The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	congruent	benzer	adj.
	Karter is learning about congruent triangles in his math class. Karter matematik dersinde benzer üçgenleri öğreniyor. Show More (-2)
2	analogous	benzer	adj.
	The two experiments' results weren't analogous. İki deneyin sonuçları benzer değildi. Show More (-2)
3	similar	benzer	adj.
	The two tables seem similar to me. İki masa da bana benzer görünüyor. Other reports of a similar kind denounce the situation in Pakistan and China. Benzer türdeki diğer raporlar Pakistan ve Çin'deki durumu kınamaktadır. This motion proposes something along similar lines and we should ardently support it. Bu önerge de benzer doğrultuda bir şey öneriyor ve bunu hararetle desteklemeliyiz. These situations need to be dealt with once and for all, to ensure no further similar tragedies happen. Benzer trajedilerin bir daha yaşanmaması için bu tür durumlarla bir an önce ve kesin olarak ilgilenilmesi gerekmektedir. Following this referral of the case, no similar convictions have been noted in the Council. Davanın bu şekilde sevk edilmesinin ardından, Konsey'de benzer bir mahkumiyet kararı kaydedilmemiştir. This demonstrates that the regulation will also have a similar impact. Bu durum yönetmeliğin de benzer bir etkiye sahip olacağını göstermektedir. Houses are rebuilt in areas where similar disasters have already happened. Benzer felaketlerin daha önce yaşandığı bölgelerde evler yeniden inşa ediliyor. In this case, it is defiance by Iraq, but there are others in a similar situation of non-compliance. Bu durumda Irak'ın meydan okuması söz konusudur ancak benzer uyumsuzluk durumunda olan başkaları da vardır. A similar incident occurred shortly before the start of the last Greek Presidency. Benzer bir olay Yunanistan'ın son dönem başkanlığının başlamasından kısa bir süre önce meydana gelmişti. We stand united against terrorism, we share similar values. Teröre karşı birlik içindeyiz, benzer değerleri paylaşıyoruz. The Commission has actually used OLAF in a similar way. Komisyon aslında Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nu benzer bir şekilde kullanmıştır. We need to introduce similar work that is just as ambitious. Aynı derecede iddialı benzer bir çalışmayı hayata geçirmeliyiz. The European Convention proposes similar changes, something for which we are extremely grateful. Avrupa Konvansiyonu da benzer değişiklikler önermektedir ki bunun için son derece minnettarız. Unfortunately, our resolution did not receive a similar welcome from the Commission, which has still not reacted. Ne yazık ki, kararımız Komisyon tarafından benzer bir şekilde karşılanmadı ve Komisyon hala bir tepki vermedi. We share similar social models and global interests. Benzer sosyal modelleri ve küresel çıkarları paylaşıyoruz. There is no such or similar sensitive information in the system. Sistemde bu ve benzeri hassas bilgiler yoktur. We also need similar forms throughout Europe. Avrupa genelinde de benzer formlara ihtiyacımız var. The World Food Summit in Rome did not give evidence of a similar pro-active approach. Roma'daki Dünya Gıda Zirvesi benzer bir pro-aktif yaklaşıma işaret etmemektedir. Another area in which we face similar problems is in relation to the massacre in Mazar-i-Sharif. Benzer sorunlarla karşılaştığımız bir diğer alan da Mezar-ı Şerif'teki katliamla ilgilidir. In Borneo, there is a similar conflict between adherents of the animist religions and the incoming Muslims. Borneo'da animist dinlerin taraftarları ile yeni gelen Müslümanlar arasında benzer bir çatışma yaşanmaktadır. Similar efforts are in progress in other countries. Benzer faaliyetler diğer ülkelerde de devam etmektedir. Better late than never, and I notice that similar steps are being taken in many other Member States. Geç olması hiç olmamasından iyidir ve diğer birçok Üye Devlette de benzer adımların atıldığını görüyorum. The next debate could be a similar debate on the United Nations Commission on Human Rights. Bir sonraki tartışma Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu'nda benzer bir tartışma olabilir. Mr Cox wrote a similar report as long ago as 1999. Sayın Cox 1999 gibi uzun bir süre önce benzer bir rapor yazmıştı. It is no surprise that a similar proportion of committee