The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	british	ingiliz	adj.
	British Parliament has two houses. İngiliz Parlamentosu'nda iki meclis vardır. Neither BSE nor foot-and-mouth are British diseases; they are a European problem. Ne BSE ne de şap, İngiliz hastalığıdır; bunlar bir Avrupa sorunudur. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubu'nun İngiliz Heyeti daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. The offence of xenophobia is extremely difficult to prove and there is no direct place for it in British criminal law. Yabancı düşmanlığı suçunun kanıtlanması son derece zordur ve İngiliz ceza hukukunda doğrudan bir yeri yoktur. One should not ask for longer transitional periods, for that gives British industry entirely the wrong signal. Bir kimse, İngiliz endüstrisine tamamen yanlış sinyal vermesi nedeniyle daha uzun geçiş süreleri talep etmemelidir. Although it might not be convenient for the British army, we would prefer it if there were no more underage soldiers. İngiliz ordusu için uygun olmasa da, artık reşit olmayan askerlerin olmamasını tercih ederiz. Unfortunately, in 2003 alone, more than 600 British subjects purchased pharmaceutical products over the Internet. Ne yazık ki, sadece 2003 yılında 600'den fazla İngiliz vatandaşı internet üzerinden eczacılık ürünleri satın almıştır. Might I be permitted to raise a very important issue for the British MEPs coming to Strasbourg? Strazburg'a gelen İngiliz Parlamenterler için çok önemli bir konuyu gündeme getirmeme izin verir misiniz? I am glad that as a British Conservative she has acted in a European fashion. Bir İngiliz Muhafazakâr olarak Avrupa tarzında hareket etmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. The British Conservatives therefore cannot support the measures in this Report. Dolayısıyla İngiliz Muhafazakârlar bu Raporda yer alan tedbirleri destekleyemez. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubu İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. British Conservatives by their very nature oppose such restrictive legislation being piled on business. İngiliz Muhafazakârlar doğaları gereği iş dünyasının üzerine bu tür kısıtlayıcı mevzuatın yığılmasına karşı çıkmaktadır. The British Conservatives are opposed to the principles of the report for the reasons outlined above. İngiliz Muhafazakârlar, yukarıda özetlenen nedenlerden ötürü raporun ilkelerine karşı çıkmaktadır. We have heard about the British pop industry and about bagpipe players, all of which livened up the debate. İngiliz pop endüstrisini ve gayda çalanları dinledik ve bunların hepsi tartışmaya renk kattı. The British Conservatives support the thrust of this directive. İngiliz Muhafazakârlar bu yönergeyi desteklemektedir. The policy of the British Conservatives towards Schengen is therefore rather like our policy towards the euro. Bu nedenle İngiliz Muhafazakarların Schengen'e yönelik politikası bizim avroya yönelik politikamıza benzemektedir. I am standing between two highly esteemed British colleagues, namely Roy Perry and Michael Cashman. Roy Perry ve Michael Cashman gibi çok değerli iki İngiliz meslektaşımın arasında bulunuyorum. Nor should the British allow themselves to be deceived. İngilizler de kendilerini kandırmalarına izin vermemelidir. While we were in Uzbekistan, we also met the British Ambassador, Craig Murray. Özbekistan'da bulunduğumuz sırada İngiliz Büyükelçisi Craig Murray ile de görüştük. The British Delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. Fortunately, the British, Germans, Dutch and Norwegians spontaneously came to our assistance. Neyse ki, İngilizler, Almanlar, Hollandalılar ve Norveçliler kendiliğinden yardımımıza geldiler. The British Labour Members voted against the Cunha report. İngiliz İşçi Partisi üyeleri Cunha raporuna karşı oy kullanmıştır. The British Conservatives support this. İngiliz Muhafazakarlar bunu destekliyor. There are lessons to be learnt regarding the second British and Dutch way. İkinci İngiliz ve Hollanda yöntemiyle ilgili çıkarılması gereken dersler var. This has been recognised by the relevant British employers organisation. Bu, ilgili İngiliz işveren kuruluşu tarafından tanınmıştır. Well, I, and my fellow 35 British Conservative MEPs wish it and would like you