The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	i think	bence	expr.
	I think a splendid piece of work has been carried out. Bence muhteşem bir çalışma gerçekleştirilmiş. I think that this is much more than anyone could have expected. Bence bu herkesin beklediğinden çok daha fazlası. I think we should be capable of saying this loud and clear. Bence bunu yüksek sesle ve net bir şekilde söyleyebilmeliyiz. I think this is the attitude we should adopt with regard to the forthcoming Council in Seville. Bence Sevilla'da yapılacak olan Konsey ile ilgili olarak benimsememiz gereken tutum budur. I think that can be called a success. Bence bu bir başarı olarak adlandırılabilir. Even if she is not wholly satisfied with it, I think she has done a splendid job. Bundan tamamen memnun olmasa bile, bence harika bir iş çıkardı. I think that those of us who happen to deal with these issues on a daily basis know that there is no universal panacea. Bence bu konularla günlük olarak ilgilenen bizler, her derde deva evrensel bir çözüm olmadığını biliyoruz. I think we have lost the page. Bence sayfayı kapattık. I think this House would do well to agree to that today and tomorrow. Bence bu Meclis bugün ve yarın bunu kabul etse iyi olur. I think we must not remain deaf to this alert. Bence bu uyarıya sağır kalmamalıyız. I think this is an excellent suggestion that we should accept promptly and in a constructive spirit. Bence bu, derhal ve yapıcı bir ruhla kabul etmemiz gereken mükemmel bir öneridir. I think we have too many resolutions and too little debate. Bence çok fazla karar alıyoruz ve çok az tartışıyoruz. I think that Article 3 is better than Amendment No 4. Bence 3. Madde 4 No.lu Değişiklikten daha iyidir. I think that the Turkish parliament really is acquiring democratic momentum which we must respect and build on. Bence Türk parlamentosu gerçekten de saygı duymamız ve üzerine inşa etmemiz gereken demokratik bir ivme kazanıyor. In this instance, I think you were playing with an advantage. Bu durumda, bence avantajlı bir şekilde oynuyordunuz. The basic political problem of the White Paper is obvious, I think, right from the start. Beyaz Kitap'ın temel siyasi sorunu bence daha en başından bellidir. That is not, I think, something that we can live with in the EU. Bence bu AB'de kabul edebileceğimiz bir durum değil. I think that this is what is most important. Bence en önemli husus budur. That I think is a major step forward. Bence bu ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. I think that is the best favour Europe can be done today. Bence bugün Avrupa'ya yapılabilecek en büyük iyilik budur. This will, I think, improve and simplify matters and create legal security. Bence bu, meseleleri iyileştirecek, basitleştirecek ve yasal güvenlik yaratacaktır. I think precisely that should be the end result, of Nice too. Bence Nice'in nihai sonucu da tam olarak bu olmalıdır. I think the European Union should move on from words to deeds. Bence Avrupa Birliği sözden eyleme geçmelidir. I think we should proceed as swiftly as possible. Bence mümkün olduğunca hızlı hareket etmeliyiz. I thought that it was quite superb. Bence oldukça mükemmeldi. I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes. Bence bu, oyların son derece zaman alıcı açıklamalarına devam etmekten daha iyi bir çözüm. I think we should reinstate this budget line. Bence bu bütçe kalemini eski haline getirmeliyiz. I think that this debate demonstrates that we can be rather positive about the role Europe played. Bence bu tartışma, Avrupa'nın oynadığı rol konusunda oldukça olumlu olabileceğimizi gösteriyor. So I think that everyone has a job to do here. Bence burada herkesin yapması gereken bir iş var. I think working in the context of the longer term is fine, but adjustments must remain possible from time to time. Bence uzun vade bağlamında çalışmak iyidir, ancak zaman zaman ayarlamalar yapmak da mümkün olmalıdır. At least that is what this report is saying, and I think that makes sense. En azından bu raporun söylediği bu ve bence bu mantıklı. That, I think, is a major shortcoming. Bence bu büyük bir eksiklik. I think that the concept is actually quite clear. Bence bu kavram aslında oldukça açık. I think we should be asking whether these transactions have an identical consequence. Bence bu işlemlerin aynı sonucu doğurup doğurmayacağını sormamız gerekir. The point here, I think, is that we need to reduce the level of noise generated by these recreational craft. Bence buradaki mesele, bu eğlence teknelerinin yarattığı gürültü seviyesini azaltmamız gerektiğidir. I think that is worth considering. Bence bu dikkate alınmaya değer. I think that we must simply comply with the Treaty. Bence sadece Antlaşmaya uymak zorundayız. This strategy could, I think, be called a peace dividend method. Bence bu strateji barış getirisi yöntemi olarak adlandırılabilir. I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running. Bence ileriye doğru büyük sıçrama, halk sağlığı programı hazır ve çalışır durumda olduğunda gerçekleşecektir. I think that the greatest victories are those that are achieved gradually. Bence en büyük zaferler kademeli olarak elde