The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	under	az	pref.
	Everyday life in underdeveloped countries can be harsh. Az gelişmiş ülkelerde günlük yaşam zor olabilir. Show More (-2)
2	less	az	pron.
	She prefers to speak less and listen more. Daha az konuşmayı ve daha çok dinlemeyi tercih ediyor. This premium must also be an incentive for sheep and goat farmers and that means EUR 30 and no less. Bu prim aynı zamanda koyun ve keçi yetiştiricileri için de teşvik edici olmalıdır ve bu da 30 avrodan az olmamalıdır. In other words, for example, it took no less than three good long years to ratify the Europol Convention. Başka bir deyişle örneğin Europol Sözleşmesi'nin onaylanması en az üç uzun yıl sürdü. Therefore, I believe that the less we deal with this issue, the better. Bu nedenle, bu konuyla ne kadar az ilgilenirsek o kadar iyi olacağına inanıyorum. It is even less fun if you become the victim of overbooking. Fazla rezervasyonun kurbanı olursanız daha da az eğlenceli olur. In order to remedy this problem, some people are contemplating a more or less forced integration. Bu sorunu gidermek için bazı kişiler az ya da çok zorunlu bir entegrasyon düşünmektedir. When the invisible hand of the market works, everything works, more or less. Piyasanın görünmez eli çalıştığında, her şey az ya da çok çalışır. For both the 7th and the 8th EDF, Liberia was more or less out of the circuit. Hem 7. hem de 8. EDF için Liberya az ya da çok devre dışıydı. I believe that all the groups will be more or less in agreement with this report. Tüm grupların bu raporla az ya da çok hemfikir olacağına inanıyorum. Rath drove the anxious citizen to action with false arguments, no less. Rath endişeli vatandaşları sahte iddialarla kışkırtarak harekete geçirdi, ki az şey değil. My gratitude to them is no less heartfelt. Onlara duyduğum minnettarlık da en az bu kadar içten. I suspect that one of the less agreeable aspects of European civilisation is being debated outside. Avrupa medeniyetinin en az kabul edilebilir yönlerinden birinin dışarıda tartışıldığından şüpheleniyorum. The financial perspectives are even less sufficient for the requirements. Mali perspektifler ihtiyaçlar için daha da az yeterlidir. The social partners play a more or less important role in national pension systems. Sosyal ortaklar ulusal emeklilik sistemlerinde az ya da çok önemli bir rol oynamaktadır. Show More (11)
3	stingy	az	adj.
	They serve hamburgers with a stingy portion of potatoes. Hamburgerleri az miktarda patatesle servis ediyorlar. Show More (-2)
4	low	az	adj.
	We're low on wine. Can you go and get more? Şarabımız az kalmış. Gidip biraz daha getirebilir misin? My phone's battery is low, so can I call you back? Telefonumun şarjı az, sizi sonra arasam olur mu? Show More (-1)
5	short	az	adj.
	The runner's time was ten short of the winner's. Koşucunun zamanı kazananınkinden on puan azdı. I shall be brief because I know time is short. Kısa keseceğim çünkü vaktin az olduğunu biliyorum. Show More (-1)
6	meagre	az	adj.
	Most of the workers are paid meagre wages. İşçilerin çoğuna az maaş ödeniyor. Show More (-2)
7	slender	az	adj.
	We only have a slender amount of budget for the project. Proje için az miktarda bütçemiz var. Show More (-2)
8	dim	az	adj.
	That project has a dim chance of success. Bu projenin başarı şansı çok az. Show More (-2)
9	meager	az	adj.
	Patsy can't still adjust herself to her new meager income. Patsy yeni gelirinin az oluşuna hâlâ alışamadı. Show More (-2)
10	little	az	adj.