to please consider it. Ben ve 35 Muhafazakar İngiliz milletvekili arkadaşım bunu diliyoruz ve lütfen dikkate almanızı istiyoruz. Because of that, the British Labour delegation voted for the ELDR/Green/GUE/NGL resolution. Bu nedenle, İngiliz İşçi Partisi delegasyonu ELDR/Yeşil/GUE/NGL karar tasarısına oy verdi. Yet again the British Conservatives voted with great pleasure against another report. İngiliz Muhafazakârlar yine bir başka rapora karşı büyük bir memnuniyetle oy kullandılar. I would also like to extend my sympathy to you and your fellow British Members. Ayrıca size ve diğer İngiliz Üyelerinize başsağlığı dileklerimi iletmek isterim. I welcome foreign minister de Palacio's support yesterday for the British and American position. Dışişleri Bakanı de Palacio'nun dün İngiliz ve Amerikan tutumunu desteklemesini memnuniyetle karşılıyorum. British Labour members of the PES have voted in support of the Lambert report. PES'in İngiliz İşçi Partili üyeleri Lambert raporuna destek oyu verdi. As such the British Conservative Delegation supports the rejection of this Council proposal. Bu itibarla İngiliz Muhafazakâr Delegasyonu Konsey'in bu önerisinin reddedilmesini desteklemektedir. There have been well-publicised cases recently in the United Kingdom about the British forces. Son zamanlarda Birleşik Krallık'ta İngiliz kuvvetleri ile ilgili olarak kamuoyuna yansıyan vakalar oldu. As I travel around British universities speaking to students, I see a rash of ring of stars flags and EU literature. İngiliz üniversitelerini dolaşıp öğrencilerle konuşurken, yıldız halkası bayrakları ve AB literatürü görüyorum. I am also saying this to my British fellow MEPs. Bunu İngiliz AP üyesi arkadaşlarıma da söylüyorum. The British countryside is at the moment in total crisis. İngiliz kırsalı şu anda tam bir kriz içerisindedir. I would add that the British Secret Services also claimed that they had no knowledge of them. İngiliz Gizli Servislerinin de bu konuda hiçbir bilgileri olmadığını iddia ettiklerini eklemek isterim. When I came to this Parliament from the British House of Commons, I came with great expectations. İngiliz Avam Kamarası'ndan bu Parlamentoya geldiğimde büyük beklentilerle gelmiştim. Unfortunately, in 2003 alone, more than 600 British subjects purchased pharmaceutical products over the Internet. Ne yazık ki sadece 2003 yılında 600'den fazla İngiliz vatandaşı internet üzerinden eczacılık ürünleri satın almıştır. The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakâr Heyeti, pan-Avrupa yargı eğitiminin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. The British Conservatives are therefore against this report. Bu nedenle İngiliz Muhafazakarlar bu rapora karşıdır. This is why we must prevent Iraqi, British and American citizens dying. Bu nedenle Iraklı, İngiliz ve Amerikan vatandaşlarının ölmesini engellemeliyiz. The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support. EPP-ED Grubu İngiliz Heyeti daha önce de, desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. The British Labour Members voted against the Cunha report. İngiliz İşçi Partisi üyeleri Cunha raporuna karşı oy kullandı. British Conservatives still are, but it is time to wake up. İngiliz Muhafazakârları hâlâ öyle ama artık uyanma vakti geldi. British industry has always been one of the most competitive and open. İngiliz endüstrisi her zaman en rekabetçi ve açık endüstrilerden biri olmuştur. British Conservative MEPs do not believe that mutual recognition is necessary in this field. İngiliz Muhafazakar milletvekilleri bu alanda karşılıklı tanımanın gerekli olduğuna inanmamaktadır. There are lessons to be learnt regarding the second British and Dutch way. İkinci İngiliz ve Hollanda yöntemi ile ilgili olarak çıkarılması gereken dersler var. The British rail service has clearly shown this. İngiliz demiryolu hizmeti bunu açıkça göstermiştir. The British Conservatives will therefore vote against this resolution. Bu nedenle İngiliz Muhafazakarlar bu karara karşı oy kullanacaktır. There are 4 500 farmers of British, Dutch, German and Greek origin who own 8.3 million hectares of land in Zimbabwe. Zimbabve'de 8,3 milyon hektar araziye sahip İngiliz, Hollanda, Alman ve Yunan kökenli 4.500 çiftçi bulunmaktadır. This is of interest to that most