir ancak bu özerklik pratikte anlamsızdır. As regards autonomy, the same is true of Tibet, of Sinkiang and of various regions in the Caucasus. Özerklik konusunda aynı durum Tibet, Sinkiang ve Kafkasya'daki çeşitli bölgeler için de geçerlidir. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umudum, Sözleşme'nin yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olmasıdır. This clearly gives licence to interfere in matters of national sovereignty and national autonomy. Bu açıkça ulusal egemenlik ve ulusal özerklik konularına müdahale etme ruhsatı vermektedir. Every lie is an assault on the autonomy of those we lie to. Her yalan, yalan söylediğimiz kişilerin özerkliğine bir saldırıdır. A coalition representing the majority of political parties in Vojvodina is advocating full autonomy as a constituent part of Serbia. Voyvodina'daki siyasi partilerin çoğunluğunu temsil eden koalisyon, Sırbistan'ın kurucu bir parçası olarak tam özerkliği savunuyor. Reaching this personal autonomy is not an easy task. Bu kişisel özerkliğe ulaşmak kolay bir iş değildir. Free will and individual autonomy are key to the Islamic narrative. Özgür irade ve bireysel özerklik İslami anlatının anahtarıdır. You must learn to gain autonomy in your relationship. İlişkinizde özerklik kazanmayı öğrenmelisiniz. School autonomy can mean different things to different people. Okul özerkliği farklı insanlar için farklı anlamlara gelebilir. The world is asking for more freedom, autonomy and less dependence on states. Dünya daha fazla özgürlük, özerklik ve devletlere daha az bağımlılık istiyor. Why not an independent women's organization but organizational autonomy? Neden bağımsız bir kadın örgütü değil de örgütsel özerklik? The solution to emotional dependence in a relationship is gaining autonomy. Bir ilişkide duygusal bağımlılığın çözümü özerklik kazanmaktır. The Alash Party proclaimed the autonomy of the Kazakh people in December 1917. Alaş Partisi Aralık 1917'de Kazak halkının özerkliğini ilan etti. The autonomy of the Borei submarine project is 95 days. Borei denizaltı projesinin özerkliği 95 gündür. Belgrade, however, insists that all it can agree to is broad autonomy. Ancak Belgrad, kabul edebileceği tek şeyin geniş özerklik olduğunda ısrar ediyor. Tesla uses a number of promotional videos which also suggest vehicle autonomy. Tesla, araç özerkliğini de öneren bir dizi tanıtım videosu kullanıyor. I want to talk today only about autonomy. Bugün sadece özerklikten bahsetmek istiyorum. Finally, we tested the autonomy of the ASUS Zenbook NX500. Son olarak, ASUS Zenbook NX500'ün özerkliğini test ettik. We should be less fearful of autonomy and independence. Özerklik ve bağımsızlıktan daha az korkmalıyız. If I borrow the money, I feel like I'll lose my autonomy. Parayı borç alırsam, özerkliğimi kaybedecekmişim gibi hissediyorum. Show More (45)
2	autonomy	bağımsızlık	n.
	Parents should give some autonomy to their children. Ebeveynler çocuklarına biraz bağımsızlık imkanı tanımalıdır. Show More (-2)