The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	simple	basit	adj.
	A simple life form was found in the north pole. Kuzey kutbunda basit bir yaşam formu bulundu. A tractor is actually a simple machine to operate. Bir traktör aslında kullanımı basit bir makinedir. The subject of this week's course is simple past tense. Bu haftaki dersimizin konusu basit geçmiş zaman. Agreeing to take on these burdens is simple and costs nothing. Bu yükleri üstlenmeyi kabul etmek basittir ve hiçbir maliyeti yoktur. Generating electricity is not the same as producing a simple commodity. Elektrik üretmek basit bir emtia üretmekle aynı şey değildir. Once all the rhetoric is cut out, it is just as simple as that. Tüm söylemleri bir kenara bıraktığımızda, mesele bu kadar basittir. It is important to keep it simple, to keep away from partial decoupling and to cut red tape. Basit tutmak, kısmi ayrıştırmadan uzak durmak ve bürokrasiyi azaltmak önemlidir. Yet the principle of the right to live as a family is simple. Oysa aile olarak yaşama hakkı ilkesi basittir. It presents immigration as a simple problem of merchandise linked to the needs of the capitalist system. Göçmenliği, kapitalist sistemin ihtiyaçlarıyla bağlantılı basit bir mal sorunu olarak sunmaktadır. Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe. Basit iş yöntemleri ve saf yazılım Avrupa'da patentlenebilir olmayacaktır. This is not a simple ethical issue. Bu basit bir etik mesele değildir. A simple and efficient solution is being proposed here by the Commission. Burada Komisyon tarafından basit ve etkili bir çözüm önerilmektedir. A simple offence was handled as if it were a terrorist act. Basit bir suç, sanki bir terör eylemiymiş gibi ele alınmıştır. That is the simple view taken by our fellow-citizens. Yurttaşlarımız tarafından benimsenen basit görüş budur. One of the most interesting is the simple idea of a national holiday on Europe Day. En ilginçlerinden biri de Avrupa Günü'nde ulusal bir tatil yapılması gibi basit bir fikirdir. Once all the rhetoric is cut out, it is just as simple as that. Tüm söylemler bir kenara bırakıldığında, mesele bu kadar basittir. Simple mathematics demonstrate that the legal and administrative personnel simply do not have the training. Basit bir matematik, yasal ve idari personelin yeterli eğitime sahip olmadığını göstermektedir. As a policy issue, immigration is simple. Bir politika meselesi olarak göçmenlik basittir. A simple statement that men and women are equal before the law is not enough. Kadın ve erkeklerin kanun önünde eşit olduğuna dair basit bir ifade yeterli değildir. It is as simple as that. Bu kadar basit. A legislative bloc is simple. Bir yasama bloğu basittir. We must also have a proper evaluation of the year in clear and simple language, and in accessible formats. Ayrıca yılın değerlendirmesini açık ve basit bir dille ve erişilebilir formatlarda yapmalıyız. They should be able to register their product for simple and cost-effective evaluation. Basit ve uygun maliyetli bir değerlendirme için ürünlerini kaydettirebilmeliler. Turning to the issues that we must touch on, I would like to make some very simple observations. Değinmemiz gereken konulara dönecek olursak çok basit bazı gözlemlerde bulunmak istiyorum. Prior to 11 September, the situation was simple. 11 Eylül öncesinde durum oldukça basitti. This is, one might think, rather a mouthful for what is essentially a simple idea. Bu, aslında basit bir fikir için oldukça ağdalı bir ifade diye düşünülebilir. Therefore, the registration procedures have to be simple, easy and cost-effective. Bu nedenle kayıt prosedürlerinin basit, kolay ve uygun maliyetli olması gerekmektedir. That also convinces me - and I think we in this House are all agreed on this - that a simple ban is not enough. Bu da beni, ve sanırım bu Mecliste hepimiz bu konuda hemfikiriz, basit bir yasağın yeterli olmadığına ikna ediyor. It is in actual fact very simple, and fortunately we have a decision on this matter. Aslında çok basit ve neyse ki bu konuda bir kararımız var. I am asking a very simple question. Çok basit bir soru soruyorum. Given the complexity of the way securities are organised, there is no simple solution. Menkul kıymetlerin örgütlenme biçiminin karmaşıklığı göz önüne alındığında, basit bir çözüm yoktur. In this respect, we must apply three simple principles. Bu bağlamda üç basit ilkeyi uygulamalıyız. NATO is a military alliance pure and simple, whereas the European Union is not. NATO saf ve basit bir askeri ittifaktır, oysa Avrupa Birliği öyle değildir. Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition. İthalat açığı kapatacaktır; bu çocuksu denecek kadar basit bir önerme. First, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the EU. İlk olarak iç pazarın uyumlaştırılmış bir çözüme, AB genelinde basit ve net bir kurala ihtiyacı vardır. A debate on fishing and poverty is not simple. Balıkçılık ve yoksulluk üzerine tartışmak basit değil. The simple answer to the very important first question that the honourable Member asked is an unequivocal yes. Saygıdeğer Üyenin sorduğu çok önemli ilk soruya verilecek basit cevap kesin bir evettir. Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition. 76 No'lu Değişikliğe verilen destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet anlamına gelmektedir. The simple answer to his question is that there is no disagreement. Bu soruya verilecek en basit cevap, herhangi bir anlaşmazlık olmadığıdır. Now, this is not all that simple because it is not only the price that is decisive. Şimdi bu o kadar da basit değil çünkü belirleyici olan sadece fiyat değil. The answer is relatively simple. Cevap nispeten basit. I have a very simple question for the Commission. Komisyona çok basit bir sorum var. Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition. 75 No'lu Değişikliğe destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet demektir. That does not help European law to be clear, simple or comprehensible. Bu, Avrupa hukukunun açık, basit ya da anlaşılır olmasına yardımcı olmaz. There must be simple ways of keeping track of the legislative process. Yasama sürecini takip etmenin basit yolları olmalıdır. I therefore call for simple regulation. Bu nedenle basit bir düzenleme yapılması çağrısında bulunuyorum. In the most simple terms, this is about bringing administration closer to the citizen. En basit ifadeyle bu, idareyi vatandaşa yaklaştırmakla ilgilidir. A simple offence was handled as if it were a terrorist act. Basit bir suç sanki bir terör eylemiymiş gibi ele alındı. It must be simple and enable them, if they are particularly sensitive to a product, to make the best choice. Basit olmalı ve eğer bir ürüne karşı özellikle hassaslarsa en iyi seçimi yapmalarını sağlamalıdır. Obviously, simple management by the intergovernmental conference is not enough. Açıkçası, hükümetler arası konferans tarafından yürütülen basit bir yönetim yeterli değildir. Simple business methods and pure software will not be patentable in Europe. Basit iş yöntemleri ve saf yazılımlar Avrupa'da patentlenemeyecektir. We need simple rules on the transferability of occupational pensions. Mesleki emeklilik maaşlarının transfer edilebilirliğine ilişkin basit kurallara ihtiyacımız var. It is relatively simple and I advise the House to accept the amendment. Oldukça basittir ve Meclise değişikliği kabul etmesini tavsiye ediyorum. I cannot say that there is one simple solution, there is criticism of the present opt-out practice. Basit bir çözüm olduğunu söyleyemem, mevcut devre dışı bırakma uygulamasına yönelik eleştiriler var. There are some very simple things that can be done. Yapılabilecek çok basit bazı şeyler var. Indeed, our fellow citizens would intuitively understand such a system because it would be simple and transparent. Gerçekten de yurttaşlarımız, basit ve şeffaf olacağı için böyle bir sistemi sezgisel olarak anlayacaklardır. It is now a simple majority we are going to vote with. Artık basit bir çoğunlukla oy kullanacağız. Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition. İthalat açığı kapatacaktır; bu çocukça denecek derecede basit bir öneridir. For the simple reason that electricity is a more elaborate form of energy which is obtained from heat. Basit bir nedenden dolayı elektrik, ısıdan elde edilen enerjinin daha ayrıntılı bir şeklidir. Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition. İthalat açığı kapatacaktır; bu çocukça basit bir önermedir. Unfortunately, things are not as simple as that. Ne yazık ki işler bu kadar basit değil. On the other hand, human labour is considered a simple factor in the equation. Öte yandan insan emeği denklemde basit bir faktör olarak kabul edilmektedir. Initially, a simple form, called E111, is to be replaced. Başlangıçta E111 adı verilen basit bir form değiştirilecektir. This equation may be simple, but it is true. Bu denklem basit olabilir ama doğrudur. The simple certainties of the 20th century are less clear in the complexities of the 21st century. 