The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	available	satışa sunulma	adj.
	The tickets will be available on the internet site after tomorrow. Biletler yarından sonra internet sitesinde satışa sunulacaktır. Show More (-2)
2	available	mevcut	adj.
	Adjusting the Community fleet to the resources available is a fundamental objective of the CFP. Topluluk filosunun mevcut kaynaklara göre ayarlanması CFP'nin temel hedeflerinden biridir. Unfortunately, the short time available meant that it was not possible to negotiate this. Ne yazık ki mevcut sürenin kısalığı nedeniyle bu konuyu müzakere etmek mümkün olmadı. These weapons have been banned for a very long time, but are unfortunately still available. Bu silahlar çok uzun süredir yasaklanmıştır, ancak ne yazık ki hala mevcuttur. EUR 18 million is available to cover immediate needs. Acil ihtiyaçların karşılanması için 18 milyon Avro mevcuttur. The Commission will make use of all the management tools available on the basis of scientific advice. Komisyon, bilimsel tavsiyeler temelinde mevcut tüm yönetim araçlarını kullanacaktır. It has meat, honey, milk and wine - all of it of the highest quality and available in abundance. Et, bal, süt ve şarap bulunmaktadır; hepsi en yüksek kalitede ve bol miktarda mevcuttur. All available means are being deployed right across the pillars. Mevcut tüm imkanlar tüm sütunlarda kullanılıyor. The money is available; we do not need to create new funding. Para mevcut; yeni bir fon yaratmamıza gerek yok. This type of training is usually available in the big cities. Bu tür eğitimler genellikle büyük şehirlerde mevcuttur. We need greater competition when it comes to pension types available on the market too. Piyasada mevcut emeklilik türleri söz konusu olduğunda da daha fazla rekabete ihtiyacımız var. The information available does not make possible an evaluation on the openness of the Turkish public procurement market. Mevcut bilgiler, Türk kamu alımları piyasasının açıklığı konusunda bir değerlendirme yapılmasını mümkün kılmamaktadır. We base that on the best available scientific knowledge. Bunu mevcut en iyi bilimsel bilgiye dayandırıyoruz. Despite its shortcomings, which nobody denies, the ICES advice is by far the best available. Kimsenin inkar etmediği eksikliklerine rağmen, ICES tavsiyesi açık ara mevcut en iyi tavsiyedir. Ten per cent of funds available under the MEDA programme will be earmarked for regional measures. MEDA programı kapsamında mevcut fonların %10'u bölgesel tedbirler için ayrılacaktır. Three polybrominated diphenyl ether flame retardants are available on the market. Piyasada üç polibromlu difenil eter alev geciktirici mevcuttur. The draft budget now before us is also available in the form of an activity-based budget. Şu anda önümüzde bulunan taslak bütçe, faaliyet bazlı bütçe şeklinde de mevcuttur. The European Union needs to use the latest technology available to meet these needs. Avrupa Birliği'nin bu ihtiyaçları karşılamak için mevcut en son teknolojiyi kullanması gerekmektedir. So now we can see how we begin to fit the priorities to the resources available. Şimdi öncelikleri mevcut kaynaklara nasıl uyduracağımızı görebiliriz. Nevertheless, the country has no other option available to it if it wants to make full use of the funds available. Bununla birlikte, mevcut fonlardan tam olarak yararlanmak isteyen ülkenin önünde başka bir seçenek bulunmamaktadır. Bowel cancer is a new area for screening, with new tests available. Bağırsak kanseri tarama için yeni bir alandır ve yeni testler mevcuttur. We must ensure that the available expertise is not wasted. Mevcut uzmanlığın israf edilmemesini sağlamalıyız. Of course, fleet capacity needs to be brought more in line with available resources. Elbette filo kapasitesinin mevcut kaynaklarla daha uyumlu hale getirilmesi gerekmektedir. I would emphasise that this solidarity fund will be available to benefit both current and future Member States. Bu dayanışma fonundan hem mevcut hem de gelecekteki Üye Devletlerin faydalanabileceğini vurgulamak