The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	bile	kin	n.
	Her words were full of loathing and bile. Sözleri nefret ve kinle doluydu. Show More (-2)
2	bile	safra	n.
	Eating bananas, rice, or applesauce can help if you have vomited bile. Safra kustuysanız muz, pirinç veya elma püresi yemenin faydası olabilir. Rapid weight loss may upset the delicate bile chemistry in your body. Hızlı kilo kaybı vücudunuzdaki hassas safra kimyasını bozabilir. The bile and liver could show unusual weakness. Safra ve karaciğer alışılmadık bir zayıflık gösterebilir. The circulatory and urinary systems are working and the liver produces bile. Dolaşım ve idrar sistemleri çalışıyor ve karaciğer safra üretiyor. This conduction of bile is the main function of the common bile duct. Safranın bu iletimi, ortak safra kanalının ana işlevidir. For bile disorders, it is very helpful to keep cool and stay out of the sun. Safra rahatsızlıkları için, kendimizi serin tutmak ve güneşten uzak durmak son derece faydalıdır. For bile disorders, it is very helpful to keep cool and stay out of the sun. Safra bozukluklarında serin ortamda kalmak ve güneşten uzak durmak oldukça faydalıdır. For bile disorders, it is very helpful to keep cool and stay out of the sun. Safra bozuklukları için serinlemek ve güneşten uzak durmak çok faydalıdır. Show More (5)

	Inglés	Turco
1	even	bile	adv.
	It was quite difficult to see, even with the lights on. Işıklar açık olsa bile görmek oldukça zordu. However, even my limited experience has taught me to be cynical. Ancak sınırlı deneyimim bile bana alaycı olmayı öğretti. Even in the EU, we have legislation that should apply in this case. AB'de bile bu durumda uygulanması gereken mevzuatımız var. These are worrying statistics, and we are not even talking about other food-related illnesses. Bunlar endişe verici istatistikler ve gıda ile ilgili diğer hastalıklardan bahsetmiyoruz bile. It even manages to legislate in areas where it has no competence. Yetkili olmadığı alanlarda bile yasa çıkarmayı başarıyor. In the case of the Council, it even has to be performed within each and every one of the fifteen governments. Konsey söz konusu olduğunda bu işlemin on beş hükümetin her biri bünyesinde gerçekleştirilmesi bile gerekmektedir. For a long time there were even attempts to have the sanctions against Iraq lifted. Uzun bir süre Irak'a yönelik yaptırımların kaldırılması için girişimlerde bile bulunuldu. Even during the last two years, when times were good, we have accumulated a delivery gap. İyi geçen son iki yılda bile teslimat açığımız birikti. Even the business sector in Hong Kong is reacting negatively, and that speaks volumes. Hong Kong'daki iş sektörü bile olumsuz tepki veriyor ve bu çok şey ifade ediyor. On the contrary, he maintained, prices have even fallen in some cases. Aksine fiyatların bazı durumlarda düştüğünü bile ileri sürdü. Of that, I am convinced, for even crises can be learning experiences. Kabul ediyorum ki krizlerden bile dersler çıkarılabilir. This strikes me as even more harmful than traditional nationalism. Bu bana geleneksel milliyetçilikten bile daha zararlı geliyor. I dare not even imagine what it would mean for the candidate countries. Bunun aday ülkeler için ne anlama geleceğini hayal etmeye bile cesaret edemiyorum. There are many Member States that have not even started to look at implementation. Uygulamaya bile geçmemiş pek çok Üye Devlet var. This sort of discrimination is unacceptable even in the jungle. Bu tür bir ayrımcılık ormanda bile kabul edilemez. Even a higher reduction target for Europe is to be considered. Avrupa için daha yüksek bir azaltım hedefi bile düşünülmelidir. Consumers would find it incomprehensible that even an infinitesimal quantity of prohibited GMOs could be tolerated. Tüketiciler, yasaklanan GDO'ların çok küçük bir miktarının bile tolere edilmesini anlaşılmaz bulacaktır. Women do not even make up 10% of European works councils. Kadınlar Avrupa çalışma konseylerinin %10'unu bile oluşturmamaktadır. In its current situation, it would not even dare to set off a firecracker. Mevcut durumda, bir havai fişek patlatmaya bile cesaret edemezdi. We get thrown off flights, even with fully confirmed tickets. Tamamen onaylanmış biletlerle