The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	challenge	yarışma	n.
	They organized a presidency challenge for the upcoming week. Önümüzdeki hafta için bir başkanlık yarışması düzenlediler. Show More (-2)
2	challenge	zorlamak	v.
	The point of a university education is to challenge you. Üniversite eğitiminin amacı sizi çalışma konusunda zorlamaktır. Show More (-2)
3	challenge	(düello vb.) davet etmek	v.
	I challenge you to a duel! Seni düelloya davet ediyorum! Show More (-2)
4	challenge	meydan okuma	n.
	This was a direct challenge to the authority of the King. Bu, Kral'ın otoritesine doğrudan bir meydan okumaydı. The Spanish Presidency is facing these two challenges. İspanya Dönem Başkanlığı bu iki meydan okumayla karşı karşıyadır. We have a responsibility to make the case for enlargement to our electorates and we must not shrink from that challenge. Seçmenlerimize genişleme konusunu anlatma sorumluluğumuz var ve bu meydan okumadan kaçınmamalıyız. That is precisely the challenge that we have to take up. Bizim üstlenmemiz gereken meydan okuma tam olarak budur. Enlargement is a great challenge that can only be met if all the players are ready. Genişleme, ancak tüm oyuncuların hazır olması halinde üstesinden gelinebilecek büyük bir meydan okumadır. With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible? Ancak mevcut durum darmadağın olmuşken, böyle bir meydan okuma mümkün mü? This is the challenge not only for the G8 but also for our Europe in the years and decades ahead. Bu sadece G8 için değil, önümüzdeki yıllarda ve on yıllarda Avrupa'mız için de bir meydan okumadır. That is precisely the challenge that we have to take up. Üstlenmemiz gereken meydan okuma tam da budur. This democratic challenge must be supported by a great debate open to all the citizens of the Union. Bu demokratik meydan okuma, Birliğin tüm vatandaşlarına açık büyük bir tartışmayla desteklenmelidir. The reunification of Eastern and Western Europe is for us an historical challenge. Doğu ve Batı Avrupa'nın yeniden birleşmesi bizim için tarihi bir meydan okumadır. This is, of course, a daunting challenge, and one that we welcome. Bu elbette göz korkutucu bir meydan okuma ve memnuniyetle karşıladığımız bir meydan okuma. There is no greater challenge than this. Bundan daha büyük bir meydan okuma yoktur. Now the challenge is not only to the Commission, other colleagues have said that, but it is to the industry. Artık meydan okuma sadece Komisyon'a değil, diğer meslektaşlarımızın da söylediği gibi, sektöre yöneliktir. Europe does not do this at the moment, this is the existential challenge that we must accept. Avrupa şu anda bunu yapmıyor, bu kabul etmemiz gereken varoluşsal bir meydan okumadır. From now on we must demonstrate solidarity as we respond to continental challenges of this kind. Şu andan itibaren bu tür kıtasal meydan okumalara yanıt verirken dayanışma içinde olmalıyız. The unification of Europe is a historical challenge. Avrupa'nın birleşmesi tarihi bir meydan okumadır. Now the challenge is not only to the Commission, other colleagues have said that, but it is to the industry. Şimdi, meydan okuma sadece Komisyon'a değil, diğer meslektaşlarımız da bunu söyledi, sektöre yöneliktir. I dream of a Europe, of a united Europe capable of taking up the challenge before it. Ben bir Avrupa hayal ediyorum, önündeki meydan okumanın üstesinden gelebilecek birleşik bir Avrupa hayal ediyorum. It is a challenge for everybody. Bu herkes için bir meydan okumadır. This represents an unprecedented challenge on the political, economic and social levels. Bu durum siyasi, ekonomik ve sosyal düzeylerde eşi benzeri görülmemiş bir meydan okumayı temsil etmektedir. Immunity in these Berlusconi days is a difficult concept and we should not challenge our electorate. Bu Berlusconi günlerinde birlik zor bir kavramdır ve seçmenlerimize meydan okumamalıyız. There is no doubt that the International Criminal Court presents a challenge in terms of transatlantic relations. Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin transatlantik ilişkiler açısından bir meydan okuma teşkil ettiğine şüphe yoktur. Certainly, the enormous follow-up task is going to be a huge challenge. Kuşkusuz, muazzam takip görevi büyük bir meydan okuma olacaktır. To do this, in my view, is already a fair challenge. Bana göre bunu yapmak zaten adil bir meydan okumadır. We must take practical, joint action to respond to this challenge which, although tough, is within our capabilities. Zor olsa da imkanlarımız dahilinde olan bu meydan okumaya yanıt vermek için pratik ve ortak adımlar atmalıyız. We are all facing a challenge as regards the security of our institutions. Kurumlarımızın güvenliği konusunda hepimiz bir meydan okumayla karşı karşıyayız. Should we not challenge the political dimension it has granted itself? Kendisine verdiği siyasi boyuta meydan okumamalı mıyız? Show More (24)
5	challenge	zorluk	n.
