The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	calculation	hesaplama	n.
	The outcome of the experiment was quite different from our calculations. Deneyin sonucu hesaplamalarımızdan oldukça farklıydı. By some calculation, our profit from the job will be two thousand dollars. Bazı hesaplamalara göre, bu işten elde edeceğimiz kâr iki bin dolar olacak. Then the Commission said that the calculation did not work correctly in Austria. Ardından Komisyon, Avusturya'da hesaplamanın doğru çalışmadığını söyledi. We have to factor that into our calculations. Bunu da hesaplamalarımıza dahil etmeliyiz. A cost must be imputed to those things as well in such a calculation. Böyle bir hesaplamada bunlara da bir maliyet yüklenmesi gerekir. The Council did agree to harmonising the measurement and calculation of noise. Konsey, gürültü ölçüm ve hesaplamalarının uyumlaştırılmasını kabul etmiştir. It is also essential that the calculation method be precise and harmonised throughout the EU. Hesaplama yönteminin kesin olması ve AB genelinde uyumlaştırılması da önemlidir. This is partly the work of human hand, as difficult as it is to demonstrate climate change using calculations. İklim değişikliğini hesaplamalarla ortaya koymak ne kadar zor olsa da, bu kısmen insan elinin eseridir. What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method. Bizim için öncelikli önem taşıyan husus, hesaplama yöntemi için uyumlaştırılmış bir sistem bulmaktı. That is vitally important to the accurate and reliable calculation of deficits. Bu, açıkların doğru ve güvenilir bir şekilde hesaplanması açısından hayati önem taşımaktadır. You can define rules for the calculation. Hesaplama için kurallar tanımlayabilirsiniz. At the stage of calculation and planning, some moments may affect the size of the entire structure. Hesaplama ve planlama aşamasında, bazı anlar tüm yapının boyutunu etkileyebilir. See the detailed calculation example below for more information on how this works. Bunun nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki ayrıntılı hesaplama örneğine bakın. The calculation can also be started from other modules. Hesaplama diğer modüllerden de başlatılabilir. We can make an approximate energy calculation. Yaklaşık bir enerji hesaplaması yapabiliriz. The filter well is not included in this calculation. Filtre kuyusu bu hesaplamaya dahil değildir. This is the most common calculation method. Bu en yaygın hesaplama yöntemidir. The main calculation is made from the area of the roof. Ana hesaplama çatı alanından yapılır. One of the best ways to improve your calculation and creativity is to solve chess studies. Hesaplama ve yaratıcılığınızı geliştirmenin en iyi yollarından biri satranç çözmektir. What Happens if the Calculation is Wrong? Hesaplama Yanlışsa Ne Olur? Neptune was the first planet to be discovered by mathematical calculations. Neptün matematiksel hesaplamalarla keşfedilen ilk gezegendi. Techniques for increasingly accurate calculation were crucial to the development of astronomy as an exact science. Giderek daha doğru hesaplama teknikleri, astronominin kesin bir bilim olarak gelişmesi için çok önemliydi. Mahjong is a game of skill, strategy, and calculation and involves a degree of chance. Mahjong bir beceri, strateji ve hesaplama oyunudur ve bir dereceye kadar şans içerir. The calculation is based on the statistics published on the official websites of the federations of the respective championships. Hesaplama, ilgili şampiyonaların federasyonlarının resmi web sitelerinde yayınlanan istatistiklere dayanmaktadır. When designing the drainage mechanism, the calculation of the degree of load on the drainage elements is crucial. Drenaj mekanizmasını tasarlarken, drenaj elemanları üzerindeki yük derecesinin hesaplanması çok önemlidir. We use the latest equipment and the newest calculation algorithm! En yeni ekipmanı ve en yeni hesaplama algoritmasını kullanıyoruz! Family income is not included in the credit calculation. Aile geliri kredi hesaplamasına dahil edilmez. Only the calculation of the rafters guarantees the load capacity of the roof substructure. Sadece kirişlerin hesaplanması çatı alt yapısının yük kapasitesini garanti eder. The thickness of different layers is also determined by the calculation method. Farklı katmanların kalınlığı da hesaplama yöntemiyle belirlenir. The calculation is based on the statistics published on the official websites of the federations of respective championships. Hesaplama, ilgili şampiyonaların federasyonlarının resmi web sitelerinde yayınlanan istatistiklere dayanmaktadır. The calculation of the expected return of a portfolio is straightforward. Bir portföyün beklenen getirisinin hesaplanması basittir. Excel Online runs the calculation and shows the result in the cell you selected. Excel Online hesaplamayı çalıştırır ve