|
- She delivered a brief speech at the opening.
- Açılışta kısa bir konuşma yaptı.
- She was wearing a brief skirt and a long trenchcoat.
- Üzerinde kısa bir etek ve uzun bir trençkot vardı.
- They had a brief honeymoon in Peru.
- Peru'da kısa bir balayı geçirdiler.
- The main focus is on religious fundamentalism, with other forms of fundamentalism only being given a brief mention.
- Ana odak noktası köktendincilik olup, diğer köktendincilik türlerine sadece kısa bir yer verilmiştir.
- Perhaps I could make one brief comment on the period of validity.
- Belki geçerlilik süresi hakkında kısa bir yorum yapabilirim.
- I shall keep my comments brief, for small groups have little speaking time.
- Küçük grupların konuşma süresi az olduğu için yorumlarımı kısa tutacağım.
- My intention here is to simply give a few brief details.
- Buradaki amacım sadece birkaç kısa ayrıntı vermektir.
- I shall make three brief comments, as I have very little time.
- Çok az zamanım olduğu için üç kısa yorum yapacağım.
- I would like to make three brief points.
- Üç kısa noktaya değinmek istiyorum.
- Since two Members have now touched on this issue, I should like to make a brief comment.
- Şu anda iki Üye Bu konuya değindiği için ben de kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- I should like to ask three very brief questions.
- Çok kısa üç soru sormak istiyorum.
- I shall end with two brief comments.
- İki kısa yorumla sözlerime son vereceğim.
- Just a few brief words on the content of the Directive.
- Direktifin içeriğine ilişkin kısa birkaç söz söylemek istiyorum.
- Finally, two brief comments on measures to promote safety at sea and charging for infrastructures.
- Son olarak, denizde güvenliği teşvik etmeye yönelik tedbirler ve altyapılar için ücretlendirme hakkında iki kısa yorum.
- I should like to make two brief remarks following this most interesting and stimulating debate.
- Bu çok ilginç ve teşvik edici tartışmanın ardından iki kısa açıklama yapmak istiyorum.
- This was followed by a brief in-camera discussion and then candidates were voted on individually by secret ballot.
- Bunu kısa bir kamera tartışması izledi ve ardından adaylar gizli oylama ile tek tek oylandı.
- I have a few brief comments to make regarding single-hull ships.
- Tek gövdeli gemilerle ilgili birkaç kısa yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make two brief responses to this debate.
- Bu tartışmaya iki kısa yanıt vermek istiyorum.
- This period may be brief, but the rapporteur has already provided the blueprint for the proposal in this report.
- Bu süre kısa olabilir ancak raportör bu raporda önerinin planını zaten sunmuştur.
- As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form.
- Söylediğim gibi, Barselona'da bu tür konuları neredeyse not halinde belirten kısa bir rapor sundum.
- I will be even more brief.
- Daha da kısa konuşacağım.
- I would like to thank you for being here and ask you two very brief and specific questions.
- Burada bulunduğunuz için teşekkür etmek ve size çok kısa ve spesifik iki soru sormak istiyorum.
- Mr Ortuondo Larrea, could you please be as brief as possible.
- Bay Ortuondo Larrea, lütfen mümkün olduğunca kısa konuşur musunuz?
- I shall now make some brief comments on the report as such.
- Şimdi rapora ilişkin bazı kısa yorumlar yapacağım.
- I therefore ask that both questions and answers be very brief.
- Bu nedenle hem soruların hem de cevapların çok kısa olmasını rica ediyorum.
- I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months.
- Sadece önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemler hakkında kısa bir açıklama yapacağım.
- Seldom have we encountered such a brief proposal with such potentially far-reaching effects.
- Potansiyel olarak bu kadar geniş kapsamlı etkileri olan bu kadar kısa bir teklifle nadiren karşılaşıyoruz.
- This means, Mrs Read, that I can keep my comments relatively brief.