bile uçuşlardan atılıyoruz. Even algorithms in computer programs would no longer be freely available. Bilgisayar programlarındaki algoritmalar bile artık serbestçe kullanılamayacaktır. Even small cogeneration plants can produce 100 megawatts or even more. Küçük kojenerasyon tesisleri bile 100 megavat, hatta daha fazla güç üretebilir. The real problem, however, is not even that. Ancak asıl sorun bu bile değil. Because the despiser of democracy, who plays this down, was not even there and did no work on it. Çünkü bunu küçümseyen demokrasi düşmanı orada bile değildi ve bu konuda hiçbir çalışma yapmadı. Even the paper which surrounds packages, even wood and plastic can be reused and are good for something. Paketleri çevreleyen kağıt, ahşap ve plastik bile yeniden kullanılabilir ve bir işe yarar. Their ability to learn and even their ability to innovate are denied. Öğrenme yetenekleri ve hatta yenilik yapma yetenekleri bile inkar ediliyor. Nobody, not even the Commission, quite knows exactly who is involved in these. Hiç kimse, hatta Komisyon bile, bu işlere kimin karıştığını tam olarak bilmiyor. Even suspected criminals are entitled to fair trials. Suçlu olduğundan şüphelenilen kişilerin bile adil yargılanma hakkı vardır. You cannot even send e-mail if the recipient does not want it. Alıcı istemezse e-posta bile gönderemezsiniz. We must not choose this way again in future, not even with a small bang. Küçük bir patlamayla bile olsa gelecekte tekrar bu yolu seçmemeliyiz. Even in the proposal for a directive, this right is partial and its limits carefully defined. Direktif önerisinde bile bu hak kısmi olarak yer almakta ve sınırları dikkatle tanımlanmaktadır. It is also possible that, even after this period, Member States will make use of exceptional provisions. Bu dönemden sonra bile Üye Devletlerin istisnai hükümlerden yararlanmaları mümkündür. Among the five most advertised medicines at least, no one would have a right to take part in even the pilot project. En azından en çok reklamı yapılan beş ilaç arasında, hiç kimse pilot projede bile yer alma hakkına sahip olmayacaktır. Even the Americans are, for the first time, considering this obvious arrangement. Amerikalılar bile ilk kez bu açık düzenlemeyi düşünüyor. Such a thing could only occur to a functionary who has never had to put even a brass farthing into his own industry. Böyle bir şey ancak kendi sanayisine bir kuruş bile para yatırmak zorunda kalmamış bir memurun aklına gelebilir. The other day, he even said he would have no hesitation in using nuclear weapons. Geçen gün, nükleer silah kullanmaktan çekinmeyeceğini bile söyledi. We would not even call the men from these countries 'macho' . Bu ülkelerden gelen erkeklere 'maço' bile demeyiz. The new weighting system is impossible to remember, even for ministers. Yeni ağırlıklandırma sistemini bakanlar için bile hatırlamak imkansızdır. Even the Americans are, for the first time, considering this obvious arrangement. Amerikalılar bile ilk kez bu açık düzenlemeyi dikkate alıyor. Even the Court of Auditors does not have the opportunity fully to inspect the Commission. Sayıştay bile Komisyonu tam olarak denetleme imkanına sahip değildir. I could even have lived with the text proposed by the Council. Konsey tarafından önerilen metinle bile yaşayabilirdim. This choice was, at the time, scarcely contentious even among advocates of capitalism. Bu tercih, o dönemde kapitalizmin savunucuları arasında bile pek tartışılmıyordu. Even during the Soviet era, Russia has always been a key player in stabilising world peace. Sovyet döneminde bile Rusya dünya barışının istikrara kavuşturulmasında her zaman kilit bir aktör olmuştur. Even scientists have so far avoided committing themselves to this point. Bilim adamları bile şu ana kadar bu noktaya kendilerini adamaktan kaçındılar. The European Union is not even capable of pursuing a consistent, vigorous, clear policy with regard to Zimbabwe. Avrupa Birliği Zimbabve konusunda tutarlı, güçlü ve net bir politika izleyebilecek durumda bile değildir. Even the citizens shouting for peace in our streets have proven that. Sokaklarımızda barış için bağıran vatandaşlarımız bile bunu kanıtladı. It was on 23 October, not even a month ago, that we discussed, here in this Parliament, the human rights situation. 