sonucu seçtiğiniz hücrede gösterir. You can make a qualitative calculation that will help determine the required value. Gerekli değeri belirlemeye yardımcı olacak niteliksel bir hesaplama yapabilirsiniz. The new calculation method ensures an exact measurement of the tumour’s activity. Yeni hesaplama yöntemi, tümörün aktivitesinin tam olarak ölçülmesini sağlar. Therefore, even a small structure requires an exact calculation. Bu nedenle, küçük bir yapı bile kesin bir hesaplama gerektirir. This trick lets you perform 1 calculation instead of 2! Bu numara 2 yerine 1 hesaplama yapmanızı sağlar! The result of the calculation appears in the cell. Hesaplamanın sonucu hücrede görünür. The calculation of inventory cost is an important part of filing your business tax return. Envanter maliyetinin hesaplanması, işletme vergi beyannamenizi doldurmanın önemli bir parçasıdır. Could you explain how that calculation is made? Bu hesaplamanın nasıl yapıldığını açıklayabilir misiniz? Because the correct calculation, the same angle of inclination, is the reliability of the roof as a whole. Çünkü doğru hesaplama, aynı eğim açısı, çatının bir bütün olarak güvenilirliğidir. Calculation of liquidity ratios is a primary task for understanding the situation in the enterprise. Likidite oranlarının hesaplanması, işletmedeki durumu anlamak için birincil görevdir. The calculation of the probability value also includes your address data. Olasılık değerinin hesaplanması adres verilerinizi de içerir. How is then a quantum-chemical calculation carried out? O halde kuantum-kimyasal hesaplama nasıl yapılır? This will help you get more calculation speed. Bu, daha fazla hesaplama hızı elde etmenize yardımcı olacaktır. The calculation can be started by selecting Metric or Standard units. Hesaplama Metrik veya Standart birimler seçilerek başlatılabilir. How is a hockey match calculation made? Bir hokey maçı hesaplaması nasıl yapılır? Make sure the Calculation Area is displayed. Hesaplama Alanının görüntülendiğinden emin olun. Calculation, design and construction of any type of independent sewage system is a task for specialists. Her türlü bağımsız kanalizasyon sisteminin hesaplanması, tasarımı ve inşası uzmanlar için bir görevdir. The calculation of the roofing structure is the prerogative of specialists. Çatı yapısının hesaplanması uzmanların ayrıcalığıdır. Since then, researchers have developed a more complex formula for this calculation. O zamandan beri araştırmacılar bu hesaplama için daha karmaşık bir formül geliştirdiler. If you are curious about just how complex the calculation for annual percentage rate can be, check out the FDIC website. Yıllık yüzde oranı hesaplamasının ne kadar karmaşık olabileceğini merak ediyorsanız, FDIC web sitesine göz atın. The calculation of the budget for next year is based on the costs this year. Gelecek yıl için bütçenin hesaplanması bu yılki maliyetlere dayanmaktadır. I beg to point out that your calculation is wrong. Hesaplamanızın yanlış olduğunu belirtmek isterim. I have gone astray somewhere in my calculation. Hesaplamamda bir yerde hata yaptım. It's annoying not being able to find the error in my calculation. Hesaplamamdaki hatayı bulamamak can sıkıcı. I have gone astray somewhere in my calculation. Hesaplamalarımda bir yerlerde yanlış yaptım. I erred in the calculation. Hesaplamada hata yaptım. The calculation of the budget for next year is based on the costs this year. Gelecek yıl için bütçenin hesaplanması bu yılın maliyetlerine dayanmaktadır. Show More (55)
2	calculation	tahmin	n.
	Everything was happening as the politician's calculations. Her şey politikacıların tahminlerine uygun şekilde gerçekleşiyordu. Show More (-2)
3	calculation	hesap	n.
	They will favour short-term vision and calculations. Kısa vadeli vizyon ve hesapları tercih edeceklerdir. We have done our calculations and we make it 64. Hesaplarımızı yaptık ve bunu 64 yapıyoruz. She did a rough calculation in her head. Kafasında kaba bir hesap yaptı. I beg to point out that your calculation is wrong. Hesabının yanlış olduğunu belirtmek istiyorum. I made a rough calculation. Kabaca bir hesap yaptım. It's annoying not being able to find the error in my calculation. Benim hesabımdaki hatayı bulamamak can sıkıcı. He checked the calculations again just to make sure. O sadece emin olmak için hesapları tekrar kontrol etti. Have you checked your calculations? Hesaplarını kontrol ettin mi? I erred in the calculation. Hesapta yanıldım. According to my calculation, she should be in India by now. Hesaplarıma göre, şimdiye kadar Hindistan'a varmış olmalı. Have you checked your calculations? Hesapları kontrol ettin mi? No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head. Hayır, sadece abaküs kullanabildiğinize göre, kafanızdan hesap yapmakta iyi olabileceğinizi düşündüm. Show More (9)