The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	causes	nedenler	n.
	Its causes are closely linked to the health determinants of diet, obesity and physical activity. Bunun nedenleri beslenme, obezite ve fiziksel aktivite gibi sağlık belirleyicileri ile yakından bağlantılıdır. A lack of security has many causes and requires a large number of varied instruments to combat it. Güvenlik eksikliğinin pek çok nedeni vardır ve bununla mücadele etmek için çok sayıda farklı araç gerekmektedir. We have heard data and analyses of the causes of the present inequality and I do not intend to repeat them. Mevcut eşitsizliğin nedenlerine ilişkin veri ve analizleri duyduk ve bunları tekrarlamak niyetinde değilim. Their vulnerability, however, will not diminish unless the causes are truly identified. Bununla birlikte, nedenleri gerçekten tespit edilmedikçe kırılganlıkları azalmayacaktır. Although the symptoms are similar, it is important to distinguish the causes and find different answers. Belirtiler benzer olsa da, nedenleri ayırt etmek ve farklı cevaplar bulmak önemlidir. We very often fall into the trap of excessively attributing the causes of the conflict to individuals. Çatışmanın nedenlerini aşırı derecede bireylere atfetme tuzağına çok sık düşüyoruz. The causes are clear, the actions required are clear. Nedenler açık, gerekli eylemler açık. The report ascribes this state of affairs to secondary causes and avoids tackling the root cause of the problem. Rapor, bu durumu ikincil nedenlere bağlıyor ve sorunun temel nedenini ele almaktan kaçınıyor. It needs a government that will assume its responsibilities and tackle the causes of the problem. Sorumluluklarını üstlenecek ve sorunun nedenleriyle mücadele edecek bir hükümete ihtiyaç var. One of the possible causes of this slowdown is the economic climate. Bu yavaşlamanın olası nedenlerinden biri de ekonomik iklimdir. We will also have to inquire into the root causes. Ayrıca temel nedenleri de araştırmamız gerekecek. Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this. Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunulmuştur. We can debate the causes of the collapse at Cancún. Cancún'daki çöküşün nedenlerini tartışabiliriz. We are appalled to see children dying of hunger, but we do not tackle the causes. Çocukların açlıktan öldüğünü görmek bizi dehşete düşürüyor ancak bunun nedenleriyle mücadele etmiyoruz. I should like to discuss all of this, in view of its urgency and since it causes so much concern in Europe as a whole. Aciliyeti ve Avrupa'da bir bütün olarak çok fazla endişe yaratması nedeniyle tüm bunları tartışmak istiyorum. There are, however, not only social consequences, but also social causes. Bununla birlikte sadece sosyal sonuçlar değil, aynı zamanda sosyal nedenler de vardır. The causes of terrorism are often sought in poverty. Terörizmin nedenleri genellikle yoksullukta aranır. It must attack the structural causes of poverty in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerdeki yoksulluğun yapısal nedenlerine saldırmalıdır. These causes must not, however, serve to mask the influence of these insecticides. Ancak bu nedenler, bu böcek ilaçlarının etkisini maskelemeye hizmet etmemelidir. We want the Commission to investigate the causes of this collapse of the species. Komisyon'un türlerin bu çöküşünün nedenlerini araştırmasını istiyoruz. There might well be other causes for the increased number of fatalities. Ölüm sayısının artmasının başka nedenleri de olabilir. I have discouraged amendments which loaded other good causes on to our own report. Kendi raporumuza başka iyi nedenler yükleyen değişikliklerden vazgeçtim. At the same time, the fundamental economic causes are not being addressed. Aynı zamanda, temel ekonomik nedenler de ele alınmamaktadır. It needs a government that will assume its responsibilities and tackle the causes of the problem. Sorumluluklarını üstlenecek ve sorunun nedenleriyle mücadele edecek bir hükümete ihtiyaç vardır. In order to remove these