The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	car	bölme	n.
	The equipment was loaded into the car of the airship. Ekipman hava gemisinin yolcu bölmesine yüklenmişti. Show More (-2)
2	car	vagon	n.
	The derailed train car was removed from the tracks. Raydan çıkmış tren vagonu raylardan kaldırıldı. Show More (-2)
3	car	araba	n.
	The car is in very good condition. Araba çok iyi durumda. The car lobby was unsuccessful today and I am pleased about that. Araba lobisi bugün başarısız oldu ve ben bundan memnuniyet duyuyorum. Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours. Artık Frankfurt ya da Zürih'e doğrudan uçuyor ve ardından üç saatlik bir araba yolculuğu yapıyoruz. In the case of car wrecks we were almost successful two years ago. Araba kazaları konusunda iki yıl önce neredeyse başarılı olmuştuk. The more enlightened car manufacturers and oil companies are supporting this strategy. Daha aydın araba üreticileri ve petrol şirketleri bu stratejiyi destekliyor. Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours. Şimdi doğrudan Frankfurt ya da Zürih'e uçuyoruz ve ardından üç saat araba yolculuğu yapıyoruz. So any car can take low-sulphur fuel and it has a positive effect, especially with older types of diesel engines. Dolayısıyla her araba düşük sülfürlü yakıt kullanabilir ve özellikle eski tip dizel motorlarda olumlu bir etkisi vardır. Why do we need to have special rules for car dealers and for car sales? Neden araba satıcıları ve araba satışları için özel kurallara ihtiyacımız var? The car is not an automatic, and Greece and Italy must therefore now change up to a higher gear. Araba otomatik değildir ve bu nedenle Yunanistan ve İtalya şimdi daha yüksek bir vitese geçmelidir. We see growth not only in air traffic, but also in car traffic. Sadece hava trafiğinde değil, araba trafiğinde de büyüme görüyoruz. I was almost run over by a car. Neredeyse bir araba tarafından eziliyordum. How much should you spend on a car? Bir arabaya ne kadar harcama yapmalısınız? Keep a toy on your desk or in your car. Masanızda veya arabanızda bir oyuncak bulundurun. Are you not satisfied with the performance of your car? Aracınızın performansından memnun değil misiniz? My car has a feature which I find totally annoying. Arabamın tamamen sinir bozucu bulduğum bir özelliği var. Families must decide whether to spend their money on a new car or a vacation. Aileler paralarını yeni bir arabaya mı yoksa tatile mi harcayacaklarına karar vermelidir. Amy accidentally leaves her phone in his car. Amy yanlışlıkla telefonunu arabasında bırakır. He left his coat in the car. Ceketini arabada bıraktı. The car in front looks solid, powerful and assertive. Öndeki araba sağlam, güçlü ve iddialı görünüyor. How easy is it to buy a car? Araba satın almak ne kadar kolay? The car stayed on the conveyor for almost ten years. Araba neredeyse on yıl boyunca konveyörde kaldı. What can I do with my car? Arabamla ne yapabilirim? Henry Ford forgot to put a reverse gear in his first car. Henry Ford ilk arabasına geri vites koymayı unuttu. I placed the unopened birthday card on the back seat of my car and got behind the wheel. Açılmamış doğum günü kartını arabamın arka koltuğuna koydum ve direksiyona geçtim. Can I park my car near the hotel? Arabamı otelin yakınına park edebilir miyim? The car was waiting at a red light. Araba kırmızı ışıkta bekliyordu. At this point the car will start to move. Bu noktada araç hareket etmeye başlayacaktır. Are you shopping for a new car? Yeni bir araba için mi alışveriş yapıyorsunuz? The Weasley’s car is a Ford Anglia. Weasley'lerin arabası bir Ford Anglia. Zayd and I remained in the car. Zeyd ve ben arabada kaldık. He got us all into the car. Hepimizi arabaya bindirdi. Do you use your car a lot for your business? Arabanızı işiniz için çok mu kullanıyorsunuz? Make sure that your car is clean. Arabanızın temiz olduğundan emin olun. Park the car just a little further away. Arabayı biraz uzağa park edin. Show More (31)
4	car	otomobil	n.
