The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	side	cephe	n.
	His brother joined the enemy side in the war. Kardeşi savaşta düşman cephesine katıldı. The ship docked on the north side of the harbour. Gemi limanın kuzey cephesine yanaştı. Of these, the two sides of industry are perhaps the most important of all. Bunlar arasında, sanayinin iki cephesi belki de en önemlileridir. Show More (0)
2	elevation	cephe	n.
	The architect showed us the back elevation of the house. Mimar bize evin arka cephesini gösterdi. Show More (-2)
3	facade	cephe	n.
	The facade of the old parliament building will be restored. Eski parlamento binasının cephesi restore edilecek. We make a facade of fiber cement panels. Fiber çimento panellerden bir cephe yapıyoruz. Its doors and facade are decorated with figures depicting priests, Bible heroes and angels. Kapıları ve cephesi rahipleri, İncil kahramanlarını ve melekleri tasvir eden figürlerle süslenmiştir. In this case, it would be better to spend money on a more expensive facade or interesting architectural solutions. Bu durumda, daha pahalı bir cepheye veya ilginç mimari çözümlere para harcamak daha iyi olacaktır. It is designed for the widest facade it can take in its current area. Mevcut alanında alabileceği en geniş cepheye göre tasarlanmıştır. A small area of the building will help save on facade work. Binanın küçük bir alanı cephe işlerinden tasarruf etmenize yardımcı olacaktır. An important factor than to warm the facade of the house outside. Evin dış cephesini ısıtmaktan daha önemli bir faktör. Sadly, there are a few who ruin the whole facade. Ne yazık ki birtakım detaylar var ki onlar tüm cepheyi bozuyor. Sadly, there are a few who ruin the whole facade. Ne yazık ki, tüm cepheyi mahveden birkaç detay var. They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street. Sokağın sonunda solda tuğla cepheli beyaz bir evde yaşıyorlar. Show More (7)
4	face	cephe	n.
	Climbing the north face of Everest is not a joke. Everest'in kuzey cephesine tırmanmak öyle çocuk oyuncağı değil. Show More (-2)
5	facing	cephe	n.
	Our house has a facing built with bricks. Evimizin tuğlalarla yapılmış bir cephesi var. Show More (-2)
6	line	cephe	n.
	The wounded soldier refused to leave the front line. Yaralı asker cepheden ayrılmayı reddetti. Show More (-2)
7	façade	cephe	n.
	The façade of the new EU house has been built and decorated; now it is a case of putting the furniture in place. Yeni AB evinin dış cephesi inşa edildi ve dekore edildi; şimdi sıra mobilyaların yerleştirilmesinde. The southern façade is most richly equipped and was the former main entrance. Güney cephesi en zengin donanıma sahiptir ve eski ana giriştir. The Bristol Hotel Frankfurt features a modern glass façade and modern rooms decorated in beige and brown colours. Bristol Hotel Frankfurt, modern bir cam cepheye ve bej ve kahverengi renklerle dekore edilmiş modern odalara sahiptir. This façade is across the front arches of the Selimiye Mosque and is the side where the entrance is located. Bu cephe Selimiye Camii'nin ön kemerlerinin karşısındadır ve girişin bulunduğu taraftır. Show More (1)
8	front	cephe	n.
