Tureng - available - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	available	mevcut	adj.
	That, of course, again raises the question of the human resources available. Elbette bu da yine mevcut insan kaynakları sorununu gündeme getiriyor. The Commission makes every effort to base itself on available objective information, in particular IAEA sources. Komisyon, başta IAEA kaynakları olmak üzere, mevcut objektif bilgilere dayanmak için her türlü çabayı göstermektedir. A similar option is already available to auxiliary staff of the institutions. Benzer bir seçenek, kurumların yardımcı personeli için de halihazırda mevcuttur. Only then can the resources that are available be allocated most effectively. Ancak o zaman mevcut kaynaklar en etkin şekilde tahsis edilebilir. That, of course, again raises the question of the human resources available. Bu da elbette yine mevcut insan kaynakları sorununu gündeme getirmektedir. A proportion of the available resources must therefore be allocated for this purpose too. Bu nedenle mevcut kaynakların bir kısmı da bu amaç için tahsis edilmelidir. That is why no further pressure should be placed upon available speaking time. Bu nedenle mevcut konuşma süresine daha fazla baskı yapılmamalıdır. You say that the directive is based upon all available information. Direktifin mevcut tüm bilgilere dayandığını söylüyorsunuz. Despite its shortcomings, which nobody denies, the ICES advice is by far the best available. Kimsenin inkar etmediği eksikliklerine rağmen, ICES tavsiyesi açık ara mevcut en iyi tavsiyedir. This has been available in draft form since 1972 and has still not been adopted. Bu taslak 1972'den beri mevcuttur ve hala kabul edilmemiştir. Ten per cent of funds available under the MEDA programme will be earmarked for regional measures. MEDA programı kapsamında mevcut fonların %10'u bölgesel tedbirler için ayrılacaktır. Furthermore, this registration must be available and accessible on the Internet. Ayrıca, bu kayıt internette mevcut ve erişilebilir olmalıdır. We must ensure that the available expertise is not wasted. Mevcut uzmanlığın israf edilmemesini sağlamalıyız. Unfortunately, the short time available meant that it was not possible to negotiate this. Ne yazık ki, mevcut sürenin kısalığı nedeniyle bu konuyu müzakere etmek mümkün olmadı. In relation to building policy, we must carefully examine all available options. Bina politikası ile ilgili olarak, mevcut tüm seçenekleri dikkatle incelemeliyiz. It is only right and proper, in my view, for us to increase the available resources in this area. Benim görüşüme göre bu alandaki mevcut kaynakları arttırmamız doğru ve yerinde olacaktır. It has meat, honey, milk and wine - all of it of the highest quality and available in abundance. Et, bal, süt ve şarap bulunmaktadır; hepsi en yüksek kalitede ve bol miktarda mevcuttur. There is even less information available regarding employers' organisations. İşveren örgütleri hakkında daha da az bilgi mevcuttur. It is impossible to predict when all the necessary alternative methods might be available. Gerekli tüm alternatif yöntemlerin ne zaman mevcut olabileceğini tahmin etmek mümkün değildir. The money is available; we do not need to create new funding. Para mevcut; yeni bir fon yaratmamıza gerek yok. Those amendments have been available for over two weeks in translation. Bu değişiklikler iki haftadan uzun bir süredir çeviri olarak mevcuttur. The Italian Presidency's programme is not really available. İtalya Dönem Başkanlığının programı henüz mevcut değil. These weapons have been banned for a very long time, but are unfortunately still available. Bu silahlar çok uzun süredir yasaklanmıştır, ancak ne yazık ki hala mevcuttur. I hope everyone will want to make their personal contribution and use all available means. Herkesin kendi kişisel katkısını yapmak isteyeceğini ve mevcut tüm imkanları kullanacağını umuyorum. No alternative remedy is available legally in the EU, either as a feed additive or as a veterinary medicine. AB'de yem katkı maddesi ya da veteriner ilacı olarak alternatif bir ilaç yasal olarak mevcut değildir. The information requested by Parliament is available in the individual programming documents. Parlamento tarafından talep edilen bilgiler bireysel programlama belgelerinde mevcuttur. Would there be EU funding specifically available to help with foot-and-mouth? Şap hastalığına yardımcı olmak için özel bir AB fonu mevcut mudur? We need greater competition when it comes to pension types available on the market too. Piyasada mevcut emeklilik türleri söz konusu