	She thought she was equipped for the challenges of early motherhood. Anneliğin ilk dönemlerindeki zorluklara karşı hazırlıklı olduğunu düşünüyordu. The country-of-origin principle should meet the challenge of offering financial services electronically. Menşe ülke ilkesi, finansal hizmetlerin elektronik ortamda sunulmasının getirdiği zorlukların üstesinden gelmelidir. This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians. Bu zorluk, savaş ağalarını siyasetçilere dönüştürmenin zorluğuyla bağlantılıdır. That is the greatest and most important challenge. Bu en büyük ve en önemli zorluktur. This is, of course, the challenge we are facing. Elbette karşı karşıya olduğumuz zorluk budur. This is the challenge that Parliament too must address. Parlamentonun da ele alması gereken zorluk budur. The Caudron report presents us with this new challenge, which is dealt with in depth. Caudron raporu, derinlemesine ele alınan bu yeni zorluğu bize sunmaktadır. This is a challenge, but it is a challenge which must be met. Bu bir zorluktur, ancak üstesinden gelinmesi gereken bir zorluktur. We both accepted the challenge and decided to adapt our relations. İkimiz de bu zorluğu kabul ettik ve ilişkilerimizi uyarlamaya karar verdik. The challenge to humankind is to establish effective instruments of international government. İnsanlığın önündeki zorluk, etkili uluslararası hükümet araçları oluşturmaktır. Will this proposed directive face up to the challenge? Önerilen bu yönerge bu zorluğun üstesinden gelebilecek mi? We shall have to rise to the common challenge of successful enlargement. Başarılı bir genişlemenin getireceği ortak zorlukların üstesinden gelmeliyiz. Enlargement is both a challenge and an opportunity for the European environment. Genişleme, Avrupa ortamı için hem bir zorluk hem de bir fırsattır. And the challenge here is for small and medium-sized enterprises. Ve buradaki zorluk küçük ve orta ölçekli işletmeler içindir. I too agree that pension policy involves an enormous challenge. Ben de emeklilik politikasının büyük bir zorluk içerdiğine katılıyorum. They could be, and raising them is a major challenge for the Union. Olabilir ve onları yetiştirmek Birlik için ciddi bir zorluktur. Thirdly, I have visited Ireland so I know the challenge the handling of waste creates in Ireland. Üçüncü olarak, İrlanda'yı ziyaret ettim, dolayısıyla İrlanda'da atıkların işlenmesinin yarattığı zorlukları biliyorum. There is no doubt that the EU's 2003 budget is a major challenge. AB'nin 2003 yılı bütçesinin büyük bir zorluk teşkil ettiğine şüphe yoktur. I believe that the third challenge we face is that of working on a new approach to international security. Karşılaştığımız üçüncü zorluğun, uluslararası güvenliğe yönelik yeni bir yaklaşım üzerinde çalışmak olduğuna inanıyorum. The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix. Ancak Komisyon ve bizler için asıl zorluk, doğru karışımı bulmaktır. Today I would like to speak in particular about the challenge of agriculture and eastward enlargement. Bugün özellikle tarım ve doğuya doğru genişlemenin zorlukları hakkında konuşmak istiyorum. The social responsibility of enterprises presents a real challenge. İşletmelerin sosyal sorumluluğu gerçek bir zorluk teşkil etmektedir. These are times of great change and challenge for Angola after many years of conflict. Uzun yıllar süren çatışmaların ardından Angola için büyük değişim ve zorlukların yaşandığı bir dönemden geçiyoruz. That is the challenge facing you. Sizin karşı karşıya olduğunuz zorluk budur. Cheap services with wage costs around 60% lower will be a tremendous challenge for SMEs and craft trades. Ücret maliyetleri yaklaşık %60 daha düşük olan ucuz hizmetler, KOBİ'ler ve zanaatkarlar için büyük bir zorluk olacaktır. This presents a particular challenge for the budget. Bu durum bütçe için özel bir zorluk teşkil etmektedir. The challenge, of course, is to properly coordinate consumer policy and the completion