20'nci yüzyılın basit kesinlikleri, 21'inci yüzyılın karmaşıklığı karşısında daha az net. But they must be simple solutions. Ama bunlar basit çözümler olmalıdır. Lithuania supports simple and transparent principles for the formation of the EU budget. Litvanya, AB bütçesinin oluşturulmasında basit ve şeffaf ilkeleri desteklemektedir. Therefore, their consolidation into a single general clause is clear, simple and straightforward. Bu nedenle bunların tek bir genel madde halinde birleştirilmesi açık, basit ve anlaşılırdır. Therefore, a simple reference to national origin may be considered as a racist act or as racial discrimination. Bu nedenle, ulusal kökene yapılan basit bir atıf ırkçı bir eylem ya da ırk ayrımcılığı olarak değerlendirilebilir. Our problem is a simple one; there are more and more machines. Sorunumuz basit; giderek daha fazla makine var. It is very unsatisfactory for legal certainty that the directive does not contain a simple and clear definition. Direktifin basit ve net bir tanım içermemesi hukuki kesinlik açısından çok tatmin edici değildir. The cause of this situation is simple. Bu durumun nedeni basittir. Simple texts on products that have been approved following rigorous evaluation must be sufficient. Titiz bir değerlendirmenin ardından onaylanan ürünlere ilişkin basit metinler yeterli olmalıdır. Indeed, our fellow citizens would intuitively understand such a system because it would be simple and transparent. Şüphesiz, vatandaşlarımız böyle bir sistemi sezgisel olarak anlayacaklardır çünkü basit ve şeffaf olacaktır. Although the solution is simple, clearly, the Member States still have to impose it. Çözüm basit olsa da, Üye Devletlerin bunu uygulaması gerektiği açıktır. With regard to bioenergy and plant proteins, for example, the solution is very simple. Örneğin biyoenerji ve bitki proteinleri konusunda çözüm çok basittir. It is a requirement of democracy that voting rules be fairly simple and comprehensible. Oylama kurallarının oldukça basit ve anlaşılır olması demokrasinin bir gereğidir. The substance is very simple, and this came out of the debate with political force and intelligence. İşin özü çok basittir ve bu, tartışmadan siyasi güç ve zeka ile çıkmıştır. It needs to be very simple and effective and, above all, free of charge to those who have boats at the moment. Çok basit ve etkili olmalı ve her şeyden önce şu anda teknesi olanlar için ücretsiz olmalıdır. Initially, a simple form, called E111, is to be replaced. Başlangıçta, E111 adı verilen basit bir form değiştirilecektir. A simple yes or no will suffice. Basit bir evet veya hayır yeterli olacaktır. Show More (78)
2	simplistic	basit	adj.
	Sometimes, simplistic solutions are the best. Bazen basit çözümler en iyisidir. This would be all too simplistic. Bu çok basit bir yaklaşım olur. It will inevitably lead the public to reject this European and simplistic vision. Kaçınılmaz olarak halkın bu Avrupai ve basit vizyonu reddetmesine yol açacaktır. However, I oppose many of the simplistic statements made about tendering. Ancak, ihale konusunda yapılan basit açıklamaların çoğuna karşı çıkıyorum. Under these circumstances, sense and reason have to prevail over the simplistic venting of one's feelings. Bu koşullar altında akıl ve mantık, duyguların basitçe dışa vurulmasına üstün gelmelidir. Show More (2)
3	straightforward	basit	adj.
	The instructions are pretty straightforward. Talimatlar oldukça basit. This seemingly straightforward desire seems difficult, nigh impossible, to implement. Basit gibi görünen bu arzunun hayata geçirilmesi zor, hatta neredeyse imkansız görünüyor. Thirdly, this is not a straightforward matter, of course, and I am perfectly aware of this. Üçüncüsü, bu elbette basit bir mesele değil ve bunun tamamen farkındayım. I do not need five minutes for such straightforward questions. Bu kadar basit sorular için beş dakikaya ihtiyacım yok. This is not exactly a straightforward subject. Bu tam olarak basit bir konu değil. The draft regulation itself was fairly straightforward and has been amended. Taslak yönetmeliğin kendisi oldukça basitti ve değiştirildi. As you know, these negotiations are not straightforward and you also know why they are so complex. Bildiğiniz gibi bu müzakereler basit değildir ve neden bu kadar karmaşık olduklarını da biliyorsunuz. It is not a straightforward issue. Bu basit bir konu değildir. Show More (5)
4	straight	basit	adj.
	It's a straight choice - either you take the train or the bus. Seçim basit; ya trene binersiniz ya da otobüse. Show More (-2)
5	unsophisticated	basit	adj.
	The machine's unsophisticated design lacked many of the features found in modern technology. Makinenin basit tasarımı, modern teknolojide bulunan birçok özelliği barındırmıyordu. Show More (-2)
6	raw	basit	adj.
	Her early poems are raw and intimate. Erken dönemde yazdığı şiirleri basit ve samimiydi. Show More (-2)
7	facile	basit	adj.
	Your facile generalizations won't get the country out of the crisis. Basit genellemeleriniz ülkeyi krizden çıkarmayacak. Show More (-2)
8	simpler	basit	adj.
	The Commission should make these Community administrative procedures more flexible and simpler. Komisyon bu Topluluk idari prosedürlerini daha esnek ve basit hale getirmelidir. Show More (-2)
9	plain	basit	adj.
	In plain terms, this translates into noise barriers along motorways. Basit bir ifadeyle bu, otoyollar boyunca gürültü bariyerleri anlamına gelmektedir. Show More (-2)