The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	maximum	azami	adj.
	Every effort must be made to secure the maximum number of jobs. Azami sayıda işi güvence altına almak için her türlü çaba gösterilmelidir. What is the implication, for example, of reducing the maximum speed on motorways to 100 km/hour? Örneğin, otoyollardaki azami hızın 100 km/saat'e düşürülmesinin anlamı nedir? Children and disabled people are fragile people who need maximum protection. Çocuklar ve engelliler, azami korumaya ihtiyaç duyan kırılgan insanlardır. The maximum amount of credit is envisaged as 100 million euros. Azami kredi miktarı 100 milyon avro olarak öngörülmüştür. Here, too, there will be limited exceptions to the rules on maximum journey time, which we greatly welcome. Burada da azami yolculuk süresine ilişkin kurallarda büyük memnuniyetle karşıladığımız sınırlı istisnalar olacaktır. The Netherlands will devote maximum efforts to making this project a success. Hollanda bu projenin başarıya ulaşması için azami gayret gösterecektir. The maximum amount the Commission can spend on preparing for enlargement amounts to approximately EUR 72 million. Komisyon'un genişlemeye hazırlık için harcayabileceği azami miktar yaklaşık 72 milyon avrodur. That maximum limit, imposed by the Corfu Agreement, is 20% of the necessary nuclear fuel. Korfu Anlaşması ile getirilen bu azami sınır, gerekli nükleer yakıtın %20'sidir. There must be maximum cooperation to achieve this. Bunu başarmak için azami işbirliği yapılmalıdır. Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit. Son olarak bu mevzuat henüz azami yaş sınırına ulaşmamış petrol tankerlerinin teknik denetimlerini arttırmaktadır. Therefore, the European Agency for Health and Safety at Work should be used to its maximum capacity. Bu nedenle, Avrupa İş Sağlığı ve Güvenliği Ajansı azami kapasitesiyle kullanılmalıdır. It is my conviction that Europe should introduce a maximum life span for ships. Benim kanaatim Avrupa'nın gemiler için azami bir kullanım ömrü getirmesi gerektiği yönündedir. This ensures maximum flexibility and efficiency in our shared struggle against crime, which knows no boundaries. Bu da sınır tanımayan suça karşı ortak mücadelemizde azami esneklik ve etkinlik sağlamaktadır. The maximum number of weekly working hours may not then exceed 52. Haftalık azami çalışma saati sayısı 52'yi geçemez. The Greek Presidency plans to cooperate with Parliament to the maximum possible extent at all levels. Yunanistan Dönem Başkanlığı, Parlamento ile her düzeyde mümkün olan azami ölçüde işbirliği yapmayı planlamaktadır. We have therefore tabled amendments deleting the maximum number. Bu nedenle, azami sayıyı kaldıran değişiklik önergeleri sunduk. Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States. Sadece Amerika Birleşik Devletleri'ndekine benzer olması gerektiğine inandığım azami sigorta tutarları açısından değil. Its priority is to pursue maximum profits for big business. Önceliği büyük işletmeler için azami kar elde etmektir. We must proceed with maximum caution due to scientific uncertainties about the methods of contamination. Kirlenme yöntemlerine ilişkin bilimsel belirsizlikler nedeniyle azami dikkatle hareket etmeliyiz. Of course, we will try to ensure that funding is at the maximum level in these cases. Tabii ki bu durumlarda finansmanın azami düzeyde olmasını sağlamaya çalışacağız. Lastly, this legislation increases technical inspections of oil tankers that have not yet reached the maximum age limit. Son olarak, bu mevzuat henüz azami yaş sınırına ulaşmamış petrol tankerlerinin teknik denetimlerini arttırmaktadır. Combating international crime must be a joint action based on maximum cooperation and trust between Member States. Uluslararası suçlarla mücadele, Üye Devletler arasında azami işbirliği ve güvene dayalı ortak bir eylem olmalıdır. The aim, of course, is to increase the level of exploitation of the workforce and maximum the profits of big business. Amaç, elbette, işgücünün sömürü düzeyini arttırmak ve büyük işletmelerin karlarını azami düzeye çıkarmaktır. The maximum period of transport for live animals should make these redundant. Canlı hayvanların azami nakil süresi bu süreleri gereksiz kılmalıdır. Secondly, the Commission can also accept a longer maximum duration for contracts. İkinci olarak, Komisyon sözleşmeler için daha uzun bir azami süreyi de kabul edebilir. The common European arrest warrant will entail harmonisation