members share the view of the citizens. Komite üyelerinin benzer bir oranının vatandaşların görüşünü paylaşması şaşırtıcı değildir. There are similar guarantees for the European arrest warrant. Avrupa tutuklama emri için de benzer garantiler söz konusudur. SMEs in the field of culture are clearly more vulnerable compared with similar sized companies in other spheres. Kültür alanındaki KOBİ'ler, diğer alanlardaki benzer büyüklükteki şirketlere kıyasla açıkça daha savunmasızdır. You will no doubt soon hear Herman Schmid express something similar. Şüphesiz yakında Herman Schmid'in de benzer bir şey ifade ettiğini duyacaksınız. There is a similar situation as regards primary law. Birincil hukuk konusunda da benzer bir durum var. I support measures to prevent a similar outbreak of foot and mouth disease, as proposed in the report. Raporda önerildiği gibi benzer bir şap hastalığı salgınını önlemeye yönelik tedbirleri destekliyorum. There will be similar examples like these in various other countries too. Diğer çeşitli ülkelerde de buna benzer örnekler olacaktır. I am sure a number of colleagues would express similar concerns. Eminim ki çok sayıda meslektaşım da benzer endişeleri dile getirecektir. Other countries, however, such as France, have similar practices. Ancak Fransa gibi diğer ülkeler de benzer uygulamalara sahiptir. European Union states are pursuing a similar policy today with regard to Vietnam. Avrupa Birliği ülkeleri bugün Vietnam konusunda da benzer bir politika izlemektedir. We will see similar figures tomorrow too. Yarın da benzer rakamlar göreceğiz. As they deal with similar subjects, Questions Nos 9 and 10 will be taken together. Benzer konulara değindikleri için 9 ve 10 numaralı sorular birlikte ele alınacaktır. It does not have the same material dimensions as eastern Europe, but it does have similar moral dimensions. Doğu Avrupa ile aynı maddi boyutlara sahip değildir, ancak benzer ahlaki boyutlara sahiptir. We take a similar position on foreign policy. Dış politika konusunda da benzer bir tutum sergiliyoruz. Is there no similar way to achieve what is now needed? Şu anda ihtiyaç duyulan şeyi elde etmek için benzer bir yol yok mu? A similar question submitted in future, however, would not be declared admissible. Bununla birlikte, gelecekte sunulacak benzer bir soru kabul edilebilir ilan edilmeyecektir. The new stability programmes for the next three years paint a similar picture. Önümüzdeki üç yıla ilişkin yeni istikrar programları da benzer bir tablo çizmektedir. The problem of Montenegro is similar. Karadağ'ın sorunu da benzerdir. A similar transfer was made the previous year. Benzer bir transfer önceki yıl da yapılmıştı. Cod stocks in the Kattegat, Irish Sea and west of Scotland waters are in similar condition. Kattegat, İrlanda Denizi ve İskoçya'nın batısındaki sulardaki morina rezervleri de benzer durumdadır. I am sure a number of colleagues would express similar concerns. Eminim ki birçok meslektaşım da benzer endişeleri dile getirecektir. I am delighted that since then, others have taken up a similar theme. O zamandan bu yana başkalarının da benzer bir temayı ele almasından memnuniyet duyuyorum. Of course I know that there are parallels, but two cases are never entirely similar. Elbette paralellikler olduğunu biliyorum ancak iki vaka asla tamamen benzer değildir. We have similar views on this and we should continue to help each other in this work. Bu konuda benzer görüşlere sahibiz ve bu çalışmalarda birbirimize yardımcı olmaya devam etmeliyiz. Similar calls have reportedly been made by members of the Unified Buddhist Church of Vietnam. Benzer çağrıların Vietnam Birleşik Budist Kilisesi üyeleri tarafından da yapıldığı bildirilmiştir. It should not be forgotten that the United Nations fulfilled a similar role in East Timor in 1999. Birleşmiş Milletler'in 1999 yılında Doğu Timor'da benzer bir rol üstlendiği unutulmamalıdır. This means that a serious inquiry must be mounted into this and, unfortunately, similar cases. Bu, bu ve maalesef benzer vakalar hakkında ciddi bir soruşturma yürütülmesi gerektiği anlamına gelmektedir. They are people who are similar but, nevertheless, qualitatively different. Birbirine benzeyen ama yine de niteliksel olarak farklı insanlar. Declaration 35 