The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	be improved	geliştirilmek	v.
	Another group, among whom I count myself, declared that the proposal had to be improved. Benim de aralarında bulunduğum bir başka grup ise teklifin geliştirilmesi gerektiğini ifade etti. That is all very good stuff and to be welcomed, continued and improved upon. Bunların hepsi çok iyi şeyler ve memnuniyetle karşılanmalı, devam ettirilmeli ve geliştirilmelidir. I recognise that the text has been improved in the parliamentary debate, but not sufficiently so. Parlamentodaki tartışmalar sırasında metnin geliştirildiğini kabul ediyorum ancak bu yeterli değil. Eurojust is not the way forward and is unnecessary if cooperation is improved following the Kirkhope report. Kirkhope raporunun ardından işbirliği geliştirilirse Eurojust ileriye dönük bir yol değildir ve gereksizdir. This was an experiment which I think worked well but there is no doubt that it can be improved further. Bu bence iyi işleyen bir deneydi ancak daha da geliştirilebileceğine hiç şüphe yok. We have already identified a number of policy areas where synergies could be greatly improved. Sinerjinin büyük ölçüde geliştirilebileceği bir dizi politika alanını halihazırda tespit etmiş bulunuyoruz. After five years, we can now say that this strategy has been successful, even if there is still much to be improved. Beş yılın ardından, hala geliştirilmesi gereken çok şey olsa da, bu stratejinin başarılı olduğunu söyleyebiliriz. The French Presidency has prioritised improved mobility for this target group. Fransa Dönem Başkanlığı bu hedef grup için hareketliliğin geliştirilmesine öncelik vermiştir. Do we know how this text is to be improved and what the alternatives are? Bu metnin nasıl geliştirileceğini ve alternatiflerin neler olduğunu biliyor muyuz? The Commission proposal was a good one but perhaps could be improved. Komisyon önerisi iyi bir öneriydi ancak belki de biraz geliştirilebilirdi. The situation would be different if we could use marker vaccines, which are currently being investigated and improved. Şu anda araştırılmakta ve geliştirilmekte olan marker aşılarını kullanabilseydik durum farklı olurdu. The professional competence and background knowledge of inspectors must be improved. Denetçilerin mesleki yeterlilikleri ve arka plan bilgileri geliştirilmelidir. The Commission proposal was a good one but perhaps could be improved. Komisyon önerisi iyi bir öneriydi ancak belki de geliştirilebilirdi. The Union's ability to act on decisive matters has not been improved. Birliğin belirleyici konularda harekete geçme kabiliyeti geliştirilmemiştir. Transparency, too, must also be improved, especially transparency for the population. Şeffaflık da geliştirilmelidir, özellikle de halk için şeffaflık. There is a need for research into this to be extended and improved. Bu konudaki araştırmaların genişletilmesi ve geliştirilmesine ihtiyaç vardır. The involvement of the European Parliament certainly needs to be improved. Avrupa Parlamentosu'nun katılımının kesinlikle geliştirilmesi gerekmektedir. The text might perhaps have been further improved, but the relationship is now clear from a legal point of view. Metin belki daha da geliştirilebilirdi, ancak yasal açıdan ilişki artık nettir. Standards of monitoring have to be improved. İzleme standartlarının geliştirilmesi gerekiyor. How, though, does he think that control over the funds can be improved? Bununla birlikte fonlar üzerindeki