	I should like to say that this directive seems to me to mark progress on two extremely important fronts. Bu direktifin bana son derece önemli iki cephede ilerleme kaydedildiğini gösterdiğini belirtmek isterim. Demographic development must be tackled on a broad political front right now. Demografik gelişim şu anda geniş bir siyasi cephede ele alınmalıdır. The position of the Council of Ministers is deeply disappointing on all fronts. Bakanlar Kurulu'nun tutumu tüm cephelerde derin bir hayal kırıklığı yaratmıştır. The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say. Avrupa'nın yapabileceği, bizim yapabileceğimiz katkı, üzülerek söylemeliyim ki, sadece siyasi cephede küçüktür. So let us say that I am allowed to speak because I have to leave for the front. Diyelim ki konuşmama izin verildi çünkü cepheye gitmem gerekiyor. The second front consists of sporting bodies. İkinci cephe spor kuruluşlarından oluşuyor. On the contrary, it is important for Europe to present a united front. Aksine Avrupa'nın birleşik bir cephe oluşturması önemlidir. In order to make further progress on these fronts, however, Côte d'Ivoire needs peace. Ancak bu cephelerde daha fazla ilerleme kaydedebilmek için Fildişi Sahili'nin barışa ihtiyacı var. Much has been said about the importance of the EU having a common front and a common voice and I agree with that. AB'nin ortak bir cepheye ve ortak bir sese sahip olmasının önemi hakkında çok şey söylendi ve ben de buna katılıyorum. So let us say that I am allowed to speak because I have to leave for the front. Diyelim ki konuşmama izin verildi çünkü cepheye gitmek zorundayım. The presidency faces similar challenges on the economic front. Başkanlık ekonomi cephesinde de benzer zorluklarla karşı karşıyadır. We have ratified the Kyoto Protocol and are now in fact working, within the EU, on three different fronts. Kyoto Protokolünü onayladık ve şu anda AB içinde üç farklı cephede çalışıyoruz. The Commission is playing an active role on both these fronts. Komisyon bu iki cephede de aktif bir rol oynamaktadır. We have to act quickly on various fronts. Çeşitli cephelerde hızlı hareket etmeliyiz. Parliament can solve most problems by swiftly moving on two fronts. Parlamento çoğu sorunu iki cephede hızla hareket ederek çözebilir. That kind of stirring, pioneering front provides the impetus to move further on. Bu tür heyecan verici, öncü bir cephe, daha ileriye gitmek için itici güç sağlar. We have made substantial progress on all fronts. Tüm cephelerde önemli ilerlemeler kaydettik. Racism and xenophobia must be tackled on a broad front, as happens in this report. Irkçılık ve yabancı düşmanlığı, bu raporda olduğu gibi geniş bir cephede ele alınmalıdır. How many fronts will open up after Afghanistan? Afganistan'dan sonra kaç cephe açılacak? We must present a united front against violence, fascism and communism. Şiddet, faşizm ve komünizme karşı birleşik bir cephe oluşturmalıyız. The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say. Avrupa'nın yapabileceği, yani bizim yapabileceğimiz katkı, üzülerek söylüyorum ki, siyasi cephede çok küçüktür. For us, the Members of the National Front, it is different. Bizim için, yani Ulusal Cephe üyeleri için durum farklı. We need to push ahead on two fronts at European level. Avrupa düzeyinde iki cephede ilerlememiz gerekiyor. But things on that front, too, ultimately took a different turn. Ancak bu cephede de işler nihayetinde farklı bir hal aldı. We all know what ideas movements such as the National Front harbour. Ulusal Cephe gibi hareketlerin hangi fikirleri barındırdığını hepimiz biliyoruz. I feel that given this scenario, we democrats must present a united front. Bu senaryo göz önüne alındığında biz demokratların birleşik bir cephe oluşturmamız gerektiğini düşünüyorum. There has also been very important progress on the legislative front. Yasama cephesinde de çok önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. We all know what ideas movements such as the National Front harbour. Hepimiz Ulusal Cephe gibi hareketlerin hangi fikirleri barındırdığını biliyoruz. I sincerely hope that they will make a common trans-Atlantic front against Russia and Iran! Rusya ve İran'a karşı ortak bir trans-Atlantik cephe oluşturacaklarını umuyorum! But things on that front too ultimately took a different turn. Ancak bu cephede de işler nihayetinde farklı bir hal aldı. Today there is cause for hope on both these fronts. Bugün bu iki cephede de umutlanmak için nedenler var. Fourteen days after the gathering in Rome, what really new developments can one expect on the constitutional front? Roma'daki toplantıdan on dört gün sonra, anayasal cephede gerçekten ne gibi yeni gelişmeler beklenebilir? We must also, remember that the war against terrorism is being fought on many different fronts. Ayrıca, terörizme karşı savaşın birçok farklı cephede yürütüldüğünü de unutmamalıyız. Jaguar Land Rover is under pressure on several fronts. Jaguar Land Rover birçok cephede baskı altında. The Second Front will be available to all players. İkinci Cephe tüm oyunculara açık olacak. It was