23 Ekim'de, daha bir ay bile olmadı, burada, bu Parlamento'da insan hakları durumunu tartıştık. Furthermore, the integration programmes designed for immigrants should exist even for pre-school pupils. Ayrıca, göçmenler için tasarlanan entegrasyon programları okul öncesi öğrenciler için bile mevcut olmalıdır. I myself have been vegetarian for years and years, even on aircraft. Ben de yıllardır vejetaryenim, uçaklarda bile. Even the majority of those in the art trade want to see common resale rights. Sanat ticareti yapanların çoğunluğu bile ortak yeniden satış haklarını görmek istiyor. Even that creates more than one class of research in the European Union. Bu bile Avrupa Birliği'nde birden fazla araştırma sınıfı yaratmaktadır. There are major problems, even at the experimental phase. Deneme aşamasında bile büyük sorunlar var. Even the modest pension funds for Members of the European Parliament have just amended contributions by three points. Avrupa Parlamentosu Üyelerinin mütevazı emeklilik fonları bile katkı paylarında üç puanlık bir değişikliğe gitti. The euro is a stability currency even in the eyes of the world. Avro dünyanın gözünde bile bir istikrar para birimidir. Without water and energy, not only can there be no development, even survival is impossible. Su ve enerji olmadan sadece kalkınma değil, hayatta kalmak bile mümkün değildir. I have pointed out that the further development is a relatively recent development, even for the public sector. Bu gelişmenin kamu sektörü için bile nispeten yeni bir gelişme olduğuna dikkat çekmiştim. It does not even take the trouble to talk about the issue. Konu hakkında konuşma zahmetine bile katlanmıyor. Modern methods of preservation make the export of meat even to distant areas thoroughly feasible. Modern muhafaza yöntemleri, uzak bölgelere bile et ihracatını tamamen mümkün kılmaktadır. More than that, it is a Treaty which is not even completely in force yet. Bunun da ötesinde bu Antlaşma henüz tam olarak yürürlüğe girmiş bile değil. Thank you even for that in terms of that reminder. Bu hatırlatma için bile teşekkür ederim. There might then perhaps even have been a woman amongst them. O zaman belki aralarında bir kadın bile olabilirdi. Women do not even make up 10% of European works councils. Kadınlar Avrupa çalışma konseylerinin %10'unu bile oluşturmuyor. Unfortunately, fear of distorting competition often hinders even rational action. Ne yazık ki, rekabeti zedeleme korkusu çoğu zaman rasyonel eylemleri bile engellemektedir. I can even endorse them politically. Onları siyasi olarak bile destekleyebilirim. But even with those adjustments, we shall not exceed the ceiling decided in Berlin in 1999. Ancak bu ayarlamalarla bile 1999 yılında Berlin'de kararlaştırılan tavanı aşmamalıyız. Even outside Europe, I believe, we have to keep a watchful eye on this. Avrupa dışında bile bu konuyu dikkatle takip etmemiz gerektiğine inanıyorum. Even England and Scotland have very different criminal laws and legal traditions. İngiltere ve İskoçya bile çok farklı ceza kanunlarına ve hukuki geleneklere sahiptir. We must speak with one voice, even in this field of conflict prevention. Çatışmaların önlenmesi alanında bile tek sesle konuşmalıyız. Even for the audiovisual industry therefore, we are aware of the importance of the role of State support. Bu nedenle görsel-işitsel endüstri için bile Devlet desteğinin rolünün öneminin farkındayız. That has not even started to happen in Kosovo. Bu Kosova'da henüz gerçekleşmeye bile başlamadı. Even within the euro area, the disparities are very great. Euro bölgesi içerisinde bile çok büyük farklılıklar var. Malta is even being reproached for attracting too many offshore companies because of its favourable tax laws. Malta, elverişli vergi yasaları nedeniyle çok sayıda offshore şirketi kendine çektiği için bile suçlanıyor. Even where they are, what will it take to get us out of our cars? Onların olduğu yerde bile, bizi arabalarımızdan çıkarmak için ne gerekecek? So that, even thousands of kilometres away, they hear our voice in Luanda. Böylece binlerce kilometre ötede bile Luanda'da sesimizi duyabiliyorlar. There is even a tendency to blatantly do