isterim. Moreover, there are no statistics available about the advisory bodies in which social partners are represented. Ayrıca, sosyal ortakların temsil edildiği danışma organları hakkında herhangi bir istatistik mevcut değildir. The impact of harassment is still completely underestimated, so very few effective instruments are available. Tacizin etkisi hala tamamen hafife alınmaktadır bu nedenle çok az sayıda etkili araç mevcuttur. Furthermore, this registration must be available and accessible on the Internet. Ayrıca, bu kayıt internette mevcut ve erişilebilir olmalıdır. It is truly scandalous to see that the Commission was incapable of using all the available appropriations in 2001. Komisyonun 2001 yılında mevcut ödeneklerin tamamını kullanmaktan aciz olduğunu görmek gerçekten skandaldır. The overall fishing effort must be controlled as well as fleet size so as to correspond to the resources available. Genel balıkçılık çabasının yanı sıra filo büyüklüğü de mevcut kaynaklarla uyumlu olacak şekilde kontrol edilmelidir. The Commission had promised Parliament that it would produce a report, although this is not yet available. Komisyon Parlamento'ya bir rapor hazırlayacağı sözünü vermişti, ancak bu rapor henüz mevcut değil. What programmes are in fact available to these states? Bu devletler için gerçekte hangi programlar mevcut? Previously, aid was available only for studies in the planning stage. Daha önce, yardım sadece planlama aşamasındaki çalışmalar için mevcuttu. This has been available in draft form since 1972 and has still not been adopted. Bu taslak 1972'den beri mevcuttur ve hala kabul edilmemiştir. That, of course, again raises the question of the human resources available. Elbette bu da yine mevcut insan kaynakları sorununu gündeme getiriyor. Europe's share of the figure of EUR 8 billion per year mentioned earlier is available. Daha önce bahsedilen yıllık 8 milyar Euro'luk rakamda Avrupa'nın payı mevcuttur. There is a vaccine available that makes it possible to distinguish vaccination from infection. Aşılamayı enfeksiyondan ayırt etmeyi mümkün kılan bir aşı mevcuttur. Practical experience and scientific knowledge are today available to help the Commission in doing this. Pratik deneyim ve bilimsel bilgi bugün Komisyon'a bu konuda yardımcı olmak için mevcuttur. It must be combated by every means available wherever it arises. Ortaya çıktığı her yerde mevcut her türlü araçla mücadele edilmelidir. Nevertheless, the country has no other option available to it if it wants to make full use of the funds available. Bununla birlikte, mevcut fonlardan tam olarak yararlanmak istiyorsa ülkenin önünde başka bir seçenek yok. We try to use all these available instruments to improve implementation. Uygulamayı iyileştirmek için tüm bu mevcut araçları kullanmaya çalışıyoruz. Are any figures available on this? Bu konuda herhangi bir rakam mevcut mu? As always, the amendments in front of us always exceed the amount of money that is available. Her zaman olduğu gibi, önümüze gelen değişiklikler her zaman mevcut para miktarını aşmaktadır. In other words, the freedom to fish must be conditional on the marine resources available. Başka bir deyişle, balık tutma özgürlüğü mevcut deniz kaynaklarına bağlı olmalıdır. Only then can the resources that are available be allocated most effectively. Ancak o zaman mevcut kaynaklar en etkin şekilde tahsis edilebilir. This commodity is available to anyone who is rich and powerful but not to anyone who is poor and powerless. Bu mal, zengin ve güçlü olan herkes için mevcuttur ancak yoksul ve güçsüz olan herkes için mevcut değildir. You say that the directive is based upon all available information. Direktifin mevcut tüm bilgilere dayandığını söylüyorsunuz. It is impossible to predict when all the necessary alternative methods might be available. Gerekli tüm alternatif yöntemlerin ne zaman mevcut olabileceğini tahmin etmek mümkün değildir. The committee visited Turkey from 6 to 9 September but its findings are not yet available. Komite, 6-9 Eylül arasında Türkiye'yi ziyaret etti, fakat