edilenlerdir. I think we must appeal to everyone to take action here. Bence burada herkesi harekete geçmeye çağırmalıyız. It is a very simple message, and I think that it is the pivotal element in this connection. Bu çok basit bir mesajdır ve bence bu bağlantıdaki en önemli unsurdur. I think that we should, at the very least, be extremely shocked. Bence en azından son derece şaşırmış olmalıyız. I think this says quite a lot about the way the situation now appears in the world. Bence bu durum, şu anda dünyadaki durumun nasıl göründüğü hakkında oldukça fazla şey söylüyor. I think this is a step forward that we must follow through. Bence bu, takip etmemiz gereken ileriye dönük bir adım. I think we should firstly express our sorrow for the victims. Bence öncelikle kurbanlar için üzüntümüzü ifade etmeliyiz. That is how it is developing and I think that we should help it by persuading it to correct its bad points. Bu şekilde gelişiyor ve bence olumsuz yönlerini düzeltmesi için ikna ederek ona yardımcı olmalıyız. There are many candidate countries that would like to be wearing that maillot jaune, I think they are all wearing them. O Sarı Mayo'yu giymek isteyen pek çok aday ülke var, bence hepsi de giyiyor. I think we ought to ask ourselves whether this development is advisable. Bence bu gelişmenin tavsiye edilebilir olup olmadığını kendimize sormalıyız. If the Commission wants to crush open coordination at some time, then I think this is how they must do it. Eğer Komisyon bir süre sonra açık koordinasyonu ezmek istiyorsa, bence bunu bu şekilde yapmalıdır. The Council and Parliament are now in agreement, and I think the Commission should take this into account. Konsey ve Parlamento artık hemfikirdir ve bence Komisyon bunu dikkate almalıdır. I think we must be very watchful here, for this really is an important issue. Bence burada çok dikkatli olmalıyız, çünkü bu gerçekten önemli bir konu. That is by way of a precaution, amongst other things, and I think it is correct. Bu, diğer hususların yanı sıra bir tedbir niteliğindedir ve bence doğrudur. I think trying to develop our relationship with Iran makes considerable sense. Bence İran ile ilişkilerimizi geliştirmeye çalışmak oldukça mantıklı. I think that this is not just a national question. Bence bu sadece ulusal bir mesele değil. Parliament was represented, I was present, and I think you struck exactly the right note for Parliament. Parlamento temsil edildi, ben de oradaydım ve bence Parlamento için tam olarak doğru notu yakaladınız. I think this is something we should study in the future. Bence bu, gelecekte üzerinde çalışmamız gereken bir konu. I think that does not seem to work at all. Bence bu hiç işe yaramıyor gibi görünüyor. I think we in Europe should not deny ourselves this capacity. Bence biz Avrupa'da kendimizi bu kapasiteden mahrum bırakmamalıyız. I think this feels like possibly the greatest success of this work this year. Bence bu, bu yılki çalışmaların muhtemelen en büyük başarısı gibi görünüyor. I think this illustrates how major the obstacles in practice are. Bence bu, uygulamadaki engellerin ne kadar büyük olduğunu gösteriyor. I think we need to look for a far more pragmatic solution. Bence çok daha pragmatik bir çözüm aramalıyız. I think that the major leap forward will take place when the public health programme is up and running. Bence ileriye doğru büyük sıçrama, halk sağlığı programı hazır ve çalışır hale geldiğinde gerçekleşecektir. I think that we underestimate our potential. Bence potansiyelimizi hafife alıyoruz. That is the reality of transport policy and I think it is a scandal. Ulaşım politikasının gerçeği budur ve bence bu bir skandaldır. Mr Swoboda, I think you have made a big mistake by saying this. Sayın Swoboda, bence bunu söyleyerek büyük bir hata yaptınız. This was an experiment which I think worked well but there is no doubt that it can be improved further. Bu bence iyi işleyen bir deneydi ancak daha da geliştirilebileceğine hiç şüphe yok. I think the Moroccan authorities need a clear message from the Union. Bence Faslı yetkililerin Birlik'ten net bir mesaj almaya ihtiyacı var. I think this is an area where we should not overreach ourselves. Bence bu, kendimizi aşmamamız gereken bir alan. I think they, too, should have a place at the convention table. Bence onların da kongre masasında bir yeri olmalı. I think this is a good result. Bence bu iyi bir sonuç. I think that that is the question to which the Commission must respond. Bence Komisyon'un cevap vermesi gereken soru budur. I think this is an unacceptable degree of complacency. Bence bu kabul edilemez derecede bir kayıtsızlık. I think that is the easiest thing to do. Bence yapılması gereken en kolay şey bu. I think he is very much mistaken. Bence çok yanılıyor. I think that there is more than one aim; emissions are not the only factor. Bence birden fazla amaç var; tek faktör emisyonlar değil. I think the Commission should look at this. Bence Komisyon bu konuya bir göz atmalı. I think that this is a sign that nation building does not happen overnight. Bence bu, ulus inşasının bir gecede gerçekleşmediğinin bir işaretidir. Show More (75)
2	in my opinion	bence	adv., expr.