the exact opposite from what politicians prescribe. Hatta politikacıların öngördüklerinin tam tersini yapma eğilimi bile var. Coordination which goes beyond what is required will even prove counterproductive. Gerekenin ötesine geçen koordinasyon, ters etki bile yaratabilir. No other candidate even came anywhere close in earlier enlargement rounds. Daha önceki genişleme turlarında başka hiçbir aday buna yaklaşamadı bile. Look at him, he even seems cheerful. Şuna bakın, neşeli bile görünüyor. We are no longer in a position to introduce 40 new directives, not even 10. Artık 40 yeni direktif çıkaracak durumda değiliz, 10 bile değil. It started in a province of China and there are now cases even in Europe. Çin'in bir eyaletinde başladı ve şimdi Avrupa'da bile vakalar var. The period of implementation can even be extended up to 34 years. Uygulama süresi 34 yıla kadar bile uzatılabilir. Even the Seville Summit, which was supposed to be a milestone in combating illegal immigration, was a flop. Yasadışı göçle mücadelede bir dönüm noktası olması beklenen Sevilla Zirvesi bile fiyaskoyla sonuçlandı. We are making this offer even now. Bu teklifi şimdi bile yapıyoruz. Let us not forget this, even in our political considerations and decisions! Siyasi değerlendirmelerimizde ve kararlarımızda bile bunu unutmayalım! In the process of discussions between the groups we elicited the facts, which even they had to agree. Gruplar arasındaki tartışmalar sürecinde onların bile kabul etmek zorunda kaldığı gerçekleri ortaya çıkardık. There might then perhaps even have been a woman amongst them. Belki de aralarında bir kadın bile olabilir. Show More (83)
2	mere	bile	adj.
	The merest mention of marriage makes her nervous. Evlilikten bahsetmek bile onu tedirgin ediyor. Show More (-2)
3	even if	bile	conj.
	Reports of this savage war against women appear in the press daily, even if they do not make the front page. Kadınlara karşı yürütülen bu vahşi savaşa ilişkin haberler, manşetlere taşınmasa bile her gün basında yer almaktadır. You cannot ignore the facts, even if you think it might lose you your seat. Koltuğunuzu kaybedebileceğinizi düşünseniz bile gerçekleri görmezden gelemezsiniz. Even if Europe is not improving our knowledge of law, it is, at least, teaching us some philosophy. Avrupa hukuk bilgimizi geliştirmese bile, en azından bize biraz felsefe öğretiyor. It is one of the methods, even if the pressure subsides, to keep the employment policy going. Baskı azalsa bile istihdam politikasını devam ettirmenin yöntemlerinden biridir. Enlargement must mean more and better Europe and not less Europe, even if it increases in area and territory. Genişleme, alan ve toprak olarak artsa bile daha az Avrupa değil, daha fazla ve daha iyi Avrupa anlamına gelmelidir. I think, however, that even if we doubled or tripled all of these measures, we would not get to the root of the problem. Bununla birlikte, tüm bu tedbirleri iki ya da üç katına çıkarsak bile sorunun kökenine inemeyeceğimizi düşünüyorum. Even if he is lost to Parliament, he will be our gain as a partner among the experts. Parlamento'da kaybetse bile, o uzmanlar arasında bir ortak olarak bizim kazancımız olacaktır. Their accumulated profits should be used to maintain salaries even if it means dividing the work between everyone. Birikmiş karları, işi herkes arasında bölüştürmek anlamına gelse bile maaşları korumak için kullanılmalıdır. Even if the dictator falls soon, the arrogant nature of this action will remain. Diktatör yakında düşse bile, bu eylemin küstah doğası devam edecektir. Show More (6)
4	if	bile	conj.
	We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent. Yalnızca kendi kıtamızda bile olsa, küreselleşmeyi yönetmek için gerçek ve pratik bir model oluşturuyoruz. Show More (-2)
5	already	bile	adv.
	We are already engaged in drawing up a common core curriculum for border guards. Sınır muhafızları için ortak bir çekirdek müfredat hazırlamaya başladık bile. Already today, we can see a positive development and lower fuel consumption. Bugün bile olumlu bir gelişme ve daha düşük yakıt tüketimi görebiliyoruz. The network has, in fact, already started to work along these lines. Şebeke aslında bu doğrultuda çalışmaya başladı bile. Show More (0)