olduğunda da daha fazla rekabete ihtiyacımız var. There is a vaccine available that makes it possible to distinguish vaccination from infection. Aşılamayı enfeksiyondan ayırt etmeyi mümkün kılan bir aşı mevcuttur. The impact of harassment is still completely underestimated, so very few effective instruments are available. Tacizin etkisi hala tamamen hafife alınmaktadır bu nedenle çok az sayıda etkili araç mevcuttur. We must at once put in place whatever joint action teams are available. Mevcut ortak eylem ekiplerini bir an önce devreye sokmalıyız. Only very preliminary information about the biology and the abundance of these species is yet available. Bu türlerin biyolojisi ve bolluğu hakkında henüz sadece çok ön bilgiler mevcuttur. Let us not be concerned only with the range of goods and services available, but also with their quality. Sadece mevcut mal ve hizmetlerin çeşitliliği ile değil, aynı zamanda kaliteleri ile de ilgilenelim. The means are available to us to do something about this. Bu konuda bir şeyler yapmak için elimizde araçlar mevcuttur. In other words, the freedom to fish must be conditional on the marine resources available. Başka bir deyişle, balık avlama özgürlüğü mevcut deniz kaynaklarına bağlı olmalıdır. In other words, the freedom to fish must be conditional on the marine resources available. Başka bir deyişle, balık tutma özgürlüğü mevcut deniz kaynaklarına bağlı olmalıdır. It is perplexing that no greater attempts have been made at Member State level to spend the money available. Mevcut paranın harcanması için Üye Devlet düzeyinde daha fazla girişimde bulunulmamış olması şaşırtıcıdır. So now we can see how we begin to fit the priorities to the resources available. Şimdi öncelikleri mevcut kaynaklara nasıl uyduracağımızı görebiliriz. Low-noise tyres may be available on the European market, but they are not yet a compulsory requirement. Düşük gürültülü lastikler Avrupa pazarında mevcut olabilir ancak henüz zorunlu bir gereklilik değildir. We base that on the best available scientific knowledge. Bunu mevcut en iyi bilimsel bilgiye dayandırıyoruz. The Commission had promised Parliament that it would produce a report, although this is not yet available. Komisyon Parlamento'ya bir rapor hazırlayacağı sözünü vermişti, ancak bu rapor henüz mevcut değil. I would emphasise that this solidarity fund will be available to benefit both current and future Member States. Bu dayanışma fonundan hem mevcut hem de gelecekteki Üye Devletlerin faydalanabileceğini vurgulamak isterim. The Commission will make use of all the management tools available on the basis of scientific advice. Komisyon, bilimsel tavsiyeler temelinde mevcut tüm yönetim araçlarını kullanacaktır. Duplication must be avoided by efficient pooling of available expertise and capacity. Mevcut uzmanlık ve kapasitenin verimli bir şekilde bir araya getirilmesiyle mükerrerlik önlenmelidir. Furthermore, this registration must be available and accessible on the Internet. Ayrıca bu kayıt internette mevcut ve erişilebilir olmalıdır. The information available does not make possible an evaluation on the openness of the Turkish public procurement market. Mevcut bilgiler, Türk kamu alımları piyasasının açıklığı konusunda bir değerlendirme yapılmasını mümkün kılmamaktadır. There is virtually nothing available at present. Şu anda neredeyse hiçbir şey mevcut değildir. Europe's share of the figure of EUR 8 billion per year mentioned earlier is available. Daha önce bahsedilen yıllık 8 milyar Euro'luk rakamda Avrupa'nın payı mevcuttur. I suspect that the House would regard that as rather a large chunk of the available funds. Meclis'in bunu mevcut fonların oldukça büyük bir kısmı olarak göreceğinden şüpheleniyorum. The committee visited Turkey from 6 to 9 September but its findings are not yet available. Komite, 6-9 Eylül arasında Türkiye'yi ziyaret etti, fakat bu ziyaretin bulguları henüz mevcut değildir. You say that the directive is based upon all available information. Yönergenin mevcut tüm bilgilere dayandığını söylüyorsunuz. These reports, which found serious weaknesses, are already available on the Internet. Ciddi zayıflıklar tespit eden bu raporlar halihazırda internette mevcuttur. Previously, aid was available only for studies in the planning stage. Daha önce, yardım sadece planlama aşamasındaki çalışmalar için mevcuttu. The regulation referred to two Council texts, neither of which is available to Parliament. Tüzük iki Konsey metnine atıfta bulunmakta olup, bu metinlerin ikisi de Parlamento'da mevcut değildir. Show More (51)
2	available	eldeki	adj.