	The Single Sky, the European Sky, is in my opinion certainly no privatisation via the backdoor. Tek Gökyüzü, Avrupa Gökyüzü, bence kesinlikle arka kapıdan özelleştirme değildir. In my opinion, however, this scientific cooperation is extremely important in the light of Russia’s cultural change. Ancak bence bu bilimsel işbirliği Rusya'nın kültürel değişimi ışığında son derece önemli. Coherence between these two instruments is, in my opinion, extremely important. Bu iki araç arasındaki uyum bence son derece önemlidir. Your response in this matter is somewhat disappointing, in my opinion. Bu konudaki yanıtınız bence biraz hayal kırıklığı yarattı. The rapporteur has made numerous proposals and, in my opinion, we should follow her recommendations. Raportör çok sayıda öneride bulundu ve bence tavsiyelerine uymalıyız. This is, in my opinion, a correct, responsible, practical observation. Bu bence doğru, sorumlu ve pratik bir gözlemdir. Annual compulsory inspection seems best suited for this purpose, in my opinion. Bence yıllık zorunlu denetim bu amaç için en uygun olanıdır. The Danes knew that they could get a deal and they got it - through great skill in my opinion. Danimarkalılar bir anlaşma yapabileceklerini biliyorlardı ve bence büyük bir beceriyle bunu başardılar. In my opinion, however, this scientific cooperation is extremely important in the light of Russia’s cultural change. Ancak bence bu bilimsel iş birliği Rusya'nın kültürel değişimi ışığında son derece önemli. In my opinion this is absolutely disgraceful. Bence bu kesinlikle utanç verici. In my opinion there is still a great need for information about eastward enlargement in the EU Member States. Bence AB Üye Devletlerinde doğuya doğru genişleme konusunda hala büyük bir bilgi ihtiyacı var. In my opinion, a few factors are of crucial significance in this. Bence bu konuda birkaç faktör çok önemlidir. We should, in my opinion, adopt a flexible stance for once. Bence bir kez olsun esnek bir duruş sergilemeliyiz. In my opinion, we should draw attention to this for a change. Bence bir değişiklik için buna dikkat çekmeliyiz. In my opinion, this is the Swiss way. Bence bu İsviçre usulü. Unless we require that the owners of the cargo be held liable, we will never, in my opinion, resolve these problems. Kargo sahiplerinin sorumlu tutulmasını talep etmedikçe, bence bu sorunları asla çözemeyeceğiz. In my opinion, this is a bridge too far. Bence bu çok ileri bir adım. In this respect, President Prodi set the right tone, in my opinion. Bu bakımdan, Başkan Prodi bence doğru üslubu ortaya koymuştur. This is, in my opinion, the cornerstone of a partnership with developing countries. Bence bu, gelişmekte olan ülkelerle ortaklığın temel taşıdır. In my opinion, this text does not go far enough. Bence bu metin yeterince ileri gitmiyor. The work has been carried out swiftly and, in my opinion, well. Çalışmalar hızlı ve bence iyi bir şekilde yürütülmüştür. The budget is also of major importance in my opinion. Bütçe de bence büyük önem taşıyor. Show More (19)