of maximum and minimum penalties by the back door. Ortak Avrupa tutuklama emri, arka kapıdan azami ve asgari cezaların uyumlaştırılmasını gerektirecektir. Its priority is to pursue maximum profits for big business. Önceliği büyük şirketler için azami kar elde etmektir. Under the Council proposal, the maximum number of five animals that can be moved under this regulation is fine. Konsey önerisine göre, bu yönetmelik kapsamında taşınabilecek azami hayvan sayısı beştir. The Commission subsequently presented a draft directive in which it rightly proposed maximum harmonisation. Komisyon daha sonra, haklı olarak azami uyumlaştırma önerdiği bir taslak direktif sundu. Two days later, I asked the European Commission for maximum openness and the application of the Seveso II Directive. İki gün sonra Avrupa Komisyonu'ndan azami açıklık ve Seveso II Direktifinin uygulanmasını istedim. Everything we say and do must put maximum pressure upon Saddam Hussein. Söylediğimiz ve yaptığımız her şey Saddam Hüseyin üzerinde azami baskı oluşturmalıdır. Standardising the maximum lengths of buses will also reduce distortions of competition. Otobüslerin azami uzunluklarının standartlaştırılması da rekabetin bozulmasını azaltacaktır. Paragraph 21 demands that full use be made of the maximum amount of 1.27% of GDP. Paragraf 21, GSYİH'nin %1.27'si olan azami miktarın tam olarak kullanılmasını talep etmektedir. Another concern is the wish to adopt a maximum level of harmonisation. Bir diğer endişe de azami düzeyde bir uyumlaştırmanın benimsenmesi isteğidir. The maximum amount the Commission can spend on preparing for enlargement amounts to approximately EUR 72 million. Komisyon'un genişlemeye hazırlık için harcayabileceği azami miktar yaklaşık 72 milyon Euro'dur. The problem with the directive is partly Article 5, which concerns establishing the maximum daily intake. Yönerge ile ilgili sorun kısmen günlük azami alım miktarının belirlenmesine ilişkin 5. Maddedir. The idea of a maximum target for recycling is crazy. Geri dönüşüm için azami bir hedef fikri çılgınca. Albeit by a narrow majority, the European Parliament opted at first reading for the concept of maximum harmonisation. Dar bir çoğunlukla da olsa Avrupa Parlamentosu ilk okumada azami uyum kavramını tercih etti. We are now to be given common maximum rules on transparency. Artık şeffaflık konusunda ortak azami kurallara sahip olacağız. Show More (36)
2	utmost	azami	adj.
	This is why we cannot disregard the outcome of the Irish vote but must give it our utmost attention. İşte bu nedenle İrlanda'daki oylamanın sonucunu göz ardı edemeyiz ancak buna azami dikkat göstermeliyiz. Consequently, preparations and the operation itself need to be completed with the utmost care. Dolayısıyla hazırlıkların ve operasyonun kendisinin azami dikkatle tamamlanması gerekmektedir. The Commission would therefore be well advised to listen carefully and take the utmost account of that opinion. Bu nedenle Komisyon'un bu görüşü dikkatle dinlemesi ve azami ölçüde dikkate alması tavsiye edilir. We must therefore pay the utmost attention to them. Bu nedenle onlara azami dikkat göstermeliyiz. The chapters on agriculture and regional development therefore demand the utmost sensitivity and particular prudence. Bu nedenle tarım ve bölgesel kalkınma fasılları azami hassasiyet ve özel bir ihtiyat gerektirmektedir. However, we are giving this issue our utmost attention, and rightly so; it is one of our priorities. Ancak bu konuya azami dikkat gösteriyoruz ve haklı olarak önceliklerimizden biri de bu. However, we are giving this issue our utmost attention, and rightly so; it is one of our priorities. Bununla birlikte, bu konuya azami dikkat gösteriyoruz ve haklı olarak önceliklerimizden biri de bu. Show More (4)
3	greatest	azami	adj.
	Processes of economic adjustment call for the greatest political and social commitment on the part of all sides. Ekonomik uyum süreçleri, tüm tarafların azami düzeyde siyasi ve sosyal kararlılık göstermesini gerektirmektedir. We must take the greatest of care in dealing with SARS. SARS ile mücadelede azami dikkati göstermeliyiz. All these must be addressed with the greatest attention and utmost caution. Tüm bunlar büyük bir dikkat ve azami özenle ele alınmalıdır. We conducted our investigation with the greatest care. Soruşturmamızı azami özenle yaptık. Show More (1)
4	at most	azami	adv.
	At most, Henry has six dollars. Henry'nin azami altı doları var. Show More (-2)