- Bu, Sayın Read, yorumlarımı nispeten kısa tutabileceğim anlamına geliyor.
- I should just like to ask a brief supplementary question.
- Sadece kısa bir ek soru sormak istiyorum.
- I think that the answer is brief and clear.
- Cevabın kısa ve net olduğunu düşünüyorum.
- The Fisheries Committee report was rather brief, in any case.
- Balıkçılık Komitesi raporu her halükarda oldukça kısaydı.
- I will end with two brief points for consideration.
- Dikkate alınması gereken iki kısa nokta ile bitireceğim.
- The Commission can be very brief on this matter.
- Komisyon bu konuda çok kısa bir açıklama yapabilir.
- A brief word on priorities in e-learning and employment policy as they affect small and medium-sized enterprises.
- Küçük ve orta ölçekli işletmeleri etkileyen e-öğrenme ve istihdam politikasındaki öncelikler hakkında kısa bir bilgi.
- I will therefore limit myself to two very brief points.
- Bu nedenle kendimi çok kısa iki nokta ile sınırlayacağım.
- We shall offer a brief explanation of these three objections in order.
- Sırasıyla bu üç itiraza ilişkin kısa bir açıklama sunacağız.
- I will be very brief in responding to a debate which has ranged extremely wide.
- Son derece geniş bir yelpazeye yayılan bu tartışmaya çok kısa bir şekilde yanıt vereceğim.
- I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months.
- Önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemlere ilişkin kısa bir açıklama yapmakla yetineceğim.
- Let me just make two brief comments in addition to what the rapporteur has said.
- Raportörün söylediklerine ek olarak iki kısa yorum yapmama izin verin.
- As the joint initiator and author of this question, perhaps I might be allowed to say a brief word.
- Bu sorunun ortak başlatıcısı ve yazarı olarak belki kısa bir söz söylememe izin verilebilir.
- It was brief, as it presumably needs to be in this context.
- Bu bağlamda olması gerektiği gibi kısa sürdü.
- Before concluding, may I give some brief replies to two specific questions?
- Sözlerime son vermeden önce, iki spesifik soruya kısa yanıtlar verebilir miyim?
- I do not want to say that you have unlimited time today, but you do not have to be quite as brief as usual.
- Bugün sınırsız zamanınız olduğunu söylemek istemiyorum, ancak her zamanki kadar kısa olmak zorunda değilsiniz.
- I can keep it brief.
- Kısa tutabilirim.
- It was brief, as it presumably needs to be in this context.
- Muhtemelen bu bağlamda olması gerektiği gibi kısa oldu.
- Let me make one final brief point.
- Son bir kısa noktaya değinmeme izin verin.
- Mr Crowley has the floor for a brief point of order.
- Bay Crowley kısa bir açıklama yapmak için söz aldı.
- A brief word about the two amendments that have been introduced to the report.
- Raporda yapılan iki değişiklik hakkında kısa bir bilgi.
- I should like to make one brief comment.
- Kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- Exceptionally, I will permit one brief comment, but there will be no debate on this.
- İstisnai olarak, kısa bir yoruma izin vereceğim, ancak bu konuda tartışma olmayacak.
- Allow me if you will another brief supplementary question.
- İzin verirseniz kısa bir ek soru daha sormak istiyorum.
- I want to make two brief points in this context.
- Bu bağlamda iki kısa noktaya değinmek istiyorum.
- Since the Council Presidency has answered all your questions so precisely, I can allow myself to be very brief.
- Konsey Başkanlığı tüm sorularınızı çok net bir şekilde yanıtladığı için ben de çok kısa konuşabilirim.
- I will restrict myself to a brief comment on each of them.
- Her biri hakkında kısa bir yorum yapmakla yetineceğim.
- Two brief observations regarding the reports on our agenda today.
- Bugün gündemimizde yer alan raporlara ilişkin iki kısa gözlem.
- However, I would like to make two brief observations of my own.