bu ziyaretin bulguları henüz mevcut değildir. A proportion of the available resources must therefore be allocated for this purpose too. Bu nedenle mevcut kaynakların bir kısmı da bu amaç için tahsis edilmelidir. I have therefore proposed to increase the budget available to SMEs to 15 percent from the current 10 percent. Bu nedenle KOBİ'lere ayrılan bütçenin mevcut yüzde 10'dan yüzde 15'e çıkarılmasını teklif ettim. This collection is, at present, available in six languages and the remaining translations are nearing completion. Bu koleksiyon şu anda altı dilde mevcuttur ve kalan çeviriler de tamamlanmak üzeredir. There is virtually nothing available at present. Şu anda neredeyse hiçbir şey mevcut değildir. It is only right and proper, in my view, for us to increase the available resources in this area. Benim görüşüme göre bu alandaki mevcut kaynakları arttırmamız doğru ve yerinde olacaktır. In relation to building policy, we must carefully examine all available options. Bina politikası ile ilgili olarak, mevcut tüm seçenekleri dikkatle incelemeliyiz. Besides penta, two other bromide-based flame retardants are available on the market, namely decaBDE and octaBDE. Pentanın yanı sıra, decaBDE ve octaBDE olmak üzere iki bromür bazlı alev geciktirici daha piyasada mevcuttur. There is very little information available on this subject but there appear to be a wealth of horror stories. Bu konuda çok az bilgi mevcut ancak çok sayıda korku hikayesi var gibi görünüyor. Domestic and foreign publications providing a broad spectrum of views and opinions are widely available. Geniş bir fikir ve görüş yelpazesi sunan yerel ve yabancı yayınlar, yaygın şekilde mevcuttur. It has managed to commit all the available funds in thirteen Member States. On üç Üye Devlette mevcut tüm fonları taahhüt etmeyi başarmıştır. Further steps imply that all funds available for Turkey should be put into one single budget. Daha ileri adımlar, Türkiye için mevcut tüm fonların tek bir bütçede toplanması gerektiği anlamına gelmektedir. Those amendments have been available for over two weeks in translation. Bu değişiklikler iki haftadan uzun bir süredir çeviri olarak mevcuttur. That, of course, again raises the question of the human resources available. Bu da elbette yine mevcut insan kaynakları sorununu gündeme getirmektedir. So these cells are available; I have had similar answers from the other institutes. Yani bu hücreler mevcut; diğer enstitülerden de benzer yanıtlar aldım. Show More (58)
3	available	bulunan	adj.
	This means that products that are safe and widely available will be withdrawn from the market. Bu da güvenli ve yaygın olarak bulunabilen ürünlerin piyasadan çekileceği anlamına gelmektedir. This is a public document available in the Gibraltar Public Library. Bu, Cebelitarık Halk Kütüphanesinde bulunan kamuya açık bir belgedir. I appreciate that these alternative raw materials are not readily available. Bu alternatif hammaddelerin hazırda bulunmadığının farkındayım. I appreciate that these alternative raw materials are not readily available. Bu alternatif hammaddelerin hazırda bulunmamasını takdir ediyorum. Show More (1)
4	available	var	adj.
	India has 65 million tonnes of grain available immediately. Hindistan'ın şu anda 65 milyon ton tahılı var. We have millions of unemployed, money has been made available, and yet less than 40% of these funds is being spent. Milyonlarca işsizimiz var, para sağlandı ancak bu fonların %40'ından daha azı harcanıyor. We still have a huge task ahead of us and limited time available. Önümüzde hala çok büyük bir görev ve kısıtlı bir zaman var. Many countries have regional differences in fighting these, for which no instruments are actually available. Pek çok ülkede bunlarla mücadelede bölgesel farklılıklar var ve bu farklılıkları giderecek araçlar da mevcut değil. We need to have more information available so we do not at present have a position on the matter. Daha fazla bilgiye ihtiyacımız var, bu nedenle şu anda konuyla ilgili bir pozisyonumuz yok. Show More (2)
5	available	eldeki	adj.