of the internal market. Buradaki zorluk elbette tüketici politikası ile iç pazarın tamamlanmasını uygun bir şekilde koordine etmektir. We must now prove that we are prepared to face the challenge. Şimdi bu zorlukla yüzleşmeye hazır olduğumuzu kanıtlamalıyız. This will require creativity and imagination on the part of everyone and together we can face that challenge. Bu herkesin yaratıcılığını ve hayal gücünü gerektirecektir ve bu zorluğun üstesinden birlikte gelebiliriz. Thus we have to continue the dialogue and face the challenge. Bu nedenle diyaloğa devam etmeli ve zorluklarla yüzleşmeliyiz. They will probably help us to deal more effectively with this challenge. Muhtemelen bu zorlukla daha etkin bir şekilde başa çıkmamıza yardımcı olacaklar. This challenge is linked to the difficulty of turning warlords into politicians. Bu zorluk, savaş lordlarını siyasetçilere dönüştürmenin zorluğuyla bağlantılıdır. The challenge is to guarantee farmers a reasonable income without distorting the world market price. Buradaki zorluk, çiftçilere dünya piyasa fiyatlarını bozmadan makul bir gelir garanti etmektir. This perhaps is the greatest challenge we face as a Community. Bu belki de Topluluk olarak karşı karşıya olduğumuz en büyük zorluktur. I believe the challenge before us is to make the new century one of dialogue and non-violence. Önümüzdeki zorluğun yeni yüzyılı diyalog ve şiddetsizlik yüzyılı haline getirmek olduğuna inanıyorum. The second challenge that we must face is directly related to what I have just said. Karşılaşmamız gereken ikinci zorluk ise az önce söylediklerimle doğrudan ilişkilidir. The challenge now is to preserve the unity of the whole territory of Côte d'Ivoire whilst respecting constitutional law. Şimdiki zorluk, anayasal hukuka saygı gösterirken Fildişi Sahili'nin bütün topraklarının birliğini korumaktır. It is a challenge which can and must be met in the forthcoming mid-term review. Bu, önümüzdeki orta vadeli gözden geçirme sürecinde üstesinden gelinebilecek ve gelinmesi gereken bir zorluktur. That, rather than austerity alone, is the challenge that Europe faces. Avrupa'nın karşı karşıya olduğu zorluk, tek başına kemer sıkma politikalarından ziyade budur. The main challenge faced by the IGC is agree on the institutional reform of the Union. IGC'nin karşılaştığı temel zorluk, Birliğin kurumsal reformu üzerinde anlaşmaya varmaktır. This is a vital challenge that our Union must meet. Bu, Sendikamızın üstesinden gelmesi gereken hayati bir zorluktur. Providing the quantities and quality needed therefore represents a real challenge. Bu nedenle ihtiyaç duyulan miktar ve kalitenin sağlanması gerçek bir zorluk teşkil etmektedir. Belarus still represents a challenge for European diplomacy. Belarus, Avrupa diplomasisi için hala bir zorluk teşkil ediyor. We are certainly prepared to rise to the challenge of creating the internal market for services. Hizmetler için iç pazar yaratma zorluğunun üstesinden gelmeye kesinlikle hazırız. The challenge is to act on these lessons. Asıl zorluk bu dersler ışığında hareket etmektir. I believe that that will be the challenge we will have to discuss, develop and monitor. İnanıyorum ki tartışmamız, geliştirmemiz ve izlememiz gereken zorluk bu olacaktır. We all have to meet this challenge, at both European and national level. Hepimiz hem Avrupa hem de ulusal düzeyde bu zorluğun üstesinden gelmeliyiz. I believe that the first challenge will be for countries to decide to be willing partners of the United States. İlk zorluğun, ülkelerin ABD'nin istekli ortakları olmaya karar vermeleri olacağına inanıyorum. This is a major challenge and obligation for us. Bu bizim için büyük bir zorluk ve yükümlülük. There is no greater challenge than this. Bundan daha büyük bir zorluk yoktur. There is no greater challenge for the European Parliament than precisely this. Avrupa Parlamentosu için bundan daha büyük bir zorluk yoktur. Show More (48)
6	challenge	kimlik sormak	v.