notorious of British drivers - white van man! Bu, İngiliz şoförlerin en kötü şöhretlisi olan beyaz minibüsçüleri ilgilendiriyor! In conclusion, British Members like me are often against written constitutions. Sonuç olarak, benim gibi İngiliz Üyeler genellikle yazılı anayasalara karşıdır. I have no special quarrel with the Spanish, French or British fishermen who come into what are natural waters. Doğal sulara giren İspanyol, Fransız ya da İngiliz balıkçılarla özel bir sorunum yok. The British Conservatives will therefore vote against this resolution. Bu nedenle İngiliz Muhafazakârlar bu karara karşı oy kullanacaktır. I welcome foreign minister de Palacio's support yesterday for the British and American position. Dışişleri Bakanı de Palacio'nun dün İngiliz ve Amerikan tutumuna verdiği desteği memnuniyetle karşılıyorum. That could be accepted by British farmers - we all make mistakes. Bu İngiliz çiftçiler tarafından kabul edilebilir - hepimiz hata yaparız. The British Conservative delegation voted against the Brok report on ESDP for the following reasons. İngiliz Muhafazakâr delegasyonu AGSP'ye ilişkin Brok raporuna aşağıdaki nedenlerle karşı oy kullanmıştır. In conclusion, British Members like me are often against written constitutions. Sonuç olarak benim gibi İngiliz Üyeler genellikle yazılı anayasalara karşıdır. The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training. İngiliz Muhafazakar Delegasyonu, Avrupa çapında adli eğitimin başlatılması için herhangi bir neden görmemektedir. Among the British subjects were two of my constituents, Paul and Lesley Coppin from Mildenhall in Suffolk. İngiliz tebaası arasında iki seçmenim, Suffolk'taki Mildenhall'dan Paul ve Lesley Coppin de vardı. This resolution could impede their efforts and the British Conservatives cannot therefore support it. Bu karar onların çabalarını engelleyebilir ve bu nedenle İngiliz Muhafazakârlar bunu destekleyemez. The proposals for training on a healthy diet have already attracted widespread ridicule in the British press. Sağlıklı beslenme eğitimi önerileri şimdiden İngiliz basınında alay konusu oldu. The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected. İngiliz heyetinin başkanı Sir Con O'Neil, bu iki olayın birbiriyle bağlantısız olmadığını belirtti. The British Conservatives therefore cannot support the measures in this Report. Bu nedenle İngiliz Muhafazakarlar bu Raporda yer alan tedbirleri destekleyemez. British Conservatives are abstaining on this resolution. İngiliz Muhafazakârlar bu kararda çekimser kalmaktadır. The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support. EPP-ED Grubunun İngiliz Delegasyonu daha önce desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. British Conservatives cannot, therefore, support this report. Dolayısıyla İngiliz Muhafazakârlar bu raporu destekleyemez. I am thinking, by way of example, of the British railways, of employment and territorial cohesion. Örnek olarak İngiliz demiryollarını, istihdamı ve bölgesel uyumu düşünüyorum. The two previous massive decommissioning rounds have reduced the British white fish fleet by around 40%. Daha önceki iki büyük hizmet dışı bırakma turu İngiliz beyaz balık filosunu yaklaşık %40 oranında azaltmıştır. We feel that particularly due to the killing of the British backpacker Jeremy Parks on 28 October. Bunu özellikle 28 Ekim'de İngiliz sırt çantalı gezgin Jeremy Parks'ın öldürülmesi nedeniyle hissediyoruz. The British Labour Members have voted in favour of the Sylla report, which serves a valuable purpose. İngiliz İşçi Partisi üyeleri, değerli bir amaca hizmet eden Sylla raporu lehinde oy kullanmışlardır. This is what I should like to ask of our British MEPs. İngiliz Parlamenterlerimizden istediğim de budur. The British Conservatives support the thrust of this directive. İngiliz Muhafazakârlar bu direktifin amacını desteklemektedir. The British Army is probably the best in the world. İngiliz Ordusu muhtemelen dünyanın en iyisidir. Those changes have the full support of my group and the British Conservative delegation within it. Bu değişiklikler grubumun ve grubum içerisindeki İngiliz Muhafazakâr delegasyonunun tam desteğine sahiptir. Why, for example, should the British keep their rebate while the much poorer candidate countries pay full