	If the situation changes we must be ready to act using the instruments available to us. Durum değişirse elimizdeki araçları kullanarak harekete geçmeye hazır olmalıyız. The message we must get across is that we are using every available means to justify the citizen's trust. İletmemiz gereken mesaj, vatandaşın güvenini haklı çıkarmak için elimizdeki tüm imkanları kullandığımızdır. We must use the instruments available to us too. Biz de elimizdeki araçları kullanmalıyız. All the information available suggests that the opposite is true. Eldeki tüm bilgiler bunun tam tersinin doğru olduğunu göstermektedir. The little statistical data that is available is alarming. Elimizdeki az sayıdaki istatistiki veri endişe vericidir. The Council will of course use all available means to find the truth. Konsey elbette gerçeği bulmak için elindeki tüm imkânları kullanacaktır. Such a redirection is not possible, and the only means available to us is the flexibility instrument. Böyle bir yönlendirme mümkün değildir ve elimizdeki tek araç esneklik aracıdır. If the medicines available to us are restricted, then again it is the animal that suffers. Eğer elimizdeki ilaçlar kısıtlanırsa, o zaman acı çeken yine hayvan olur. We have insufficient data available at this stage to establish this. Bu aşamada bunu tespit etmek için elimizde yeterli veri bulunmamaktadır. Nobody has been able to use and set in motion the abundant means available to Europe. Hiç kimse Avrupa'nın elindeki bol miktarda imkânı kullanamamış ve harekete geçirememiştir. On the basis of information available to us, it is very feasible for the automobile industry to meet these standards. Elimizdeki bilgilere dayanarak otomobil endüstrisinin bu standartları karşılaması çok mümkündür. The figure available to me as to how many troops have actually been deployed is 2127. Gerçekte kaç askerin konuşlandırıldığına dair elimdeki rakam 2127'dir. As regards the organisation of the elections, I think I have given you all the facts and information available to me. Seçimlerin düzenlenmesine ilişkin olarak size elimdeki tüm gerçekleri ve bilgileri verdiğimi düşünüyorum. So what should we do with the public funds available to us? Elimizdeki kamu fonlarıyla ne yapmalıyız? This means we need more tools than we currently have available. Bu da şu anda elimizde olandan daha fazla araca ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor. Show More (12)
3	available	kullanılabilir	adj.
	In a spontaneous parliament in a Western democracy, there is sometimes more time available than anticipated. Bir Batı demokrasisinde kendiliğinden oluşan bir parlamentoda, bazen beklenenden daha fazla zaman kullanılabilir. It will be available in any case. Her durumda kullanılabilir olacaktır. We must look to research to make resources available for the post-2003 era. Kaynakları 2003 sonrası dönem için kullanılabilir hale getirecek araştırmalara yönelmeliyiz. We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available. Avansları, paranın kullanılabilir olduğu ilk gün olan 16 Ekim gibi erken bir tarihte transfer etmeye hazırız. Total funds available are approximately € 540 million. Kullanılabilir toplam fon yaklaşık 540 milyon Avro'dur. The service will, however, be permanently available. Ancak bu hizmet sürekli olarak kullanılabilir olacaktır. The latter is available exclusively for the funding of local development projects. İkincisi sadece yerel kalkınma projelerinin finansmanı için kullanılabilir. The wireless Internet will be different from the Internet available only on desktops. Kablosuz İnternet, yalnızca masaüstü bilgisayarlarda kullanılabilen İnternetten farklı olacaktır. Even algorithms in computer programs would no longer be freely available. Bilgisayar programlarındaki algoritmalar bile artık serbestçe kullanılamayacaktır. Show More (6)
4	available	mevcut olan	adj.
