The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	catastrophe	felaket	n.
	Lack of funds has resulted in a catastrophe for the students. Ödenek yetersizliği öğrenciler açısından bir felaketle sonuçlandı. These policies could lead our world to environmental catastrophe. Bu politikalar dünyamızı çevre felaketine sürükleyebilir. That would have been a catastrophe of the sort that one would rather not talk about. Bu, hakkında konuşmak istemeyeceğimiz türden bir felaket olurdu. My assessment of the humanitarian situation in Iraq is that it cannot be characterised as a humanitarian catastrophe. Irak'taki insani duruma ilişkin değerlendirmem, bunun insani bir felaket olarak nitelendirilemeyeceği yönündedir. The decline of the state, however, leads to catastrophe and anarchy. Ancak devletin çöküşü felaket ve anarşiye yol açar. One of the greatest human catastrophes of our time is taking place in Afghanistan. Zamanımızın en büyük insanlık felaketlerinden biri Afganistan'da yaşanıyor. Every accident involving petroleum products is a catastrophe we cannot afford. Petrol ürünlerinin karıştığı her kaza, göze alamayacağımız bir felakettir. The situation must dramatically improve if we are to avoid a humanitarian catastrophe. Eğer insani bir felaketten kaçınmak istiyorsak durum dramatik bir şekilde iyileşmelidir. On a point of order, I will speak about another catastrophe. Emir üzerine, başka bir felaket hakkında konuşacağım. We know the catastrophe we caused when we turned ruminants into omnivores. Geviş getiren hayvanları omnivorlara dönüştürdüğümüzde neden olduğumuz felaketi biliyoruz. There is still time to prevent the impending catastrophe with a careful strategy and targeted expenditure. Dikkatli bir strateji ve hedefe yönelik harcamalarla yaklaşan felaketi önlemek için hala zaman var. The radio spectrum auctions in the European market were a catastrophe. Avrupa pazarındaki radyo spektrum ihaleleri tam bir felaketti. A true catastrophe is unfolding before our eyes. Gözlerimizin önünde gerçek bir felaket yaşanıyor. The history of Europe has been haunted by wars, crises and human catastrophe. Avrupa'nın tarihi savaşlar, krizler ve insani felaketlerle doludur. The twentieth century was a catastrophe for Europe. Yirminci yüzyıl Avrupa için bir felaketti. What non-repressive political action does the Union intend to take to prevent such catastrophes? Birlik bu tür felaketleri önlemek için baskıcı olmayan hangi siyasi adımları atmayı planlıyor? We should avoid responding to this industrial catastrophe with a Seveso III directive. Bu endüstriyel felakete Seveso III direktifiyle karşılık vermekten kaçınmalıyız. For God's sake, do not let us also fish the poor to the brink of catastrophe too. Allah aşkına, yoksulları da felaketin eşiğine getirmeyelim. We have fished ourselves into a catastrophe. Kendimizi bir felakete sürükledik. Surely that is a catastrophe? Bu bir felaket değil mi? The European Parliament must do what it can to avert this catastrophe. Avrupa Parlamentosu bu felaketi önlemek için elinden geleni yapmalıdır. We are faced with an unprecedented human catastrophe. Eşi benzeri görülmemiş bir insanlık felaketiyle karşı karşıyayız. The Commission is acutely aware of the weight of these catastrophes. Komisyon bu felaketlerin ağırlığının son derece farkındadır. State terrorism combined with corruption and drought are converging to create a national catastrophe. Devlet terörizmi, yolsuzluk ve kuraklıkla birleşerek ulusal bir felaket yaratıyor. That way we are heading for a catastrophe. Bu şekilde bir felakete doğru gidiyoruz. The Canadian scientist McGuire has also rejected the hake catastrophe reports. Kanadalı bilim adamı McGuire da hake felaketi raporlarını reddetti. There are two seas in the north, which have to be protected from catastrophe. Kuzeyde felaketten korunması gereken iki deniz var. The twentieth century was a catastrophe for Europe. Yirminci yüzyıl Avrupa için bir felaket olmuştur. Find out what happened to our planet after the global catastrophe. Küresel felaketten sonra gezegenimize ne olduğunu öğrenin. It