	To be honest, I have little to add to Baroness Nicholson's impressive arguments on that point. Dürüst olmak gerekirse, Barones Nicholson'ın bu konudaki etkileyici argümanlarına ekleyecek çok az şeyim var. There is very little information available on this subject but there appear to be a wealth of horror stories. Bu konuda çok az bilgi mevcut ancak çok sayıda korku hikayesi var gibi görünüyor. We have very little opportunity to do any of the paperwork which still arises during the week of plenary. Genel kurul haftası boyunca ortaya çıkan evrak işlerini yapmak için çok az fırsatımız oluyor. Little progress has been made in the field of the liberalisation of services, in particular in non-financial services. Hizmetlerin, özellikle mali olmayan hizmetlerin serbestleştirilmesi alanında pek az ilerleme kaydedilmiştir. It argues the whole time in favour of giving consumers as little information as possible. Tüketicilere mümkün olduğunca az bilgi verilmesi gerektiğini savunmaktadır. The result from Göteborg was, in the main, a framework decision with extremely little content. Göteborg'dan çıkan sonuç, esas itibariyle, son derece az içeriğe sahip bir çerçeve karar olmuştur. The little statistical data that is available is alarming. Elimizdeki az sayıdaki istatistiki veri endişe vericidir. There has been no other country about which we have accepted so many resolutions with so little effect. Hakkında bu kadar çok kararı kabul edip de bu kadar az etkiye sahip olduğumuz başka bir ülke olmamıştır. This too is characteristic of American society, which hears little about it. Bu da bu konuda çok az şey duyan Amerikan toplumunun karakteristik bir özelliğidir. I would say that, on the cancellation of debt, little progress has been made. Borçların silinmesi konusunda çok az ilerleme kaydedildiğini söyleyebilirim. Words alone may contribute little to the resolution of this conflict. Tek başına kelimeler bu çatışmanın çözümüne çok az katkıda bulunabilir. There is evidently little progress to report on that score. Belli ki bu konuda çok az ilerleme kaydedilmiş. This episode did little to restore farmers' confidence in proper scientific research. Bu olay, çiftçilerin doğru bilimsel araştırmalara olan güvenini yeniden tesis etmek için çok az şey yaptı. We still know very little about BSE, a disease that has shaken the whole European agricultural sector. Tüm Avrupa tarım sektörünü sarsan bir hastalık olan BSE hakkında hala çok az şey biliyoruz. To be honest, I have little to add to Baroness Nicholson's impressive arguments on that point. Dürüst olmak gerekirse, Barones Nicholson'ın bu konudaki etkileyici argümanlarına ekleyeceğim çok az şey var. The very fact that exercise is able to prevent mental problems often gets little attention. Egzersizin ruhsal sorunları önleyebildiği gerçeği genellikle çok az ilgi görmektedir. Very little is as yet known about the submarine environment. Denizaltı ortamı hakkında henüz çok az şey biliniyor. None of the oil-for-food programme goes to help them and they get very little else. Gıda için petrol programının hiçbiri onlara yardıma gitmiyor ve çok az şey alıyorlar. This is quite simply how science works, and as far as I can see, science hinders this research as little as possible. Bilim bu şekilde işliyor ve görebildiğim kadarıyla bilim bu araştırmayı mümkün olduğunca az engelliyor. After so many debates and so little progress, it seems to have turned into a bad joke. Bu kadar tartışmadan ve bu kadar az ilerlemeden sonra, kötü bir şakaya dönüşmüş gibi görünüyor. There is little that is very specific in the White Paper, however. Bununla birlikte Beyaz Kitap'ta çok az spesifik bilgi bulunmaktadır. Unfortunately it contained very little on the issue of the situation of women in Iraq. Ne yazık ki Irak'taki kadınların durumuyla ilgili çok az şey içeriyordu. It is disappointing that so little progress has been recorded here. Burada bu kadar az ilerleme kaydedilmiş olması hayal kırıklığı yaratmaktadır. Very little has changed since I drew up my report on controls several years ago. Birkaç yıl önce kontrollerle ilgili hazırladığım rapordan bu yana çok az şey değişti. We had very little coverage