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam serves a similar purpose. Amsterdam Antlaşması Nihai Senedine ekli 35 sayılı Bildiri de benzer bir amaca hizmet etmektedir. In Borneo, there is a similar conflict between adherents of the animist religions and the incoming Muslims. Borneo'da animist dinlerin taraftarları ile yeni gelen Müslümanlar arasında benzer bir çatışma var. More up-to- date figures based on regional household consumption in 1994 suggest a similar gap. Bölgesel hane halkı tüketimine dayalı daha güncel rakamlar 1994 yılında benzer bir uçuruma işaret etmektedir. A similar approach has also been adopted in Uganda. Benzer bir yaklaşım Uganda'da da benimsenmiştir. Other countries have had similar experiences. Diğer ülkeler de benzer deneyimler yaşamıştır. I have tabled some more for the vote tomorrow along similar lines. Yarınki oylama için benzer doğrultuda birkaç önerge daha verdim. Are you perhaps planning to take a similar initiative at European Union level? Avrupa Birliği düzeyinde de benzer bir girişimde bulunmayı düşünüyor musunuz? We now look forward to similar cooperation with the Council and Commission. Şimdi de Konsey ve Komisyon ile benzer bir işbirliğini dört gözle bekliyoruz. A number of other colleagues have told me that they had had similar, though not such severe, symptoms. Diğer bazı meslektaşlarım da bu kadar şiddetli olmasa da benzer semptomlar yaşadıklarını söylediler. I believe that this amendment would raise similar difficulties in law. Bu değişikliğin hukuk alanında da benzer zorluklara yol açacağına inanıyorum. The World Food Summit in Rome did not give evidence of a similar pro-active approach. Roma'daki Dünya Gıda Zirvesi benzer bir pro-aktif yaklaşıma dair kanıt sunmadı. I think this is a problem for other countries in a similar way. Bunun benzer şekilde diğer ülkeler için de bir sorun olduğunu düşünüyorum. To me they are similar so we can vote on them together, if possible. Bana göre ikisi de birbirine benziyor, dolayısıyla mümkünse ikisini birlikte oylayabiliriz. I imagine that you have a similar situation where you live. Yaşadığınız yerde de benzer bir durum olduğunu tahmin ediyorum. We therefore need to take a similar approach to third countries with similar circumstances. Bu nedenle, benzer koşullara sahip üçüncü dünya ülkeleri için de benzer bir yaklaşım benimsememiz gerekmektedir. When we ourselves were faced with similar difficulties, we did not react any better. Biz de benzer zorluklarla karşılaştığımızda daha iyi tepki vermedik. We now look forward to similar cooperation with the Council and Commission. Şimdi Konsey ve Komisyon ile benzer bir işbirliğini dört gözle bekliyoruz. I look forward to the day when my own ancient nation can play a similar role. Kendi kadim ulusumun da benzer bir rol oynayacağı günü sabırsızlıkla bekliyorum. We, in Scotland, recently in the case the Braer disaster suffered a similar misfortune. Biz İskoçya'da, yakın zamanda Braer felaketinde benzer bir talihsizlik yaşadık. We should consider similar aid to that given to Turkey. Türkiye'ye verilene benzer bir yardımı düşünmeliyiz. No doubt other Members have had similar experiences with other airlines. Şüphesiz diğer Üyeler de diğer hava yolları ile benzer deneyimler yaşamıştır. We have seen this everywhere where the situation is similar. Durumun benzer olduğu her yerde bunu gördük. Mr Hyland, I communicated sentiments of a similar sort on behalf of the House last Thursday. Bay Hyland, geçen Perşembe günü Meclis adına benzer duyguları dile getirmiştim. I believe that we are now in a similar situation. Şu anda benzer bir durumda olduğumuza inanıyorum. You must prevent several institutions carrying out similar work in parallel. Birden fazla kurumun paralel olarak benzer çalışmalar yürütmesini engellemelisiniz. You might remember that there were similar reactions when the Commission opposed continuing duty free. Komisyon gümrüksüz satışların devamına karşı çıktığında da benzer tepkiler olduğunu hatırlayabilirsiniz. The lessons of the outbreak of last year are virtually identical to those of similar outbreaks in the past. Geçen yılki salgından çıkarılan dersler, geçmişte yaşanan benzer salgınlardan çıkarılan derslerle hemen hemen aynıdır. Show More (76)
4	like	benzer	n.
