The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	sprout	bitmek	v.
	High buildings are sprouting everywhere in the city. Şehrin her yerinde yüksek binalar bitmekte. Show More (-2)
2	finish	bitmek	v.
	Byrd's work finishes around 5 o'clock. Byrd'ün işi saat 5 gibi bitiyor. The fact is that compensation for the stoppage finishes at the end of this year. Gerçek şu ki kesinti tazminatı bu yılın sonunda bitiyor. However, the job is not finished. Bununla birlikte, iş henüz bitmemiştir. Schools in many Member States organise important optional activities after the school day has officially finished. Birçok Üye Devletteki okullar, okul günü resmi olarak bittikten sonra önemli isteğe bağlı etkinlikler düzenlemektedir. As soon as the meeting finishes she will join us. Toplantı biter bitmez bize katılacak. The famous London Marathon finishes here, too. Ünlü Londra Maratonu da burada bitiyor. When the call is finished, the headphones switch back to the video on the iPad. Arama bittiğinde kulaklıklar iPad'deki videoya geri döner. Once the process is finished, your drive will be converted with all your files intact. İşlem bittiğinde, sürücünüz tüm dosyalarınız bozulmadan dönüştürülecektir. Disconnect the USB cable when you finish. İşiniz bittiğinde USB kablosunu çıkarın. By the time Linux was started, GNU was almost finished. Linux başlatıldığında GNU neredeyse bitmişti. But when you are arrested, then everything is finished. Ama tutuklandığınızda her şey biter. Keep repeating the cycle of walking and resting until your session is finished. Seansınız bitene kadar yürüme ve dinlenme döngüsünü tekrarlamaya devam edin. I think she fell before the interview was finished. Sanırım röportaj bitmeden düştü. When the surgery is finished, the surgeon removes the instruments. Ameliyat bittiğinde cerrah aletleri çıkarır. If you are unsure as to whether the piece has finished, wait for someone else to clap! Parçanın bitip bitmediğinden emin değilseniz, başka birinin alkışlamasını bekleyin! He sat until his cigarette was finished. Sigarası bitene kadar oturdu. The first book was finished in 3 months. İlk kitap 3 ayda bitti. Show More (14)
3	end	bitmek	v.
	The road ends at the entrance of the forest. Yol ormanın girişinde bitiyor. The nightmare in the Middle East never ends. Orta Doğu'daki kabus hiç bitmeyecek. You said, having taken decisions, that you are going to consult Parliament before the end of January. Kararlar aldıktan sonra Ocak ayı bitmeden Parlamento'ya danışacağınızı söylediniz. Everyone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders. Herkes, kesim noktalarının genellikle sınırlarda başlayıp sınırlarda bitmediğinin farkındadır. That is the end of the matter as far as I am concerned. Bana kalırsa mesele burada bitmiştir. Feelings are running high because, when diplomacy ends and war begins, it is a sad, disappointing moment. Duygular yükseliyor çünkü diplomasi bitip savaş başladığında bu üzücü ve hayal kırıklığı yaratan bir an olur. Where in the EU Member States does political decency begin and end? AB Üye Devletlerinde siyasi nezaket nerede başlar ve nerede biter? We can harvest those fish once and that's the end of it. Bu balıkları bir kez hasat edebiliriz ve bu iş biter. Where must our borders end? Sınırlarımız nerede bitmeli? Yes, when will it end? Evet, ne zaman bitecek? The question is, where does an accident end and a natural disaster begin? Soru şu ki, kaza nerede biter ve doğal afet nerede başlar? Thursdays do not end with a few 4 o'clock flights; they should end at 6.30. Perşembe günleri saat 4'te birkaç uçuşla bitmez; 6.30'da bitmelidir. The chain of coincidences does not end here. Tesadüfler zinciri burada bitmiyor. You probably think the story ends here. Muhtemelen hikayenin burada bittiğini düşünüyorsunuz. The season here ends in November and the new one starts in March. Burada sezon kasım ayında bitiyor ve yeni sezon mart ayında başlıyor. It's a film that you don't want to end. Bitmesini istemeyeceğiniz bir film. When it ends, friends and fans can watch the saved recording. Bittiğinde arkadaşlar ve hayranlar kaydedilen kaydı izleyebilir. You get to decide how it will end. Nasıl biteceğine siz karar vereceksiniz. I did not want this concert to end. Bu konserin bitmesini istemedim. I didn't want the dancing to end. Dansın bitmesini istemiyordum. This is why all my relationships ended. Bütün ilişkilerim bu yüzden bitti. Do you know how the story ends? Hikayenin nasıl bittiğini biliyor musun? You can expect your appliances to be working before the day ends. Cihazlarınızın gün bitmeden çalışmasını bekleyebilirsiniz. One little mistake and the game ends for you. Küçük bir hata ve oyun sizin için biter. It ends the same way every time. Her seferinde aynı şekilde bitiyor. I do not want this night to end. Bu gecenin bitmesini istemiyorum. It did not start yesterday and it will not end tomorrow. Dün başlamadı, yarın da bitmeyecek. At least, it did not end for me. En azından benim için bitmedi. My marriage just ended a week ago. Evliliğim bir hafta önce bitti. The sessions should end by week 36. Seanslar 36. haftaya kadar bitmelidir. The story of Camelot does not end quite yet. Camelot'un hikayesi henüz bitmedi. After the attack ended, we went outside. Saldırı bittikten sonra dışarı çıktık. All pay will be given at the end of the job. Ücretin tamamı iş bitiminde verilecektir. When did time begin, and where does space end? Zaman ne zaman başladı ve uzay nerede bitiyor? The transition to menopause begins and ends at