in Ireland of the tanker that sank. İrlanda'da batan tankerle ilgili çok az haberimiz vardı. The European Commission’s aim was the liberalisation of port services, but little of that remains. Avrupa Komisyonunun amacı liman hizmetlerinin serbestleştirilmesiydi ancak geriye çok az şey kaldı. So far so good, with little inflationary rounding-up. Buraya kadar her şey yolunda, enflasyonist yuvarlanma da çok az. Economic regulations are not at present leading us in the direction we want to go, but we do little about this. Ekonomik düzenlemeler şu anda bizi gitmek istediğimiz yöne götürmüyor, ancak bu konuda çok az şey yapıyoruz. I am also pleased to see that little has been changed from the original objectives of reform. Reformun başlangıçtaki hedeflerinden çok az şey değiştirildiğini görmekten de memnuniyet duyuyorum. They have very little of it. Ellerinde çok az var. In the final analysis, therefore, there was little new money in it. Bu nedenle, son tahlilde, çok az yeni para vardı. We recognise that standing alone is of little benefit when international cooperation is increasing. Uluslararası işbirliği artarken tek başına ayakta kalmanın çok az fayda sağlayacağının farkındayız. I have little more to tell you at this point. Bu noktada size söyleyecek çok az şeyim var. Unfortunately, there is little reason to be cheerful. Ne yazık ki, neşeli olmak için çok az neden var. Natural uranium contains over 99% uranium 238 and very little uranium 235. Doğal uranyum %99'un üzerinde uranyum 238 ve çok az uranyum 235 içerir. The values for Spanish operators are as little as one two-hundredth of the safe limit values. İspanyol operatörler için değerler, güvenli sınır değerlerinin iki yüzde biri kadar azdır. Consequently, Member States are afforded little scope for creating their own solutions. Sonuç olarak, Üye Devletlere kendi çözümlerini yaratmaları için çok az alan tanınmaktadır. The business of the European Commission is very little about spending money. Avrupa Komisyonu'nun işi çok az para harcamaktır. Unfortunately, I must say that there is very little chance that the Council will change its mind on this matter. Ne yazık ki, Konseyin bu konudaki fikrini değiştirmesi için çok az şans olduğunu söylemeliyim. I must admit that I know little about the secret services, since they are secret. Gizli servisler hakkında çok az şey bildiğimi itiraf etmeliyim, çünkü onlar gizlidir. They have very little in the way of PCBs and other hazardous substances. PCB'ler ve diğer tehlikeli maddeler konusunda çok az şey var. This is indeed normal in a large group, and I am sure that other groups differ but little. Bu gerçekten de büyük bir grupta normaldir ve eminim ki diğer gruplar çok az farklılık gösterir. Trade unions and employers, however, have done very little to promote the presence of women in their organisations. Ancak sendikalar ve işverenler, örgütlerinde kadınların varlığını teşvik etmek için çok az şey yapmıştır. Little progress has been made even under the Spanish Presidency. İspanya Dönem Başkanlığı sırasında bile çok az ilerleme kaydedilmiştir. Dolores Shambley is a woman with very little money, who was given very little assistance. Dolores Shambley çok az parası olan ve çok az yardım alan bir kadın. Precious little has happened in this area over the past six months under the presidency that is about to come to an end. Sona ermek üzere olan başkanlık döneminde geçtiğimiz altı ay boyunca bu alanda çok az şey oldu. In Parliament, we have very little say in the quality of the work. Parlamento olarak işin kalitesi konusunda çok az söz sahibiyiz. I do find it odd, though, that the European Parliament sets so little store by its own legislative work. Yine de Avrupa Parlamentosu'nun kendi yasama çalışmalarına bu kadar az önem vermesini garip buluyorum. There is little disagreement amongst Members with regard to the first proposal. İlk öneriyle ilgili olarak Üyeler arasında çok az anlaşmazlık var. Of those complaints, there were many that could have been settled relatively easily and at little cost. Bu şikayetler arasında, nispeten kolay ve az maliyetle çözülebilecek pek çok şikayet vardı. Show More (47)
11	fewer	az	adj.