	We will discuss the way forward with like-minded countries and encourage others to join in. Benzer düşünen ülkelerle ileriye dönük yolu tartışacağız ve diğerlerini de katılmaya teşvik edeceğiz. Let us also, therefore, discuss women for a change, as opposed to farmers, employers, trade unions, and the like. Bu nedenle çiftçiler, işverenler, sendikalar ve benzerlerinin aksine, bir değişiklik için kadınları da tartışalım. I think that something like that must also apply here. Burada da buna benzer bir durumun geçerli olması gerektiğini düşünüyorum. Are we going to see serious accidents like this in the future when goods are loaded and unloaded? Gelecekte malların yüklenmesi ve boşaltılması sırasında buna benzer ciddi kazalar görecek miyiz? I also want to prevent the occurrence of anything like what recently happened in Germany. Ayrıca yakın zamanda Almanya'da yaşananlara benzer bir olayın meydana gelmesini de önlemek istiyorum. But also we are preventing surpluses like those seen in the past. Ancak aynı zamanda geçmişte görülenlere benzer fazlalıkları da önlüyoruz. I should also like to mention two horizontal issues. Ayrıca benzer öncelikteki iki konuya da değinmek istiyorum. Show More (4)
5	similar to	benzer	adj.
	What I am proposing is something similar to what Senator Mitchell did in Northern Ireland. Benim önerim Senatör Mitchell'in Kuzey İrlanda'da yaptığına benzer bir şeydir. I thought I heard you say something similar to that in the committee. Komitede buna benzer bir şey söylediğinizi duyduğumu sanıyordum. We are dealing here with a relationship of complementarity similar to that with Eurojust, which I have described. Burada, Eurojust ile olan ilişkiye benzer bir tamamlayıcılık ilişkisinden bahsediyoruz. That is similar to helping ourselves to one of our own cigars. Bu kendi puromuzu kendimiz içmeye benziyor. This kind of development would change the nature of the Union and make it more similar to a Nation-State. Bu tür bir gelişme Birliğin doğasını değiştirecek ve onu bir Ulus-Devlete daha benzer hale getirecektir. Not only in terms of maximum sums insured, which I believe should be similar to those in the United States. Sadece Amerika Birleşik Devletleri'ndekine benzer olması gerektiğine inandığım azami sigorta tutarları açısından değil. They are, to a great extent, similar to those laid down for the framework programme and are therefore acceptable. Bunlar büyük ölçüde çerçeve program için öngörülenlere benzemektedir ve bu nedenle kabul edilebilir niteliktedir. Thus, Slovenia's situation was similar to but less complex than that of some of the other candidate countries. Dolayısıyla Slovenya'nın durumu diğer bazı aday ülkelere benzemekle birlikte onlardan daha az karmaşıktır. Show More (5)
6	akin	benzer	adj.
	It is akin to my asking us to debate the result of the Madrid city council elections now. Bu benim Madrid belediye meclisi seçimlerinin sonucunu şimdi tartışmamızı istememe benziyor. Show More (-2)
7	resembling	benzer	adj.
	What I see is something resembling a straightjacket, characterised by stability, rules and discipline. Benim gördüğüm istikrar, kurallar ve disiplin ile karakterize edilen deli gömleğine benzer bir şey. Show More (-2)
8	comparable	benzer	adj.
	We need to create something comparable for all our borders with Russia. Rusya ile olan tüm sınırlarımız için benzer bir şey oluşturmamız gerekiyor. Sweden is therefore to be given fewer votes than comparable Member States. Bu nedenle İsveç'e benzer Üye Devletlere kıyasla daha az oy verilecektir. Show More (-1)