kontrolün nasıl geliştirilebileceğini düşünüyor? That the European Credit Transfer System must be improved and promoted in this respect goes without saying. Avrupa Kredi Transfer Sisteminin bu açıdan geliştirilmesi ve teşvik edilmesi gerektiğini söylemeye gerek yok. The role of the IOPCF must be substantially improved and it should be made permanent. IOPCF'nin rolü önemli ölçüde geliştirilmeli ve kalıcı hale getirilmelidir. This was an experiment which I think worked well but there is no doubt that it can be improved further. Bu bence iyi işleyen bir deneydi ancak daha da geliştirilebileceğine şüphe yok. Use of risk analysis techniques is to be even further improved. Risk analizi tekniklerinin kullanımı daha da geliştirilmelidir. The Council's proposal can be improved in a number of further respects. Konsey'in önerisi bir dizi açıdan daha geliştirilebilir. One of these measures should be improved regulatory coordination between the European countries. Bu tedbirlerden biri de Avrupa ülkeleri arasında düzenleyici koordinasyonun geliştirilmesi olmalıdır. Now relations between Germany and America are to be improved again at the expense of the European Union as a whole. Şimdi Almanya ile Amerika arasındaki ilişkiler, Avrupa Birliği'nin bütünü pahasına yeniden geliştirilecek. But this agreement, like everything else in life, can be improved. Ancak hayattaki diğer her şey gibi bu anlaşma da geliştirilebilir. This will be significantly improved by the incorporation of the local dimension into the European employment strategy. Bu, yerel boyutun Avrupa istihdam stratejisine dahil edilmesiyle önemli ölçüde geliştirilecektir. Existing structures and commitments must apply in the future too, but coordination must be improved. Mevcut yapılar ve taahhütler gelecekte de geçerli olmalı, ancak koordinasyon geliştirilmelidir. We asked CEDEFOP for verification of how cooperation with the European Training Foundation in Turin could be improved. CEDEFOP'tan Torino'daki Avrupa Eğitim Vakfı ile işbirliğinin nasıl geliştirilebileceğinin doğrulanmasını istedik. In conclusion, I would call for improved cooperation with the Council. Sonuç olarak, Konsey ile işbirliğinin geliştirilmesi çağrısında bulunuyorum. That is all very good stuff and to be welcomed, continued and improved upon. Bunların hepsi çok iyi şeyler olup, memnuniyetle karşılanmalı, devam ettirilmeli ve geliştirilmelidir. This system was improved and broadened for optimal effectiveness and safety. Bu sistem optimum etkinlik ve güvenlik için geliştirildi ve genişletildi. I find the report positive overall, although it could certainly be improved. Raporu genel olarak olumlu buluyorum, ancak kesinlikle geliştirilebilir. It is also, of course, reasonable to hope that it will be further improved in the course of today when we vote on it. Elbette bugün oylama sırasında daha da geliştirileceğini ummak da mantıklıdır. Her communication skills could be improved. İletişim becerileri geliştirilebilir. Her communication skills could be improved. Onun iletişim becerileri geliştirilebilir. Computers are constantly being improved. Bilgisayarlar sürekli geliştiriliyorlar. What can be improved? Ne geliştirilebilir? It can be improved. Geliştirilebilir. It can be improved. Bu geliştirilebilir. Almost everything has been improved. Neredeyse her şey geliştirilmektedir. Computers are constantly being improved. Bilgisayarlar sürekli olarak geliştirilmektedir. Show More (41)
2	be improved	iyileştirilmek	v.
