The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	billion	milyar	n.
	Ashton Kutcher has a net worth of 324 billion dollars. Ashton Kutcher'ın net serveti 324 milyar dolardır. It includes payment appropriations for a total of EUR 95.034 billion. Toplam 95.034 milyar Avro tutarında ödeme ödeneği içermektedir. We have noted that there is a 1.4 billion margin in the budget. Bütçede 1.4 milyarlık bir marj olduğunu belirtmiştik. Last year, we invested EUR 3.9 billion, which is the bank's highest level of assistance. Geçtiğimiz yıl, bankanın en yüksek yardım seviyesi olan 3,9 milyar avro yatırım yaptık. As has been confirmed today, we have used EUR 2 billion less every year than was originally envisaged. Bugün de teyit edildiği üzere, her yıl başlangıçta öngörülenden 2 milyar Avro daha az kullandık. An operation to reduce the debt of 23 countries by USD 50 billion, which is 70% of the total debt, was launched. 23 ülkenin borcunu, toplam borcun %70'i olan 50 milyar dolar azaltacak bir operasyon başlatıldı. The 10 new Member States will have to contribute to it to the tune of EUR 15 billion. Yeni 10 Üye Devletin 15 milyar Euro tutarında katkıda bulunması gerekecektir. The present perspectives would allow an additional 5 000 billion. Mevcut perspektifler 5 000 milyarlık bir ek harcamaya izin verecektir. A linear reduction has been implemented ruthlessly in budget amounts of more than a billion in particular. Özellikle bir milyarı aşan bütçe miktarlarında doğrusal bir azaltma acımasızca uygulanmıştır. We are talking here about a total of SEK 40 billion over two years. Burada iki yıl içinde toplam 40 milyar krondan bahsediyoruz. The damage to property alone amounts to over EUR 3 billion. Sadece mülkiyete verilen zarar 3 milyar Avro'nun üzerindedir. In 2000, out of 5.8 billion people, 826 million people were still hungry. 2000 yılında 5.8 milyar insandan 826 milyonu hala aç durumdaydı. Since the end of the last century, the world population has grown fourfold, from one and a half billion to six billion. Geçen yüzyılın sonundan bu yana dünya nüfusu dört kat artarak bir buçuk milyardan altı milyara ulaşmıştır. Only USD 3 billion a year is being spent globally in trying to halt the spread of AIDS. AIDS'in yayılmasını durdurmak için dünya genelinde yılda sadece 3 milyar ABD Doları harcanmaktadır. The report also points to the enormous surplus of EUR 15 billion, in other words 16% of the budget. Rapor ayrıca 15 milyar Euro'luk muazzam fazlaya, diğer bir deyişle bütçenin %16'sına işaret ediyor. Until then, we shall remain slightly below the 25 billion that is required. O zamana kadar, gerekli olan 25 milyarın biraz altında kalacağız. The preliminary draft of the Budget already allocates over EUR 4 billion to this research programme for next year. Bütçenin ön taslağında, önümüzdeki yıl için bu araştırma programına 4 milyar Euro'nun üzerinde bir kaynak ayrılmıştır. Health insurance, pensions systems, and the Treasury lose billions yearly. Sağlık sigortası, emeklilik sistemleri ve Hazine her yıl milyarlarca dolar kaybediyor. That is what the US Government has done, injecting more than USD 100 billion into the economy in one year. ABD Hükümeti de bunu yaptı ve bir yıl içinde ekonomiye 100 milyar dolardan fazla kaynak aktardı. That is how the figure of 100 billion may have been arrived at. İşte 100 milyar rakamına bu şekilde ulaşılmış olabilir. The Committee on Budgetary Control has established that in 2001, fraud was perpetrated to the tune of EUR 1.25 billion. Bütçe Kontrol Komitesi 2001 yılında 1.25 milyar Euro tutarında yolsuzluk yapıldığını tespit etmiştir. According to the Global Education Campaign, the targets on education would require USD 8 billion a year. Küresel Eğitim Kampanyası'na göre, eğitim hedefleri için yılda 8 milyar ABD doları gerekmektedir. Research expenditure is also permitted to grow next year to EUR 4.8 billion. Araştırma harcamalarının da önümüzdeki yıl 4.8 milyar Euro'ya çıkmasına izin verilmektedir. The amounts which change hands in the process run into billions. Bu süreçte el değiştiren miktarlar milyarları bulmaktadır. The difference of EUR 8.8 billion is really very substantial. Aradaki 8.8 milyar Euro'luk fark gerçekten çok büyüktür. One billion plastic bags have been taken out of circulation in six months. Altı ay içinde bir milyar plastik poşet tedavülden kaldırıldı. The EIB has EUR 9 billion invested in that area, it has experts and an established way of operating. AYB'nin bu alanda 9 milyar Avroluk yatırımı, uzmanları ve yerleşik bir çalışma şekli var. The debt is USD 30 billion. Borç 30 milyar ABD dolarıdır. We cannot isolate a nation-state of 1.3 billion people. 