price? Örneğin, neden çok daha fakir aday ülkeler tam fiyat öderken İngilizler indirimlerini korumalı? The British Labour Members did not support this report. İngiliz İşçi Partisi üyeleri bu raporu desteklememiştir. The British delegation of the PPE-DE Group has previously sought to amend reports which it did not support. PPE-DE Grubunun İngiliz delegasyonu daha önce de desteklemediği raporları değiştirmeye çalışmıştır. Given that our key concerns remain, British Labour MEPs are going to be consistent. Temel endişelerimizin devam ettiği göz önüne alındığında, İngiliz İşçi Partisi milletvekilleri tutarlı olacaktır. I am not convinced that the British scheme provides the basis for long-term development. İngiliz planının uzun vadeli kalkınma için temel oluşturduğuna ikna olmadım. This both assists British business and helps with the completion of the Single Market. Bu hem İngiliz iş dünyasına yardımcı olur hem de Tek Pazar'ın tamamlanmasına yardımcı olur. The British Conservatives cannot support the measures in this report. İngiliz Muhafazakarlar bu rapordaki önlemleri destekleyemez. This is contrary to the views of the British Royal Society, which finds that the scientific case has not been made. Bu durum, bilimsel bir gerekçe ortaya konulmadığı görüşünde olan İngiliz Kraliyet Cemiyeti'nin görüşlerine aykırıdır. Would it not make more sense to send British expertise in the other direction, across the Atlantic? İngiliz uzmanlığını diğer yöne, Atlantik ötesine göndermek daha mantıklı olmaz mı? I hope you will raise the matter with the British authorities. Umarım konuyu İngiliz makamlarına iletirsiniz. It would threaten the independent, commercially based and subsidy free nature of British ports. İngiliz limanlarının bağımsız, ticari temelli ve sübvansiyonsuz yapısını tehdit edecektir. Let us also champion it for freedom and rights for people, including British people. Ayrıca İngilizler de dahil olmak üzere insanların özgürlük ve hakları için bunu savunalım. When the UK entered the CFP in 1972, the agreement which we reached was a body blow to the British fishing industry. Birleşik Krallık 1972'de OBP'ye girdiğinde, vardığımız anlaşma İngiliz balıkçılık endüstrisine bir darbe oldu. The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected. İngiliz delegasyonunun başkanı Sir Con O'Neil, bu iki olayın birbiriyle bağlantısız olmadığını belirtti. For the reasons outlined above the British Conservative Delegation abstained on this report. Yukarıda özetlenen nedenlerden dolayı İngiliz Muhafazakâr Delegasyonu bu raporda çekimser kalmıştır. The current French embargo on British beef is a worrying illustration of this. Fransa'nın İngiliz sığır etine uyguladığı mevcut ambargo bunun endişe verici bir örneğidir. That was because of the tradition of people from British Somaliland serving in the British Merchant Navy. Bunun nedeni, İngiliz Somaliland'ından gelen insanların İngiliz Ticaret Donanmasında hizmet verme geleneğiydi. This is contrary to the views of the British Royal Society, which finds that the scientific case has not been made. Bu durum, bilimsel gerekçelerin ortaya konulmadığını düşünen İngiliz Kraliyet Cemiyeti'nin görüşlerine ters düşmektedir. Show More (91)
2	british	britanyalı	adj.
	In the United Kingdom, the state is facing the bankruptcy of British Energy. Birleşik Krallık'ta devlet British Energy'nin iflasıyla karşı karşıya. Is the President-in-Office of the Council aware that British Nuclear Fuels is technically insolvent? Konsey Dönem Başkanı British Nuclear Fuels'in teknik olarak iflas ettiğinin farkında mı? Everyone is aware that the privatisation of British Rail has led to a series of disasters. Herkes British Rail'in özelleştirilmesinin bir dizi felakete yol açtığının farkındadır. British Airways stayed in Northern Ireland and stood by its staff through bombs and bullets. British Airways Kuzey İrlanda'da kaldı ve bombalar ve kurşunlar arasında personelinin yanında durdu. I am quoting the British Medical Journal of 23 November 2002. British Medical Journal'ın 23 Kasım 2002 tarihli sayısından alıntı yapıyorum. Show More (2)
3	british	ingiliz halkı	n.
	I can tell this House that 80% of the British public agrees. Bu Meclise İngiliz halkının %80'inin aynı fikirde olduğunu söyleyebilirim. Show More (-2)