causes, one has to look at what is happening in the countries in question. Bu nedenleri ortadan kaldırmak için söz konusu ülkelerde neler olup bittiğine bakmak gerekir. We must tackle the root causes of maladministration and fraud. Kötü yönetim ve dolandırıcılığın temel nedenleriyle mücadele etmeliyiz. Reference has been made to reports that make it clear that barriers are among the causes of this. Engellerin bunun nedenleri arasında olduğunu açıkça ortaya koyan raporlara atıfta bulunuldu. Unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides. Çatışmanın temel nedenleri ele alınmadıkça, karşıt taraflar arasında barışçıl bir çözüm sağlanamaz. We want the Commission to investigate the causes of this collapse of the species. Komisyonun türlerin bu çöküşünün nedenlerini araştırmasını istiyoruz. I think that we need to do more research into the causes. Nedenleri konusunda daha fazla araştırma yapmamız gerektiğini düşünüyorum. These underlying causes of conflict must remain the target of all EU cooperation assistance to the country. Çatışmanın altında yatan bu nedenler, ülkeye yönelik tüm AB işbirliği yardımlarının hedefi olmaya devam etmelidir. There are very few, extremely few causes worth dying for. Uğruna ölmeye değer çok az, son derece az neden vardır. Metal barriers, inappropriate vertical signs and kerbs are among the causes behind an enormous number of victims. Metal bariyerler, uygun olmayan dikey işaretler ve bordürler çok sayıda kurbanın arkasındaki nedenler arasındadır. The causes of terrorism should not be confused with the means it employs. Terörizmin nedenleri ile kullandığı araçlar birbirine karıştırılmamalıdır. There are, however, not only social consequences, but also social causes. Bununla birlikte, sadece sosyal sonuçlar değil, aynı zamanda sosyal nedenler de vardır. The strong import increase and the ensuing rising trade balance deficit were the main causes of the deterioration. Güçlü ithalat artışı ve bundan dolayı yükselen dış ticaret açığı, bozulmanın temel nedenleriydi. But we have to look at the root causes of terrorism. Ancak terörizmin temel nedenlerine bakmamız gerekiyor. Firstly I have to remind you that we do not yet know the exact causes and the series of events. Öncelikle, olayların tam nedenlerini ve seyrini henüz bilmediğimizi hatırlatmak isterim. Another issue is that of how the causes of terrorism around the world are to be fought. Bir diğer mesele de dünya genelinde terörizmin nedenleriyle nasıl mücadele edileceğidir. We must address its causes. Bunun nedenlerini ele almalıyız. Not one reference to the social causes of drug addiction, to prevention or to rehabilitation. Uyuşturucu bağımlılığının sosyal nedenlerine, önlenmesine ya da rehabilitasyonuna tek bir atıfta bulunulmamaktadır. I should like to discuss all of this, in view of its urgency and since it causes so much concern in Europe as a whole. Aciliyeti ve tüm Avrupa'da büyük endişe yaratması nedeniyle tüm bunları tartışmak istiyorum. However, I believe that we have to look into the deeper causes. Bununla birlikte, daha derin nedenlere bakmamız gerektiğine inanıyorum. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler ortaya konacaksa, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. President Prodi is right to say that the causes of uncontrolled immigration must be eradicated. Başkan Prodi, kontrolsüz göçün nedenlerinin ortadan kaldırılması gerektiğini söylemekte haklıdır. If the causes are to be established, the traceability of products must be guaranteed. Eğer nedenler tespit edilecekse, ürünlerin izlenebilirliği garanti altına alınmalıdır. If we become better at discovering the causes of accidents, we also become better at preventing them. Kazaların nedenlerini keşfetmede daha iyi olursak onları önlemede de daha iyi oluruz. We need to be tough on terrorism, but we also need to be tough on the causes of terrorism. Terörizme karşı sert olmalıyız ancak terörizmin nedenlerine karşı da sert olmalıyız. It is estimated that it may