	The safety of road transport must also be improved. Karayolu taşımacılığının güvenliği de iyileştirilmelidir. I would finally like to say that Parliament has, for its part, significantly improved the proposal under discussion. Son olarak, Parlamento'nun görüşülmekte olan teklifi kendi adına önemli ölçüde iyileştirdiğini belirtmek isterim. Liberalisation must be continued and the network improved. Serbestleşme sürdürülmeli ve şebeke iyileştirilmelidir. Europe's constitutional arrangements need improving, clarifying and tidying up. Avrupa'nın anayasal düzenlemelerinin iyileştirilmesi, netleştirilmesi ve düzenlenmesi gerekmektedir. The overall level of education and of the transport infrastructure has to be improved significantly. Eğitimin ve ulaşım altyapısının genel seviyesi önemli ölçüde iyileştirilmelidir. First, financial management and control within the Commission must be improved. İlk olarak, Komisyon bünyesinde mali yönetim ve kontrol iyileştirilmelidir. At the moment, the strawberry regulation is too lightweight and should, in my view, be improved. Şu anda çilek yönetmeliği çok hafif ve bana göre iyileştirilmeli. We have seen some real progress in improving these monitoring systems. Bu izleme sistemlerinin iyileştirilmesi konusunda bazı gerçek ilerlemeler kaydettik. The much criticised quality of unsafe valves has not been improved either. Çok eleştirilen güvensiz vanaların kalitesi de iyileştirilmemiştir. As regards improving sustainability, the importance of public debt is worth noting. Sürdürülebilirliğin iyileştirilmesine ilişkin olarak, kamu borcunun önemi kayda değerdir. Why have the staircases not been improved since my accident? Kazamdan bu yana merdivenler neden iyileştirilmedi? All these factors must be improved in the future. Tüm bu faktörler gelecekte iyileştirilmelidir. Our aim is to take a decision on this improved recovery plan together with the fisheries reform in December. Amacımız, Aralık ayında balıkçılık reformu ile birlikte bu iyileştirilmiş kurtarma planı hakkında bir karar almaktır. The Constitution has been amended to allow for such arbitration, but enforcement has to be improved. Anayasa, bu amaçla tahkim imkanı sağlamak için değiştirilmiştir, fakat uygulama iyileştirilmelidir. In my opinion, it is important that we can also lend our support to improving the existing situation. Bence mevcut durumun iyileştirilmesine bizim de destek vermemiz önemlidir. In addition, the training of operating personnel and emergency services has been greatly improved. Ayrıca işletme personelinin ve acil durum hizmetlerinin eğitimi büyük ölçüde iyileştirilmiştir. The Commission is committed to improving the environment for small businesses. Komisyon, küçük ölçekli işletmeler için ortamın iyileştirilmesi konusunda kararlıdır. Instead, the Oostlander report, even improved as it has been by amendment, is unsympathetic. Bunun yerine, Oostlander raporu, yapılan değişikliklerle iyileştirilmiş olsa bile, anlayışlı değildir. First, financial management and control within the Commission must be improved. İlk olarak, Komisyon bünyesindeki mali yönetim ve kontrol iyileştirilmelidir. The Commission is committed to improving the environment for small businesses. Komisyon küçük işletmeler için ortamın iyileştirilmesi konusunda kararlıdır. Increasing urbanisation must go hand in hand with improving public transport. Artan kentleşme, toplu taşımanın iyileştirilmesi ile el ele gitmelidir. Help for the victims of Chernobyl must also be improved. Çernobil mağdurlarına yönelik yardım da iyileştirilmelidir. The second action plan is an action plan for improving quality at work and increasing productivity. İkinci eylem planı, iş yerinde kalitenin iyileştirilmesi ve verimliliğin arttırılmasına yönelik bir eylem planıdır. This can only work if the monitoring procedure is improved. Bu ancak izleme prosedürü iyileştirilirse işe yarayabilir. The shop floor has great insight into what goes wrong and how things can be improved. Üretim bölümü, neyin yanlış gittiği ve işlerin nasıl iyileştirilebileceği konusunda büyük bir içgörüye sahiptir. At the same time, procedures must be improved. Aynı zamanda prosedürler de iyileştirilmelidir. The Union's decision-making process will not have been significantly improved, so blocking is only to be expected. Birliğin karar alma süreci önemli ölçüde iyileştirilmeyecektir, bu nedenle engelleme sadece beklenen bir şeydir. So-called third countries must be persuaded to participate in improving safety agreements. Sözde üçüncü dünya ülkeleri, güvenlik anlaşmalarının