	Cars that fulfil stringent safety standards should also benefit from lower taxation. Sıkı güvenlik standartlarını karşılayan otomobiller de daha düşük vergilendirmeden yararlanmalıdır. Road safety cannot simply be the concern of the executive and car manufacturers. Yol güvenliği sadece yöneticilerin ve otomobil üreticilerinin meselesi olamaz. The second was to recommend a detailed directive, stating exactly how cars are to be designed. İkincisi, otomobillerin tam olarak nasıl tasarlanması gerektiğini belirten ayrıntılı bir yönerge önermekti. In that instance, we did not introduce something different for cars driving through the sensitive Austrian forests. Bu örnekte, hassas Avusturya ormanlarından geçen otomobiller için farklı bir şey getirmedik. The more enlightened car manufacturers and oil companies are supporting this strategy. Daha aydın otomobil üreticileri ve petrol şirketleri bu stratejiyi destekliyor. Certainly, the current rules benefit car manufacturers and dealers and disadvantage consumers. Mevcut kuralların otomobil üreticilerine ve bayilerine fayda sağladığı, tüketicilere ise dezavantaj sağladığı kesin. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments. Otomobillerimizin tamamı ithal ediliyor, istihdama hiçbir katkı sağlamıyor ve ödemeler dengemizi olumsuz etkiliyor. At the moment, the Community is prescribing requirements for the design of cars, which is good, in my view. Şu anda Topluluk, otomobillerin tasarımı için gereklilikleri belirliyor ki bence bu iyi bir şey. It also takes very seriously the need to improve design standards for cars. Ayrıca otomobiller için tasarım standartlarının iyileştirilmesi ihtiyacını da ciddiye almaktadır. In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry. Prensip olarak Avrupa ve dolayısıyla Belçika otomobil endüstrisinin yer değiştirmesinden korkmamalıyız. They will not represent an insurmountable cost for the European car industry. Avrupa otomobil endüstrisi için aşılamaz bir maliyeti temsil etmeyecekler. Today they are insisting on safe cars and also that cars should be safe for pedestrians. Bugün güvenli otomobiller ve otomobillerin yayalar için de güvenli olması gerektiği konusunda ısrar ediyorlar. With regard to new cars, the second generation of catalytic converters will be compulsory in 2005. Yeni otomobillerle ilgili olarak, ikinci nesil katalitik konvertörler 2005 yılında zorunlu hale gelecektir. We must remember that we are elected just once every five years, but the car industry holds an election every day. Bizim her beş yılda bir seçildiğimizi, ancak otomobil endüstrisinin her gün seçim yaptığını unutmamalıyız. The car lobby has led too many people up the garden path. Otomobil lobisi çok fazla insanı bahçe yoluna yönlendirdi. This does not end the problems caused by cars and lorries. Bu, otomobil ve kamyonların neden olduğu sorunları sona erdirmez. There must of course be effective tests that influence car design. Elbette otomobil tasarımını etkileyen etkili testler olmalıdır. In principle, we should not fear the relocation of the European, and hence the Belgian, car industry. Prensip olarak, Avrupa ve dolayısıyla Belçika otomobil endüstrisinin yer değiştirmesinden korkmamalıyız. I regret the attempt by the car industry lobby to discredit the EEVC tests. Otomobil endüstrisi lobisinin EEVC testlerini itibarsızlaştırma girişimini esefle karşılıyorum. I welcome the Commission's proposals for reform of the car market. Komisyon'un otomobil piyasasına yönelik reform önerilerini memnuniyetle karşılıyorum. The objective is that, by 2010, all models of car should meet the requirements of the four EEVC documents. Hedef, 2010 yılına kadar tüm otomobil modellerinin dört EEVC belgesinin gerekliliklerini karşılamasıdır. The car industry too is still full of obstacles to trade. Otomobil endüstrisi de hala ticaretin önündeki engellerle dolu. In addition, the draft regulation seeks to guarantee the smooth functioning of the internal market in new cars. Ayrıca taslak yönetmelik, yeni otomobillerde iç pazarın sorunsuz işlemesini garanti altına almayı amaçlamaktadır. We must remember that we are elected just once every five years, but the car industry holds an election every day. Unutmamalıyız ki biz her beş yılda bir seçiliyoruz ama otomobil endüstrisi her gün seçim yapıyor. European standards for lorries and cars are either non-existent or far too weak. Kamyon ve otomobiller için Avrupa standartları ya hiç yok ya da çok zayıf. The German independent inspection body, TÜV, has tested numerous existing car tyres. Alman bağımsız denetim kuruluşu TÜV, mevcut çok sayıda otomobil lastiğini test etmiştir. In the case of cars we have an end-of-life vehicle directive. Otomobiller söz konusu olduğunda, ömrünü tamamlamış araçlar yönetmeliğimiz var. We have no indigenous car manufacturing plants, not even assembly plants. Yerli otomobil üretim tesisimiz yok, montaj tesisimiz bile yok. At the moment, car manufacturers can specify how many stock vehicles dealers must display on their forecourts. Şu anda otomobil üreticileri, bayilerin ön cephelerinde kaç adet stok araç sergilemeleri gerektiğini belirleyebiliyor. Is it the case that the car industry definitely cannot afford these? Otomobil endüstrisi bunları kesinlikle karşılayamaz mı? The non-binding motion for a resolution accepts for now the voluntary agreement by the European car industry. Bağlayıcı olmayan karar önergesinde, Avrupa otomobil endüstrisinin