1,3 milyarlık bir ulus-devleti izole edemeyiz. It is endowed with an overall EUR 17.5 billion up to 2006. 2006'ya kadar toplam 17.5 milyar Euro'luk bir kaynak aktarılmıştır. By way of comparison, the annual budget of Saxony Free State is around EUR 15 billion. Karşılaştırma yapmak gerekirse, Saksonya Serbest Eyaleti'nin yıllık bütçesi yaklaşık 15 milyar Euro'dur. In other words, in their jargon, they want 'blockbusters' which earn more than one billion dollars per year. Başka bir deyişle, kendi jargonlarında, yılda bir milyar dolardan fazla kazanan 'gişe rekortmenleri' istiyorlar. At the G8 Summit, the action plan for Africa was mentioned, which the Africans estimated to be worth USD 64 billion. G8 Zirvesinde, Afrikalıların 64 milyar dolar değerinde olduğunu tahmin ettikleri Afrika eylem planından bahsedildi. A good 20% of payments were not taken up, amounting to EUR 6.5 billion. 6,5 milyar Avro tutarındaki ödemelerin %20'si yapılmamıştır. Has the European Bank for Reconstruction and Development transferred EUR two billion to EURATOM, yes or no? Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası EURATOM'a iki milyar Avro aktardı mı, evet mi hayır mı? There is no other government in the world that bears responsibility for 1.3 billion people. Dünyada 1.3 milyar insanın sorumluluğunu taşıyan başka bir hükümet yoktur. This historic confection will cost a total of EUR 3.2 billion. Bu tarihi şekerleme toplam 3,2 milyar avroya mal olacak. Yet we spend just 37 billion on development. Ancak kalkınma için sadece 37 milyar harcıyoruz. In Tokyo in June 2003, the international community pledged USD 4.5 billion to underpin the peace process. Haziran 2003'te Tokyo'da uluslararası toplum barış sürecini desteklemek üzere 4.5 milyar ABD doları taahhüt etmiştir. In order to complete the network that is currently planned an investment of around EUR 400 billion would be required. Şu anda planlanan ağın tamamlanması için yaklaşık 400 milyar avro yatırım yapılması gerekecektir. We are therefore working on the basis that at least EUR 1 billion will be allocated to emergency aid measures. Bu nedenle acil yardım tedbirleri için en az 1 milyar Euro tahsis edilmesi temelinde çalışıyoruz. Consequently, the Member States will not receive ten billion back, but something in the region of EUR 5.5 billion. Sonuç olarak, Üye Devletler 10 milyar Euro değil, 5.5 milyar Euro civarında bir meblağı geri alacaktır. This market is worth more than EUR 400 billion. Bu pazarın değeri 400 milyar Euro'dan fazladır. In 1999 the Berlin Council had allocated 43 billion for the same time period, but for six countries. 1999 yılında Berlin Konseyi aynı dönem için 43 milyar tahsis etmişti, ancak bu rakam altı ülke içindi. Over there, 1.2 billion people live on less than one dollar a day. Orada 1.2 milyar insan günde bir dolardan daha az bir gelirle yaşıyor. At present they stand at more than EUR 60 billion. Halihazırda 60 milyar avrodan fazladır. Today there are 6.5 billion people in the world and Europe makes up only 9% of it. Bugün dünyada 6,5 milyar insan yaşıyor ve Avrupa bunun sadece %9'unu oluşturuyor. This is an increase of EUR 15.4 billion on last year. Geçen yıla göre 15.4 milyar Euro'luk bir artış söz konusudur. The figure for outstanding commitments has risen to EUR 110 billion, which is more than the EU's annual budget. Ödenmemiş taahhütlerin tutarı 110 milyar Avro'ya yükselmiştir ki bu rakam AB'nin yıllık bütçesinden daha fazladır. The train infrastructure, in particular, will cost citizens billions in the future. Özellikle tren altyapısı gelecekte vatandaşlara milyarlarca dolara mal