iyileştirilmesine katılmaya ikna edilmelidir. As such, the conditions under which this power is exercised must also be improved. Bu nedenle, bu yetkinin kullanıldığı koşullar da iyileştirilmelidir. Will an improved intervention system providing rudimentary protection for producers be reintroduced? Üreticiler için ilkel koruma sağlayan iyileştirilmiş bir müdahale sistemi yeniden uygulamaya konulacak mı? The proposal contains quite a number of useful features for improving immigration and asylum policy in the EU. Teklif, AB'deki göç ve iltica politikasının iyileştirilmesi için oldukça faydalı özellikler içermektedir. Interoperability must be changed, safety must be improved, we must set up a Railways Agency, and so on. Birlikte çalışabilirlik değiştirilmeli, güvenlik iyileştirilmeli, bir Demiryolları Ajansı kurmalıyız vb. The rail network is also being improved. Demiryolu şebekesi de iyileştirilmektedir. Thirdly, these initiatives only make sense if the economic situation in the archipelago really can be improved. Üçüncü olarak, bu girişimler ancak takımadalardaki ekonomik durum gerçekten iyileştirilebilirse anlamlıdır. After six years, these two legal instruments should be tested and, if necessary, improved. Altı yıl sonra, bu iki yasal araç test edilmeli ve gerekirse iyileştirilmelidir. Only a small proportion of that tax revenue is spent on improving transport. Bu vergi gelirinin sadece küçük bir kısmı ulaşımın iyileştirilmesi için harcanmaktadır. However, we have given our support to the amendments, all of which contribute to improving the regulation. Bununla birlikte, tamamı yönetmeliğin iyileştirilmesine katkıda bulunan değişikliklere destek verdik. In the NAPs no significant suggestions are made for improving performance in the equality initiative. UEP'lerde eşitlik girişimindeki performansın iyileştirilmesi için önemli bir öneri bulunmamaktadır. I am referring, in particular, to improving road signage, to stepping up passive protection, to monitoring. Özellikle yol işaretlerinin iyileştirilmesi, pasif korumanın artırılması ve izleme konularına değiniyorum. Instead, the Oostlander report, even improved as it has been by amendment, is unsympathetic. Bunun yerine Oostlander raporu, yapılan değişikliklerle iyileştirilmiş olsa bile mantıklı değildir. This will be significantly improved by the incorporation of the local dimension into the European employment strategy. Bu durum, yerel boyutun Avrupa istihdam stratejisine dahil edilmesiyle önemli ölçüde iyileştirilecektir. We have seen some real progress in improving these monitoring systems. Bu izleme sistemlerinin iyileştirilmesi konusunda bazı gerçek ilerlemeler kaydedildiğini gördük. But there is, of course, nothing that cannot be improved further. Ancak elbette daha da iyileştirilemeyecek hiçbir şey yoktur. It is important in order to ensure that the water environment will be improved. Su ortamının iyileştirilmesini sağlamak için önemlidir. It has definitely helped the fight against fraud and in doing so has improved the workings of the internal market. Dolandırıcılıkla mücadeleye kesinlikle yardımcı olmuş ve bunu yaparken de iç pazarın işleyişini iyileştirmiştir. We are disbanding dormant projects and improving projects that need to be improved. Atıl projeleri dağıtıyor ve iyileştirilmesi gereken projeleri iyileştiriyoruz. Improved animal welfare which guarantees healthier animals, often has crucial economic benefits. Daha sağlıklı hayvanları garanti eden iyileştirilmiş hayvan refahı genellikle önemli ekonomik faydalar sağlar. Secondly, the duty to inform must be improved. İkinci olarak bilgilendirme yükümlülüğü iyileştirilmelidir. In Austria, there is a policy for improving the status of wood. Avusturya'da ahşabın statüsünün iyileştirilmesine yönelik bir politika mevcuttur. However, financial regulations and the implementation of existing legislation need to be improved. Ancak, mali düzenlemeler ve mevcut mevzuatın uygulanması iyileştirilmelidir. That situation will be improved through our all obtaining common minimum conditions. Bu durum, hepimizin ortak asgari koşulları elde etmesiyle iyileştirilecektir. The railways, which, sad to say, work poorly, must of course be improved. Üzülerek söylüyorum ki kötü işleyen demiryolları elbette iyileştirilmelidir. The Commission’s monitoring system and the way it reports to Parliament must be improved. Komisyonun izleme sistemi ve Parlamentoya rapor verme şekli iyileştirilmelidir. Improving upon perfection is not an easy job. Mükemmelliğin iyileştirilmesi kolay bir iş değildir. Show More (51)