used on all fronts by the Italian Armed Forces. İtalyan Silahlı Kuvvetleri tarafından tüm cephelerde kullanıldı. His two brothers are fighting at the front. İki kardeşi cephede savaşıyor. Summarily, you may experience a mixed trend on the career front. Özetle, kariyer cephesinde karışık bir eğilim yaşayabilirsiniz. On the Advanced front, Fame Points can be earned both for battles and for owning provinces. Gelişmiş cephede Şöhret Puanları hem savaşlardan hem de bölge sahibi olmaktan kazanılabilir. In turn, you are to remain in a strong position on the financial front. Buna karşılık, mali cephede güçlü bir konumda kalacaksınız. I don't want to go to the front anymore. Artık cepheye gitmek istemiyorum. This front does not want our country to strengthen its defense system. Bu cephe ülkemizin savunma sistemini güçlendirmesini istemiyor. The Grenadier Guard Regiment returns from the front and joins the Kronstadt anarchists. Grenadier Muhafız Alayı cepheden döner ve Kronstadt anarşistlerine katılır. This usually happens after a series of failures, both in life and on the personal front. Bu genellikle hem yaşamda hem de kişisel cephede bir dizi başarısızlıktan sonra olur. On the research front, you can do both primary and secondary research. Araştırma cephesinde hem birincil hem de ikincil araştırma yapabilirsiniz. Austria was forced to fight on two fronts. Avusturya iki cephede savaşmak zorunda kaldı. There are two new developments on the Syrian front. Suriye cephesinde iki yeni gelişme var. It turned into an angry, hateful front. Öfkeli, nefret dolu bir cepheye dönüştü. However, one manufactured prototype was sent to the front. Ancak üretilen bir prototip cepheye gönderildi. On the plugin front, you just want to make sure that the formatting is still the same. Eklenti cephesinde, biçimlendirmenin hala aynı olduğundan emin olmak istiyorsunuz. All manufactured prototypes were sent to the front and lost in battles. Üretilen tüm prototipler cepheye gönderildi ve savaşlarda kaybedildi. Both the Border Area Special Committee and the Army Committee are subordinate to the Front Committee. Hem Sınır Bölgesi Özel Komitesi hem de Ordu Komitesi Cephe Komitesine bağlıdır. Both fronts belonging to the building are suitable to be painted within the scope of the project. Binaya ait her iki cephe de proje kapsamında boyanmaya uygundur. In reaction, populist and fascist parties (such as, respectively, the National Front in France and Jobbik in Hungary) gained strength. Buna tepki olarak popülist ve faşist partiler (sırasıyla Fransa'da Ulusal Cephe ve Macaristan'da Jobbik gibi) güç kazandı. Second Front Reformers included Hans Denck, Conrad Grebel, Balthasar Hubmaier and Felix Manz. İkinci Cephe Reformcuları arasında Hans Denck, Conrad Grebel, Balthasar Hubmaier ve Felix Manz vardı. How is everything going on that front? O cephede işler nasıl gidiyor? How are things going on that front? O cephede işler nasıl gidiyor? He is not alone on this front. Bu cephede yalnız değil. He was sent immediately to the front. Hemen cepheye gönderildi. Each success on the Front will bring even more rewards. Cephedeki her başarı daha da fazla ödül getirecek. The Soviet republic worked on the front. Sovyet cumhuriyeti cephede çalıştı. During the Second World War, the places that men on the front left empty in the factories had to be filled. İkinci Dünya Savaşı sırasında cephedeki erkeklerin fabrikalarda boş bıraktığı yerlerin doldurulması gerekiyordu. What is the situation on the eastern, western and southern fronts? Doğu, batı ve güney cephelerinde durum nedir? You can expect good results on the career front. Kariyer cephesinde iyi sonuçlar bekleyebilirsiniz. It was immediately sent to the front. Hemen cepheye gönderildi. You are to remain active on the social front. Sosyal cephede aktif kalmalısınız. How do things stand on that front? O cephede işler nasıl gidiyor? This is exactly what happened on the French front. Fransa cephesinde de aynen böyle oldu. This is exactly what happened on the French front. İşte Fransa cephesinde tam olarak bu yaşandı. This is exactly what happened on the French front. Fransa cephesinde de aynı böyle oldu işte. Germany no longer had to fight an enemy on two fronts. Almanya artık iki cephede birden düşmanla savaşmak zorunda değildi. War compelled soldiers to go to the front. Savaş askerleri cepheye gitmeye zorladı. Nature is under attack on all fronts. Doğa bütün cephelerde saldırı altında. Germany no longer had to fight an enemy on two fronts. Almanya artık bir düşmanla iki cephede savaşmak zorunda kaldı. Show More (71)
9	front line	cephe	n.
	Enlargement is the new front line of the European project. Genişleme, Avrupa projesinin yeni cephe hattıdır. Moreover, the political front lines will probably not be the usual ones. Dahası, siyasi cepheler muhtemelen alışılagelmiş cepheler olmayacaktır. Moreover, the political front lines will probably not be the usual ones. Ayrıca siyasi cepheler muhtemelen alışılagelmiş cepheler olmayacak. The troops were retired from the front lines. Birlikler cephe hatlarından çekildiler. Show More (1)