can be dragged into a huge catastrophe. Büyük bir felakete sürüklenebilir. How can the outside world prevent catastrophe? Dış dünya felaketi nasıl önleyebilir? The dismantling of Yugoslavia was a catastrophe. Yugoslavya'nın parçalanması bir felaketti. Electrical issues can quickly develop into major catastrophes. Elektrik sorunları hızla büyük felaketlere dönüşebilir. We saved the country from catastrophe, from the worst. Ülkeyi felaketten, en kötüsünden kurtardık. There was a catastrophe in the region. Bölgede bir felaket yaşandı. The world is on the verge of a great catastrophe. Dünya büyük bir felaketin eşiğinde. There is no need to fear great catastrophes and loss of loved ones. Büyük felaketlerden ve sevdiklerinizi kaybetmekten korkmanıza gerek yok. Such a delay would be a moral catastrophe. Böyle bir gecikme ahlaki bir felaket olur. It was then that the great catastrophe occurred. İşte o zaman büyük felaket yaşandı. How can the US and its allies pre-empt catastrophe? ABD ve müttefikleri felaketi nasıl önleyebilir? How close are we, at any time, to catastrophe? Herhangi bir zamanda felakete ne kadar yakınız? If global corporate capitalism continues to drive the international economy, global catastrophe is inevitable. Küresel kurumsal kapitalizm uluslararası ekonomiyi yönlendirmeye devam ederse küresel felaket kaçınılmazdır. A safe haven protects investors against a possible catastrophe. Güvenli liman, yatırımcıları olası bir felakete karşı korur. Our trip to Africa is turning into a catastrophe. Afrika gezimiz felakete dönüşüyor. For the Philippines, such a catastrophe was the largest. Filipinler için böyle bir felaket en büyüğüydü. We're on the verge of a global catastrophe. Küresel bir felaketin eşiğindeyiz. The 2003 war could only ever have been a catastrophe. 2003 savaşı ancak bir felaket olabilirdi. Finally, warfare and environmental catastrophes can have devastating effects on a country's economy. Son olarak, savaş ve çevresel felaketlerin bir ülkenin ekonomisi üzerinde yıkıcı etkileri olabilir. A great catastrophe is expected. Büyük bir felaket bekleniyor. The First World War began as a regional conflict and become one of history's worst humanitarian catastrophes. Birinci Dünya Savaşı bölgesel bir çatışma olarak başladı ve tarihin en kötü insani felaketlerinden biri haline geldi. A catastrophe has been averted. Bir felaket önlendi. This is a catastrophe. Bu bir felaket. If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe. Eğer bu şehir çökerse, şu anki insani kriz tam bir felakete dönüşebilir. Our trip to Africa has become a catastrophe. Afrika'ya yolculuğumuz bir felaket oldu. Our trip to Africa has become a catastrophe. Afrika gezimiz bir felakete dönüştü. We're on the verge of another catastrophe. Başka bir felaketin eşiğindeyiz. It was a catastrophe for me. Bu benim için bir felaketti. If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe. Eğer bu şehir çökerse, mevcut insani kriz tam bir felakete dönüşebilir. Few passengers survived the catastrophe. Felaketten çok az yolcu kurtuldu. Our trip to Africa is turning into a catastrophe. Afrika'ya gezimiz bir felakete dönüşüyor. We're on the verge of another catastrophe. Biz başka bir felaketin eşiğindeyiz. Our trip to Africa is turning into a catastrophe. Afrika gezimiz bir felakete dönüşüyor. It was a catastrophe for me. Benim için bir felaketti. Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. Ne yazık ki, felaketten çok az yolcu kurtuldu. There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012. 2012 yılında bir felaket oluşacağını iddia edenler var. There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012. 2012'de bir felaket yaşanacağını iddia edenler var. We will first describe the cause of the catastrophe. Önce felaketin nedenini açıklayacağız. Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe. Bugün Çernobil felaketiyle ilgili bir film izledim. A catastrophe has been averted. Bir felaket engellendi. This mysterious catastrophe dismayed the whole village. Bu gizemli felaket tüm köyü dehşete düşürdü. Show More (67)