	This means we need more tools than we currently have available. Bu da şu anda elimizde olandan daha fazla araca ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor. The little statistical data that is available is alarming. Elimizdeki az sayıdaki istatistiki veri endişe vericidir. We are trying to achieve better coordination of the various instruments available to us. Elimizdeki çeşitli araçların daha iyi koordinasyonunu sağlamaya çalışıyoruz. As regards the organisation of the elections, I think I have given you all the facts and information available to me. Seçimlerin düzenlenmesine ilişkin olarak size elimdeki tüm gerçekleri ve bilgileri verdiğimi düşünüyorum. All the information available suggests that the opposite is true. Eldeki tüm bilgiler bunun tam tersinin doğru olduğunu göstermektedir. Nobody has been able to use and set in motion the abundant means available to Europe. Hiç kimse Avrupa'nın elindeki bol miktarda imkânı kullanamamış ve harekete geçirememiştir. The information available does not allow for an evaluation of progress made in this field. Eldeki bilgiler, bu alanda kaydedilen ilerlemeye ilişkin bir değerlendirme yapılmasına imkan vermemektedir. Such a redirection is not possible, and the only means available to us is the flexibility instrument. Böyle bir yönlendirme mümkün değildir ve elimizdeki tek araç esneklik aracıdır. So what should we do with the public funds available to us? Elimizdeki kamu fonlarıyla ne yapmalıyız? If the medicines available to us are restricted, then again it is the animal that suffers. Eğer elimizdeki ilaçlar kısıtlanırsa, o zaman acı çeken yine hayvan olur. If the situation changes we must be ready to act using the instruments available to us. Durum değişirse elimizdeki araçları kullanarak harekete geçmeye hazır olmalıyız. Show More (8)
6	available	kullanılabilir	adj.
	The wireless Internet will be different from the Internet available only on desktops. Kablosuz İnternet, yalnızca masaüstü bilgisayarlarda kullanılabilen İnternetten farklı olacaktır. It is far from clear why the instrument of a flexible reserve is not fully available to us this year. Esnek rezerv enstrümanının bu yıl neden tam olarak kullanılamadığı açık değildir. The service will, however, be permanently available. Ancak bu hizmet sürekli olarak kullanılabilir olacaktır. It will be available in any case. Her durumda kullanılabilir olacaktır. We must look to research to make resources available for the post-2003 era. Kaynakları 2003 sonrası dönem için kullanılabilir hale getirecek araştırmalara yönelmeliyiz. The latter is available exclusively for the funding of local development projects. İkincisi, yalnızca yerel kalkınma projelerinin finansmanı için kullanılabilir. We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available. Avansları, paranın kullanılabilir olduğu ilk gün olan 16 Ekim gibi erken bir tarihte transfer etmeye hazırız. Show More (4)
7	available	mevcut olan	adj.
	We therefore need to ensure that the necessary venture capital is available. Bu nedenle gerekli girişim sermayesinin mevcut olmasını sağlamamız gerekmektedir. Product promotion is a good thing, provided that the product concerned is available. İlgili ürünün mevcut olması koşuluyla ürün tanıtımı iyi bir şeydir. Although data is available, it is often context-specific, anecdotal or piecemeal. Veriler mevcut olsa da genellikle bağlama özgü, anekdot niteliğinde veya parça parçadır. I deeply regret that only limited funds are available for this initiative. Bu girişim için yalnızca sınırlı fonların mevcut olmasından derin üzüntü duyuyorum. Although data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal. Veriler mevcut olsa da genellikle bağlama özgü, anı niteliğinde veya parça parçadır. We therefore need to ensure that the necessary venture capital is available. Bu nedenle gerekli girişim sermayesinin mevcut olmasını sağlamalıyız. Show More (3)
8	available	elde bulunan	adj.
	The little statistical data that is available is alarming. Elde bulunan az sayıdaki istatistiki veri endişe vericidir. Show More (-2)
9	available	elde edilebilir	adj.
	It has been estimated that around EUR 45 million in earnings per annum will be available for these purposes. Bu amaçlar için yılda yaklaşık 45 milyon Euro gelir elde edileceği tahmin edilmektedir. It has not been possible to draw conclusions on this matter from the evidence available up to now. Şimdiye kadar elde edilen kanıtlardan bu konuda bir sonuca varmak mümkün olmamıştır. Show More (-1)
10	available	(kullanıma) elverişli	adj.
	Global crop production cannot be increased by making the amount of land available for cultivation greater. Küresel bitkisel üretim, ekime elverişli arazi miktarını arttırarak arttırılamaz. Show More (-2)
11	available	hazır	adj.
	Hospitals are being prepared to ensure that they have quarantine rooms and breathing equipment available. Hastaneler, karantina odaları ve solunum ekipmanlarının hazır bulundurulmasını sağlamak üzere hazırlanıyor. Show More (-2)