- Bununla birlikte, ben de kendime ait iki kısa gözlemde bulunmak istiyorum.
- I will restrict myself to a brief comment on each of them.
- Bunların her biri hakkında kısa bir yorum yapmakla yetineceğim.
- I should like to take this opportunity to add two brief comments.
- Bu vesileyle iki kısa yorum eklemek istiyorum.
- The debate will be brief but we would conserve our rights under the Rules of Procedure.
- Tartışma kısa sürecektir ancak Usul Kuralları uyarınca haklarımızı saklı tutacağız.
- I should like to make four brief comments on my report.
- Raporumla ilgili dört kısa yorum yapmak istiyorum.
- Now a brief word on the subject of Turkey.
- Şimdi Türkiye konusunda kısa bir söz.
- I want to make one brief comment.
- Kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- It is in this context that I should like to make a brief comment on the first amendment.
- Bu bağlamda birinci değişiklikle ilgili kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- As enlargement will be debated this afternoon, I shall only make a brief reference to it now.
- Genişleme bu öğleden sonra tartışılacağı için, şimdi sadece kısa bir atıfta bulunacağım.
- Let me say a few brief words about cyclamic acid.
- Siklamik asit hakkında birkaç kısa söz söylememe izin verin.
- This is just a brief outline of a complex and sensitive issue.
- Bu, karmaşık ve hassas bir konunun sadece kısa bir özetidir.
- You may respond, as you request, but please be very brief.
- İstediğiniz gibi cevap verebilirsiniz, ancak lütfen çok kısa olsun.
- These are just brief extracts from an 83-page report.
- Bunlar 83 sayfalık bir rapordan sadece kısa alıntılar.
- As I have only one minute I shall be very brief.
- Sadece bir dakikam olduğu için çok kısa konuşacağım.
- There are just two points I would like to make in addition as a brief footnote.
- Ek olarak kısa bir dipnot olarak belirtmek istediğim iki husus var.
- It was brief, as it presumably needs to be in this context.
- Muhtemelen bu bağlamda olması gerektiği gibi kısaydı.
- Let me give just one brief example from my own constituency.
- Kendi seçim bölgemden kısa bir örnek vereyim.
- These are just brief extracts from an 83-page report.
- Bunlar 83 sayfalık rapordan alınan kısa alıntılardır.
- I have one or two other brief comments.
- Bir ya da iki kısa yorumum daha var.
- Let us suppose, let us pray, that it is brief.
- Kısa olduğunu varsayalım, dua edelim.
- A question of this kind requires only a very brief response.
- Bu tür bir soru sadece çok kısa bir yanıt gerektirir.
- I would like to make a brief comment to the President-in-Office of the Council, whom I wish all the luck in the world.
- Kendisine bol şans dilediğim Konsey Dönem Başkanı'na kısa bir yorumda bulunmak istiyorum.
- Just three brief remarks about the text.
- Metin hakkında sadece üç kısa açıklama.
- This is a brief overview of the situation.
- Bu, duruma kısa bir genel bakıştır.
- Please permit me to address a brief comment to the Members.
- Lütfen Üyelere kısa bir açıklama yapmama izin verin.
- I rise on a brief point of order.
- Kısa bir emir üzerine ayağa kalkıyorum.
- Now, I would just like to make one brief observation since you have mentioned transparency.
- Şimdi şeffaflıktan bahsettiğiniz için kısa bir gözlemde bulunmak istiyorum.
- I should like to make a brief statement on an incident which occurred this morning at our group meeting.
- Bu sabah grup toplantımızda yaşanan bir olayla ilgili kısa bir açıklama yapmak istiyorum.
- Let me end with a brief comment on Kaliningrad.
- Kaliningrad ile ilgili kısa bir yorum yaparak sözlerime son vermek istiyorum.
- I shall make this very brief.
- Bunu çok kısa yapacağım.
Show More (82)
|