gönüllü anlaşması şimdilik kabul edildi. Car manufacturers have been making colossal profits for years. Otomobil üreticileri yıllardır muazzam kârlar elde ediyor. In the case of cars, we have an end-of-life vehicle directive. Otomobiller söz konusu olduğunda, ömrünü tamamlamış araçlar direktifimiz var. In the case of cars we have an end-of-life vehicle directive. Otomobiller söz konusu olduğunda ömrünü tamamlamış araçlar yönetmeliğimiz var. Cars remain excessively and unnecessarily dangerous. Otomobiller aşırı ve gereksiz derecede tehlikeli olmaya devam etmektedir. The Konrad report brings this dream closer, as it will reduce the price of all cars sold in Europe. Konrad raporu, Avrupa'da satılan tüm otomobillerin fiyatını düşüreceği için bu hayale daha da yaklaştırıyor. People buying cars in other countries will also gain confidence from this measure. Diğer ülkelerde otomobil satın alan kişiler de bu önlemden güven kazanacaktır. I want to declare an interest because I have, in my former years, been a director of sales for a major car company. Daha önceki yıllarda büyük bir otomobil şirketinde satış müdürü olarak çalıştığım için bir çıkar beyan etmek istiyorum. Cars are equipped with seat belts and, if necessary, child seats. Otomobiller emniyet kemerleri ve gerekirse çocuk koltukları ile donatılmıştır. Total car production surpassed 10 million units in 2013. Toplam otomobil üretimi 2013 yılında 10 milyon adedi aştı. This design complements the accelerated tension seen in the exterior of the car. Bu tasarım, otomobilin dış kısmında görülen hızlandırılmış gerilimi tamamlıyor. Geely is one of the most famous car companies in China. Geely, Çin'in en ünlü otomobil şirketlerinden biridir. Hyundai, one of the world's leading car manufacturers, continues to attack technology. Dünyanın önde gelen otomobil üreticilerinden Hyundai, teknoloji atağına devam ediyor. The model will compete with such cars as the Ford Fiesta, Volkswagen Polo, Renault Clio and Fiat Grande Punto. Model, Ford Fiesta, Volkswagen Polo, Renault Clio ve Fiat Grande Punto gibi otomobillerle yarışacak. Show More (41)
5	car	araç	n.
	We all know about the budgetary situation for the car pool. Araç havuzunun bütçe durumunu hepimiz biliyoruz. I therefore support the use and preservation of pensioner cars as well. Bu nedenle emekli araçlarının kullanımını ve korunmasını da destekliyorum. The previous day in Madrid, terrorists set off a car bomb, in which a hundred or so people were injured. Önceki gün Madrid'de teröristler bomba yüklü bir araç patlatmış ve bu olayda yüz kadar kişi yaralanmıştır. Gas-fuelled cars emit lower levels of most hydrocarbons but more methane. Gaz yakıtlı araçlar daha düşük seviyede hidrokarbon ancak daha fazla metan yaymaktadır. If China and India switch over to generalised car traffic, the environmental burden will become untenable. Eğer Çin ve Hindistan araç trafiğini yaygınlaştırırsa, çevresel yük savunulamaz hale gelecektir. This is an inconceivably high number compared with a private car. Bu, özel bir araçla kıyaslandığında akıl almaz derecede yüksek bir rakamdır. That danger is further increased if cars also have decorative fittings at the front or rear. Araçların ön ya da arka kısımlarında dekoratif aksesuarlar bulunması halinde bu tehlike daha da artmaktadır. That is where compulsory car insurance comes in. Zorunlu araç sigortası burada devreye giriyor. The future of car distribution is one area where we eagerly await the Commission's proposals. Araç dağıtımının geleceği, Komisyonun önerilerini merakla beklediğimiz bir alandır. As long as increased car speeds are used as a sales argument, I shall remain suspicious of the industry. Artan araç hızları bir satış argümanı olarak kullanıldığı sürece, sektöre şüpheyle yaklaşmaya devam edeceğim. Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost. Belçikalılar araçlarını herhangi bir ücret ödemeden satıcıya geri teslim edebilirler. There are too many kinds of levies on car ownership but also on use. Araç sahipliği ve aynı zamanda kullanımı üzerinde çok fazla vergi türü bulunmaktadır. Ultimately, it is also about the front of the cars and what goes on around these. Nihayetinde konu, araçların ön kısmı ve bunların etrafında olup bitenlerle de ilgilidir. That costs a lot of money, of course, and causes a lot of inconvenience for car owners. Bu elbette çok paraya mal oluyor ve araç sahipleri için çok fazla rahatsızlığa neden oluyor. I am delighted at the ban on bullbars, not only when cars are sold, but also an as after-sales purchase. Sadece araç satışında değil, satış sonrası satın alımlarda da boğa barlarının yasaklanmasından memnuniyet duyuyorum. Networks have to provide a warranty, irrespective of where a car is bought. Şebekeler, bir aracın nereden satın alındığına bakılmaksızın bir garanti sağlamak zorundadır. The second was to recommend a detailed directive, stating exactly how cars are to be designed. İkincisi ise araçların tam olarak nasıl tasarlanması gerektiğini belirten detaylı bir yönerge önermekti. The car that was supposed to collect me came half an hour later than arranged. Beni alması gereken araç ayarlanandan yarım saat sonra geldi. I have also looked into some of the smaller issues such as the car service for Members. Üyeler için araç hizmeti gibi bazı küçük konuları da inceledim. This car multimedia player is compatible with all cars. Bu araç multimedya oynatıcısı tüm araçlarla uyumludur. Show More (17)