be a year before we know all the details relating to the causes of this accident. Bu kazanın nedenlerine ilişkin tüm ayrıntıları öğrenmemizin bir yıl alabileceği tahmin edilmektedir. Nor does anyone dispute the causes of this type of crime. Kimse bu tür suçların nedenlerine de itiraz etmemektedir. There is also an inquiry underway into the causes of the explosion. Ayrıca patlamanın nedenlerine ilişkin bir soruşturma da yürütülmektedir. There are various different causes which have a bearing on the matter. Konuyu etkileyen çeşitli farklı nedenler vardır. Very large numbers of animals die of natural causes or common ailments. Çok sayıda hayvan doğal nedenlerden ya da yaygın hastalıklardan ölmektedir. Clearly, attacking the structural causes is definitely the most intelligent approach. Açıkçası, yapısal nedenlere saldırmak kesinlikle en akıllıca yaklaşımdır. The causes can be found indirectly in the Middle East. Nedenleri dolaylı olarak Orta Doğu'da bulunabilir. The causes of this can be traced back to a number of factors. Bunun nedenleri bir dizi faktöre dayandırılabilir. We are not seeking the causes of the failure to implement them. Bunları uygulamadaki başarısızlığın nedenlerini araştırmıyoruz. European legislation is unsuitable as a means to address the causes of bullying and is likely to be ineffective. Avrupa mevzuatı, zorbalığın nedenlerini ele almak için uygun bir araç değildir ve muhtemelen etkisiz olacaktır. It is other types of causes that need to be cleared up. Açıklığa kavuşturulması gereken diğer neden türleridir. However, I believe that we have to look into the deeper causes. Bununla birlikte daha derin nedenlere bakmamız gerektiğine inanıyorum. It is other types of causes that need to be cleared up. Açıklığa kavuşturulması gereken başka tür nedenlerdir. The causes of amnesia can be organic or functional. Amnezinin nedenleri organik veya fonksiyonel olabilir. It is one of the most common causes of this disease. Bu hastalığın en yaygın nedenlerinden biridir. Avoid these potential yeast infection causes if possible. Mümkünse bu potansiyel mantar enfeksiyonu nedenlerinden kaçının. The causes of hair loss are given below. Saç dökülmesinin nedenleri aşağıda verilmiştir. The causes of fluid collection in the middle ear are summarized above. Orta kulakta sıvı toplanmasının nedenleri yukarıda özetlenmiştir. There are different views explaining the causes of phobias. Fobilerin nedenlerini açıklayan farklı görüşler vardır. What Are the Causes of High Potassium in Dogs? Köpeklerde Yüksek Potasyumun Nedenleri Nelerdir? Go to step 3 to eliminate some likely causes of the problem. Sorunun bazı olası nedenlerini ortadan kaldırmak için 3. adıma gidin. Your doctor can narrow down the possible causes of your sexual problems and suggest treatments. Doktorunuz cinsel sorunlarınızın olası nedenlerini daraltabilir ve tedavi önerebilir. Before performing the standard solutions, be sure to check on the possible causes mentioned above. Standart çözümleri uygulamadan önce, yukarıda belirtilen olası nedenleri kontrol ettiğinizden emin olun. First, the evolution of technology is helpful to people for several causes. İlk olarak, teknolojinin gelişimi insanlara çeşitli nedenlerle yardımcı olmaktadır. And these are just the biological causes of depression. Ve bunlar sadece depresyonun biyolojik nedenleridir. In the program you learn to analyze the causes of faults and implement improvements in the process. Programda hataların nedenlerini analiz etmeyi ve süreçte iyileştirmeler yapmayı öğrenirsiniz. Its antimicrobial properties help fight bacterial infections, one of the key causes of pink eye. Antimikrobiyal özellikleri, pembe gözün temel nedenlerinden biri olan bakteriyel enfeksiyonlarla savaşmaya yardımcı olur. The most common causes of vomiting in children are viral infections and food poisoning. Çocuklarda kusmanın en yaygın nedenleri viral enfeksiyonlar ve gıda zehirlenmesidir. The main causes are eating certain foods, taking certain medications, and