	Does the Netherlands, thanks to our policy, now have fewer drug addicts than other countries? Politikamız sayesinde Hollanda'da diğer ülkelere kıyasla daha mı az uyuşturucu bağımlısı var? If we carry on like this, even fewer people will vote in the next round of elections. Bu şekilde devam edersek, bir sonraki seçimlerde daha da az insan oy kullanacaktır. The fewer speed differences there are, the smoother the traffic flows, in actual fact. Gerçekte hız farkları ne kadar az olursa trafik o kadar akıcı olur. More than 90% of these companies have fewer than ten employees. Bu şirketlerin %90'ından fazlasının çalışan sayısı ondan azdır. Show More (1)
12	small	az	adj.
	The number of breaches is very small and below the average in Member States. İhlallerin sayısı çok azdır ve Üye Devletler ortalamasının altındadır. We were among the small number who denounced the communist dictatorship. Komünist diktatörlüğü kınayan az sayıda kişi arasındaydık. Why is it that European film attracts such a small audience, while the cinema-viewing public is on the increase? Sinema izleyicisi artarken Avrupa filmleri neden bu kadar az izleyici çekiyor? Secondly, the difference between unemployment benefits and wages is too small. İkinci olarak, işsizlik yardımları ile ücretler arasındaki fark çok azdır. For us, it is important that the EU instead concentrate on a small number of areas in which it can really do some good. Bizim için AB'nin bunun yerine gerçekten iyi şeyler yapabileceği az sayıda alana odaklanması önemlidir. I am pleased to note that there is strong support for the proposal, with only a small number of amendments. Sadece az sayıda değişiklikle teklife güçlü bir destek verildiğini belirtmekten memnuniyet duyuyorum. They are not able to dismantle more than a small number of nuclear submarines each year. Her yıl az sayıda nükleer denizaltıdan fazlasını sökmeleri mümkün değildir. Secondly, it concentrates resources on a small number of mature projects. İkinci olarak, kaynakları az sayıda olgun proje üzerinde yoğunlaştırır. On the other hand, the amount of undeclared work is comparatively small. Öte yandan beyan edilmemiş iş miktarı nispeten azdır. Major resources are being invested in a small number of selected areas. Büyük kaynaklar az sayıda seçilmiş alana yatırılmaktadır. Show More (7)
13	few	az	adj.
	With few increased resources, much more work has been done, and we have had quite a high profile. Az sayıda artan kaynakla çok daha fazla iş yapıldı ve oldukça yüksek bir profile sahip olduk. Never before have so many rich countries been so miserly towards so few. Daha önce hiç bu kadar çok zengin ülke bu kadar azına karşı bu kadar cimri olmamıştı. There are few differences between the opinion of the Committee on Legal Affairs and his report. Hukuk İşleri Komitesinin görüşü ile raporu arasında çok az fark vardır. The turnaround has been dramatic and there have been few complaints. Geri dönüş dramatik oldu ve çok az şikayet geldi. Secondly, why do so few European SMEs see growth as an opportunity instead of pure risk? İkinci olarak, neden bu kadar az Avrupalı KOBİ büyümeyi saf risk yerine bir fırsat olarak görüyor? That is especially hard on parties from smaller states with few MEPs. Bu özellikle az sayıda AP üyesi olan küçük devletlerin partileri için zordur. It is because I see extremely few traces of it in the joint resolution. Çünkü ortak karar tasarısında buna dair çok az iz görüyorum. Few citizens, however, are aware that they may submit a petition. Ancak çok az vatandaş dilekçe verebileceğinin farkındadır. Ten years after vaccination was introduced, there were as few as 148 cases, and 30 years on, only 18. Aşılamanın başlamasından on yıl sonra 148 kadar az vaka görülürken, 30 yıl sonra sadece 18 vaka görülmüştür. Because the inhabitants of the mountain regions are few. Çünkü dağlık bölgelerin sakinleri azdır. In a pure democracy there should be as few restrictions as possible on how people choose their representatives. Saf bir demokraside insanların temsilcilerini nasıl seçecekleri konusunda mümkün olduğunca az kısıtlama olmalıdır. The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies. Gerekçeler bütçe ile ilgilidir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır. Show More (9)