	Can you believe that bouncer challenged us at the door? Kapıdaki fedainin bizi durdurup kimlik sorduğuna inanabiliyor musun? Show More (-2)
7	challenge	karşı çıkmak	v.
	It seemed like no one had challenged his ideas before. Görünüşe göre daha önce hiç kimse onun fikirlerine karşı çıkmamıştı. An application for a document would challenge the application of the exception. Bir belge için yapılan başvuru, istisnanın uygulanmasına karşı çıkacaktır. The efforts which we are making to meet our international commitments cannot be challenged or called into question. Uluslararası taahhütlerimizi yerine getirmek için gösterdiğimiz çabalara karşı çıkılamaz veya bu çabalar sorgulanamaz. Show More (0)
8	challenge	davet etmek	v.
	Mr De Rossa mentioned me in particular and challenged me to an argument. Bay De Rossa benden özellikle bahsetti ve beni tartışmaya davet etti. Show More (-2)
9	challenge	sorun	n.
	It will then be possible for the enterprises to respond to the challenge of full employment. Bu durumda işletmelerin tam istihdam sorununa yanıt vermeleri mümkün olacaktır. However, there are other enormous health challenges we must also address. Ancak, ele almamız gereken başka muazzam sağlık sorunları da var. However, there are other enormous health challenges we must also address. Bununla birlikte, ele almamız gereken başka büyük sağlık sorunları da var. How to improve activity-based management is a continual challenge. Faaliyet bazlı yönetimin nasıl geliştirileceği sürekli bir sorundur. To my mind, the greatest challenge of this decade is that of social cohesion. Bana göre bu on yılın en büyük sorunu sosyal uyumdur. With regard to this challenge, we will be here to assess the Commission's action. Bu sorunla ilgili olarak Komisyon'un atacağı adımları değerlendirmek üzere burada olacağız. Terrorism is a supranational challenge and calls for a supranational response. Terörizm uluslar üstü bir sorundur ve uluslar üstü bir yanıt gerektirir. We know that terrorism is one of the most terrible challenges facing our societies. Terörizmin toplumlarımızın karşı karşıya olduğu en korkunç sorunlardan biri olduğunu biliyoruz. Unfortunately, Afghanistan still faces very difficult challenges. Ne yazık ki Afganistan hala çok zorlu sorunlarla karşı karşıya. Show More (6)
10	challenge	mücadele	n.
	We shall have to rise to the common challenge of successful enlargement. Başarılı bir genişleme için ortak bir mücadele vermeliyiz. That is a vital challenge to Parliament. Bu Parlamento için hayati bir mücadeledir. I hope this will be a transitional challenge. Umarım bu bir geçiş dönemi mücadelesi olur. It is a good idea to repeat these figures regularly if we want to take up the challenge. Eğer mücadeleye devam etmek istiyorsak bu rakamları düzenli olarak tekrarlamak iyi bir fikirdir. Show More (1)
11	challenge	itiraz etmek	v.
	And in a democracy, Parliament should be able to challenge the content. Ve bir demokraside, Parlamento içeriğe itiraz edebilmelidir. Show More (-2)