different times for each woman. Menopoza geçiş her kadın için farklı zamanlarda başlar ve biter. When you find an empty bag, the game ends. Boş bir çanta bulduğunuzda oyun biter. More people are going to die in a war that has changed but not ended. Değişen ama bitmeyen bir savaşta daha fazla insan ölecek. The film starts with him and ends with her. Film onunla başlıyor, onunla bitiyor. The campaign ends at the end of this month. Kampanya bu ayın sonunda bitiyor. The holiday ended and he came back to work. Tatil bitti ve işe geri döndü. You will not wish for your holiday to end. Tatilinizin bitmesini istemeyeceksiniz. The list of Telangana temples does not end here. Telangana tapınaklarının listesi burada bitmiyor. The bonuses do not end at this! Bonuslar bununla da bitmiyor! I will try it before Summer ends. Yaz bitmeden deneyeceğim. I don't recall how the dream ended. Rüyanın nasıl bittiğini hatırlamıyorum. I can't believe it ended THAT way. Bu şekilde bittiğine inanamıyorum. Prop bet results are usually determined before the game ends. Prop bahis sonuçları genellikle oyun bitmeden belirlenir. When and how do you expect the action to end? Eylemin ne zaman ve nasıl bitmesini bekliyorsunuz? But the mystery of the serpent does not end here. Ancak yılanın gizemi burada bitmiyor. Our relationship ended a long time ago. İlişkimiz uzun zaman önce bitti. We could not say that we found oil or natural gas before the end of the drilling. Sondaj bitmeden petrol veya doğalgaz bulduk diyemeyiz. How will the trade war ever end? Ticaret savaşı nasıl bitecek? I don't remember how the dream ended. Rüyanın nasıl bittiğini hatırlamıyorum. I don't want that fun to end. Bu eğlencenin bitmesini istemiyorum. This brand story does not end here. Bu marka hikayesi burada bitmiyor. The love of learning within me has never ended. İçimdeki öğrenme aşkı hiç bitmedi. Whatever is begun in anger ends in shame. Öfkeyle başlayan her şey utançla biter. Everything that starts comes to an end one day. Başlayan her şey bir gün biter. When is this winter going to end? Bu kış ne zaman bitecek? How do you recognize when a relationship needs to end? Bir ilişkinin bitmesi gerektiğini nasıl anlarsınız? Everyone wants to know how the story will end. Herkes hikayenin nasıl biteceğini bilmek istiyor. Strategic planning is a process that never ends. Stratejik planlama hiç bitmeyen bir süreçtir. Show More (59)
4	be over	bitmek	v.
	In the North people think it is all over where AIDS is concerned. Kuzeyde insanlar AIDS konusunda her şeyin bittiğini düşünüyor. As soon as this round of enlargement is over, we must reconsider our policies to other countries in Europe. Bu genişleme turu biter bitmez, Avrupa'daki diğer ülkelere yönelik politikalarımızı yeniden gözden geçirmeliyiz. The war is not over; we cannot pretend it is and talk just of the future and reconstruction. Savaş bitmedi; bitmiş gibi davranıp sadece gelecekten ve yeniden yapılanmadan bahsedemeyiz. The practice of preparing lists of writers which should not be published reminds one of times we all believed were over. Yayınlanmaması gereken yazarlar listesi hazırlama uygulaması, hepimizin bittiğine inandığı zamanları hatırlatıyor. We should also be stating what is to happen once the war is over. Savaş bittikten sonra ne olacağını da belirtmeliyiz. Will the EU continue to limit itself to expressing its deep concern over what is going on? AB, olup bitenlerden duyduğu derin endişeyi ifade etmekle yetinmeye devam edecek mi? It must also be crystal clear to all parties concerned that it will really be over after 2006. Ayrıca ilgili tüm taraflar için 2006'dan sonra bu işin gerçekten biteceği çok açık olmalıdır. Show More (4)
5	stop	bitmek	v.
	This means that the work cannot stop with Copenhagen. Bu da işin Kopenhag ile bitmeyeceği anlamına gelmektedir. I think that this issue must be a part of a co-development policy, since it does not stop at sanctions. Bu konunun ortak kalkınma politikasının bir parçası olması gerektiğini düşünüyorum, çünkü yaptırımlarla bitmiyor. The antidemocratic nature of this Union does not stop there, however. Ancak bu Birliğin antidemokratik doğası burada bitmiyor. These considerable efforts must not and will not stop there, however. Ancak bu kayda değer çabalar burada bitmemelidir ve bitmeyecektir. And thanks to the game's open-ended gameplay, the fun just never stops! Ve oyunun açık uçlu oynanışı sayesinde eğlence hiç bitmiyor! The benefits of drinking more water don’t stop there. Daha fazla su içmenin faydaları bununla da bitmiyor. His collection of Bosch power tools doesn’t stop there. Bosch elektrikli el aletleri koleksiyonu burada bitmiyor. Show More (4)
6	run out	bitmek	v.
	Right at that moment, however, the gas ran out and there could be no more cooking. Ancak tam o anda gaz bitti ve daha fazla yemek pişirilemedi. It has a window to let you know when the paper will run out. Kağıdın ne zaman biteceğini bildiren bir penceresi vardır. Show More (-1)
7	run	bitmek	v.
	Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war. Turizm bitmemeli, ki iç savaş çıkarsa tam da bu olacak. When you’re done, don’t forget to test your page to make sure everything runs smoothly. İşiniz bittiğinde, her şeyin sorunsuz çalıştığından emin olmak için sayfanızı test etmeyi unutmayın. Show More (-1)
8	end up	bitmek	v.
	How is 2013 likely to end up? 2013 nasıl bitecek? Show More (-2)
9	leave off	bitmek	v.
	Where does madness leave off and reality begin? Delilik nerede bitiyor ve gerçeklik nerede başlıyor? Show More (-2)