	Product promotion is a good thing, provided that the product concerned is available. İlgili ürünün mevcut olması koşuluyla ürün tanıtımı iyi bir şeydir. This applies to 60% of the pesticides that are available today. Bu, bugün mevcut olan pestisitlerin %60'ı için geçerlidir. It is important, though, that sound alternative products are available. Yine de sağlam alternatif ürünlerin mevcut olması önemlidir. I deeply regret that only limited funds are available for this initiative. Bu girişim için yalnızca sınırlı fonların mevcut olmasından derin üzüntü duyuyorum. Although data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal. Veriler mevcut olsa da genellikle bağlama özgü, anı niteliğinde veya parça parçadır. There is only one source of money available here and that is the first pillar. Burada mevcut olan tek bir para kaynağı var ve o da birinci sütun. We therefore need to ensure that the necessary venture capital is available. Bu nedenle gerekli girişim sermayesinin mevcut olmasını sağlamalıyız. We therefore need to ensure that the necessary venture capital is available. Bu nedenle gerekli girişim sermayesinin mevcut olmasını sağlamamız gerekmektedir. Show More (5)
5	available	bulunan	adj.
	I appreciate that these alternative raw materials are not readily available. Bu alternatif hammaddelerin hazırda bulunmadığının farkındayım. This means that products that are safe and widely available will be withdrawn from the market. Bu da güvenli ve yaygın olarak bulunabilen ürünlerin piyasadan çekileceği anlamına gelmektedir. No alternative remedy is available legally in the EU, either as a feed additive or as a veterinary medicine. AB'de yasal olarak yem katkı maddesi ya da veteriner ilacı olarak alternatif bir ilaç bulunmamaktadır. I appreciate that these alternative raw materials are not readily available. Bu alternatif hammaddelerin hazırda bulunmamasını takdir ediyorum. Show More (1)
6	available	hazır	adj.
	If our help is required, then it is available. Eğer yardımımıza ihtiyaç duyulursa, yardımımız hazırdır. Europe should be able to have adequate human, financial and technical resources available, ready to take prompt action. Avrupa, derhal harekete geçmeye hazır yeterli insan, mali ve teknik kaynaklara sahip olmalıdır. What is also required, of course, is for the budgetary authority to make the necessary financial resources available. Elbette bütçe otoritesinin gerekli mali kaynakları hazır bulundurması da gereklidir. Show More (0)
7	available	var	adj.
	India has 65 million tonnes of grain available immediately. Hindistan'ın şu anda 65 milyon ton tahılı var. We need to have more information available so we do not at present have a position on the matter. Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var, bu nedenle şu anda konuyla ilgili bir pozisyonumuz yok. Many countries have regional differences in fighting these, for which no instruments are actually available. Pek çok ülkede bunlarla mücadelede bölgesel farklılıklar var ve bu farklılıkları giderecek araçlar da mevcut değil. Show More (0)
8	available	satışa sunulma	adj.
	The tickets will be available on the internet site after tomorrow. Biletler yarından sonra internet sitesinde satışa sunulacaktır. Show More (-2)
9	available	elde edilebilir	adj.
	No concrete results are available from that source to confirm any link between MAP and Crohn's disease. Bu kaynaktan MAP ve Crohn hastalığı arasındaki herhangi bir bağlantıyı doğrulayacak somut sonuçlar elde edilememiştir. Show More (-2)
10	available	elde bulunan	adj.
	The little statistical data that is available is alarming. Elde bulunan az sayıdaki istatistiki veri endişe vericidir. Show More (-2)
11	available	(kullanıma) elverişli	adj.
	Global crop production cannot be increased by making the amount of land available for cultivation greater. Küresel bitkisel üretim, ekime elverişli arazi miktarını arttırarak arttırılamaz. Show More (-2)