olacaktır. We have EUR 11 billion in unspent commitments from the sixth, seventh and eighth EDFs. Altıncı, yedinci ve sekizinci EDF'lerden kalan 11 milyar Avroluk harcanmamış taahhüdümüz var. We are talking, more or less, about EUR 12 billion. Aşağı yukarı 12 milyar Avro'dan bahsediyoruz. Yet 1.1 billion people have no access to clean water and 2.4 billion are without hygienic sanitation. Yine de 1.1 milyar insanın temiz suya erişimi yok ve 2.4 milyar insan hijyenik sanitasyondan yoksun. The total bill in Upper Austria will probably be in the region of EUR 3 billion. Yukarı Avusturya'daki toplam fatura muhtemelen 3 milyar Avro civarında olacaktır. This means that, in comparison, this 1 billion is really peanuts. Bu, kıyaslandığında bu 1 milyarın gerçekten çerez parası olduğu anlamına gelmektedir. Unused appropriations for Structural Funds alone amounted to EUR 10.5 billion, or 32% of the total. Sadece Yapısal Fonlar için kullanılmayan ödenekler 10,5 milyar Avro veya toplamın %32'sine tekabül etmektedir. In agriculture, the Commission preliminary draft of EUR 2 billion is below the upper limit. Tarım alanında, Komisyon'un 2 milyar Euro'luk ön taslağı üst sınırın altındadır. In Europe, several thousand billion euros have also gone up in smoke. Avrupa'da birkaç bin milyar Avro da havaya uçtu. USD 13 billion a year is what we in Europe and America spend on cosmetics. Bizim Avrupa ve Amerika'da kozmetik ürünlerine harcadığımız para yılda 13 milyar dolardır. In 1998 it produced goods to the value of EUR 300 billion. 1998 yılında 300 milyar Euro değerinde mal üretti. The total debt burden of all developing countries comes to 350 billion. Tüm gelişmekte olan ülkelerin toplam borç yükü 350 milyara ulaşmaktadır. Finally, EUR 350 billion in subsidies currently go to fossil and nuclear energies. Son olarak, halihazırda fosil ve nükleer enerjiye 350 milyar Euro sübvansiyon verilmektedir. Outstanding commitments now amount to around EUR 107 billion, or more than the EU's total budget for one year. Devam eden taahhütler şu anda yaklaşık 107 milyar avro veya AB'nin bir yıllık toplam bütçesinden daha fazladır. Today there are two billion people in the world who do not have access to energy. Bugün dünyada enerjiye erişimi olmayan iki milyar insan var. The costs may total EUR 10 billion annually for receivers, not to mention the cost in time. Maliyetler, alıcılar için yıllık 10 milyar Euro'yu bulabilir, zaman maliyetinden bahsetmeye bile gerek yok. That is what the US Government has done, injecting more than USD 100 billion into the economy in one year. ABD Hükümeti bir yıl içinde ekonomiye 100 milyar dolardan fazla kaynak aktararak bunu yapmıştır. We have a budget of less than EUR 100 billion. 100 milyar Avro'dan daha az bir bütçemiz var. with the CIS countries, which the Turkish central bank reckons was worth USD 5,9 billion in 1997. Türkiye Merkez Bankası'nın 1997'de 5,9 milyar ABD doları değerinde olduğunu hesapladığı BDT ülkeleri ile. An additional EUR 2.5 billion will be required for unemployment benefit and for the Federal Institute for Employment. İşsizlik parası ve Federal İstihdam Enstitüsü için 2,5 milyar Avro daha gerekecektir. The countries belonging to the European Community have at present a mountain of debt totalling EUR 4 700 billion. Avrupa Topluluğuna üye ülkelerin şu anda toplam 4 700 milyar Avro tutarında borcu bulunmaktadır. The final sum for the Seventh Framework Programme has to be EUR 30 billion. Yedinci Çerçeve Programının nihai toplamı 30 milyar Euro olmalıdır. Globally, more than half a billion small arms are in circulation. Dünya genelinde yarım milyardan fazla hafif silah dolaşımdadır. Furthermore, there will be a surplus of billions for this current year. Ayrıca, içinde bulunduğumuz yıl için milyarlarca dolarlık bir fazla söz konusu olacaktır. EUR 11 billion means that we have a budget underspend of around 10%. 11 milyar avro, yaklaşık %10'luk bir bütçe açığımız olduğu anlamına gelmektedir. In 1997, the value of the resources in the North was estimated at USD 25 billion. 