gastrointestinal bleeding. Başlıca nedenleri belirli yiyecekleri yemek, belirli ilaçları almak ve mide-bağırsak kanamasıdır. Laparoscopy is often used to diagnose causes of abdominal pain. Laparoskopi sıklıkla karın ağrısının nedenlerini teşhis etmek için kullanılır. The causes of anal pain usually can be easily diagnosed. Anal ağrının nedenleri genellikle kolayca teşhis edilebilir. The ideal treatment plan for chronic illness can sometimes seem just as mysterious as its causes. Kronik hastalıklar için ideal tedavi planı bazen nedenleri kadar gizemli görünebilir. Hot work is one of the leading causes of industrial fires across all industries. Sıcak iş, tüm endüstrilerde endüstriyel yangınların önde gelen nedenlerinden biridir. Talk to your doctor about possible causes and solutions. Olası nedenler ve çözümler hakkında doktorunuzla konuşun. The meat industry is one of the biggest causes of climate change. Et endüstrisi iklim değişikliğinin en büyük nedenlerinden biridir. What are some harmless causes of abdominal pain during pregnancy? Hamilelik sırasında karın ağrısının bazı zararsız nedenleri nelerdir? Meditation, regular exercise, and avoiding the causes of stress in your life may help. Meditasyon, düzenli egzersiz ve hayatınızdaki stres nedenlerinden kaçınmak yardımcı olabilir. In some cases, these are valid causes. Bazı durumlarda bunlar geçerli nedenlerdir. Any time there is a sudden change in behavior, it is important to have a medical evaluation to rule out other causes. Davranışta ani bir değişiklik olduğunda, diğer nedenleri dışlamak için tıbbi bir değerlendirme yapılması önemlidir. Most of the causes below are risk factors for essential high blood pressure. Aşağıdaki nedenlerin çoğu, temel yüksek tansiyon için risk faktörleridir. AMD and cataracts are two of the leading causes of vision loss in older people. AMD ve katarakt, yaşlılarda görme kaybının önde gelen nedenlerinden ikisidir. Read more about the causes of Addison's disease. Addison hastalığının nedenleri hakkında daha fazla bilgi edinin. What are the Causes of Micro Penis? Mikro Penisin Nedenleri Nelerdir? Show More (88)
2	causes	yol açar
	These smaller companies either dispose of their cargo or mix it with other cargo, which causes problems. Bu küçük şirketler yüklerini ya elden çıkarmakta ya da diğer yüklerle karıştırarak sorunlara yol açmaktadır. We know that our relay interpreting system causes problems now and again. Röleve yorumlama sistemimizin zaman zaman sorunlara yol açtığını biliyoruz. Legislation is only secondary; this only needs adjusting in certain cases when social responsibility causes problems. Mevzuat sadece ikincildir; sosyal sorumluluğun sorunlara yol açtığı bazı durumlarda bunun düzenlenmesi gerekir. I should also like to note that the European Commission's handling of contracts causes many problems. Avrupa Komisyonu'nun sözleşmeleri ele alış biçiminin pek çok soruna yol açtığını da belirtmek isterim. Anyway, this too is something which causes no problems in the EU but has run into major problems elsewhere. Her neyse, bu da AB'de sorun yaratmayan ancak başka yerlerde büyük sorunlara yol açan bir konudur. Show More (2)
3	causes	sebepler	n.
	Its causes are closely linked to the health determinants of diet, obesity and physical activity. Sebepleri beslenme, obezite ve fiziksel aktivite gibi sağlık belirleyicileri ile yakından bağlantılıdır. We must also adopt fundamental political measures, which address the causes. Ayrıca sebepleri ele alan temel siyasi tedbirleri de kabul etmeliyiz. Now, no one can deny that the International Monetary Fund has been one of the main causes of the crisis in Argentina. Artık hiç kimse Uluslararası Para Fonu'nun Arjantin'deki krizin ana sebeplerinden biri olduğunu inkar edemez. In considering causes and solutions, the notion of inflexibility and structural reform are often bandied about. Sebepler ve çözümler değerlendirilirken, esnek olmama ve yapısal reform kavramları sıklıkla dile getirilmektedir. Show More (1)