1997 yılında Kuzey'deki kaynakların değerinin 25 milyar ABD doları olduğu tahmin ediliyordu. TV is an important industry, with turnover estimated at EUR 62 billion per annum. TV, yılda 62 milyar avro ciro yaptığı tahmin edilen önemli bir sektördür. In the spring outstanding commitments under the Structural Funds reached EUR 80 billion. İlkbaharda Yapısal Fonlar kapsamında ödenmemiş taahhütler 80 milyar avroya ulaşmıştır. The American Congress and Senate have just allocated USD 40 billion to the President of the United States. Amerikan Kongresi ve Senatosu, Amerika Birleşik Devletleri Başkanına 40 milyar ABD Doları tahsis etti. We have voted a budget with commitments of just under EUR 100 billion. Bütçeyi 100 milyar Avro'nun biraz altında bir taahhütle oyladık. Our contribution of EUR 14 billion also makes us the biggest provider of humanitarian aid. 14 milyar Euro'luk katkımız, bizi aynı zamanda en büyük insani yardım sağlayıcısı yapmaktadır. This does of course seem miserly compared with the billions from the United States. Bu elbette ABD'den gelen milyarlarla karşılaştırıldığında cimri görünüyor. We shall have to see whether or not the 2.5 billion that the Commission has proposed is sufficient. Komisyonun önerdiği 2.5 milyarın yeterli olup olmadığını görmemiz gerekecek. There has been an increase in arrears of EUR 17 billion since the start of the year, with no limit to this in sight. Yılbaşından bu yana borçlarda 17 milyar Euro'luk bir artış oldu ve bunun bir sınırı da görünmüyor. The federal government has already reacted and will shortly be providing EUR 10 billion for reconstruction. Federal hükümet çoktan harekete geçti ve kısa süre içinde yeniden yapılanma için 10 milyar Avro sağlayacak. The first refers to how we handle outstanding budget commitments, which now amount to something around EUR 110 billion. Birincisi, şu anda 110 milyar Avro civarında olan ödenmemiş bütçe taahhütlerini nasıl ele alacağımıza ilişkindir. This amounts to around EUR 10 billion, a significant amount of money. Bu da yaklaşık 10 milyar Avro gibi önemli bir miktara tekabül etmektedir. Let us bear in mind that two billion people in the world have no electricity. Dünyada iki milyar insanın elektriği olmadığını aklımızdan çıkarmayalım. Add all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions. Tüm bunları ve beklenen ek bütçeyi bir araya getirdiğinizde ortaya birkaç milyarlık bir meblağ çıkıyor. The support package amounts to EUR 2.8 billion. Destek paketi 2.8 milyar Avro tutarındadır. We are talking of EUR 100 billion of public money. Burada 100 milyar Avro'luk bir kamu parasından bahsediyoruz. We are on EUR 20 billion, lagging behind EUR 126 billion. 20 milyar Avro ile 126 milyar Avro'nun gerisindeyiz. The 2002 EU Budget, amounting to EUR 51 billion, appears at first sight to be balanced and straightforward. 51 milyar Euro tutarındaki 2002 AB Bütçesi ilk bakışta dengeli ve anlaşılır görünmektedir. The amount needed has been estimated at $7-10 billion per year. İhtiyaç duyulan miktarın yılda 7-10 milyar dolar olduğu tahmin ediliyor. The financing needed is EUR 8 billion per year. İhtiyaç duyulan finansman yıllık 8 milyar Euro'dur. That is why the Committee on Budgets increased payments by more than a billion euros. Bu nedenle Bütçe Komitesi ödemeleri bir milyar Euro'dan fazla arttırmıştır. The European Union has contributed more than EUR 3 billion to the West Bank and Gaza Strip since 1994. Avrupa Birliği 1994'ten bu yana Batı Şeria ve Gazze Şeridi'ne 3 milyar Avro'dan fazla katkıda bulunmuştur. Over EUR 13 billion of loans have already been approved within the context of this initiative. Bu girişim kapsamında 13 milyar Euro'nun üzerinde kredi onaylanmıştır. I regret to say that the United States has had to invest USD 150 billion to revitalise the economy. ABD'nin ekonomiyi canlandırmak için 150 milyar dolar yatırım yapmak zorunda kaldığını üzülerek belirtmek isterim. We are on EUR 20 billion, lagging behind EUR 126 billion. 20 milyar Avro'nun üzerindeyiz, 126 milyar Avro'nun gerisindeyiz. Show More (96)
2	billion	milyarlarca	n.
	You must read a billion books to achieve this goal of yours. Bu hedefinize ulaşmak için milyarlarca kitap okumalısınız. Show More (-2)