The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	challenges	zorluklar	n.
	However, several challenges persist, which may threaten the stability of the country. Bununla birlikte, ülkenin istikrarını tehdit edebilecek bazı zorluklar devam etmektedir. The EU and Ukraine were agreed that the enlargement process creates new opportunities and challenges in various areas. AB ve Ukrayna, genişleme sürecinin çeşitli alanlarda yeni fırsatlar ve zorluklar yarattığı konusunda hemfikirdir. I should like to underline the key challenges. Temel zorlukların altını çizmek isterim. The challenges we face are great. Karşılaştığımız zorluklar çok büyük. Lastly, we need unity to show that Europe is equal to the huge challenges before it. Son olarak Avrupa'nın önündeki devasa zorluklara eşit olduğunu göstermek için birliğe ihtiyacımız var. This will of course present particular challenges in terms of bookkeeping. Bu elbette muhasebe açısından belirli zorluklar yaratacaktır. The Laeken Declaration rightly refers to the twin challenges facing the Union. Laeken Deklarasyonu haklı olarak Birliğin karşı karşıya olduğu ikiz zorluklara atıfta bulunmaktadır. As all the previous speakers have said, we face a number of challenges here. Önceki konuşmacıların da söylediği gibi, burada bir dizi zorlukla karşı karşıyayız. The outcome of the 2002 budget negotiations is evident and this outcome will once again enable the challenges to be met. 2002 bütçe müzakerelerinin sonucu ortadadır ve bu sonuç bir kez daha zorlukların üstesinden gelinmesini sağlayacaktır. I can see that we will have to confront certain challenges in order to come up with effective regulations. Etkili düzenlemeler yapmak için bazı zorluklarla yüzleşmek zorunda kalacağımızı görebiliyorum. It is time we moved the bar up a few notches and looked for new challenges. Artık çıtayı birkaç kademe yukarı taşımanın ve yeni zorluklar aramanın zamanı geldi. In view of the huge challenges ahead, the proposals are not ambitious enough. Önümüzdeki devasa zorluklar göz önüne alındığında, teklifler yeterince iddialı değildir. Our ambitions should reflect the scale of the challenges we face. Hedeflerimiz, karşı karşıya olduğumuz zorlukların ölçeğini yansıtmalıdır. These are the two basic challenges of the European Union's Mediterranean policy. Bunlar Avrupa Birliği'nin Akdeniz politikasının önündeki iki temel zorluktur. These are two of the principal challenges for the Lisbon Summit. Bunlar Lizbon Zirvesi için başlıca iki zorluktur. But are we really well-equipped to do justice to these challenges? Ancak bu zorlukların üstesinden gelmek için gerçekten yeterli donanıma sahip miyiz? We are still looking for sufficient levels of commitment to respond to the challenges of the future. Geleceğin zorluklarına cevap verebilmek için hala yeterli düzeyde kararlılık arıyoruz. Like any competition policy, the policy on state aid is facing new challenges. Her rekabet politikası gibi devlet yardımları politikası da yeni zorluklarla karşı karşıyadır. We all know that the challenges and demands on us are now even greater than ever. Hepimiz üzerimizdeki zorlukların ve taleplerin artık her zamankinden daha büyük olduğunu biliyoruz. Falling yields have, I believe, helped us to recognise the huge challenges. Düşen getirilerin, büyük zorlukların farkına varmamıza yardımcı olduğuna inanıyorum. They have set up a public agency to try to handle some of these challenges. Bu zorlukların bazılarıyla başa çıkmak için bir kamu kurumu kurdular. We must therefore cope successfully both with enlargement and with new risks and new socio-political challenges. Dolayısıyla hem genişlemeyle hem de yeni riskler ve yeni sosyo-politik zorluklarla başarılı bir şekilde başa çıkmalıyız. The real challenges involved in genetic modifications are ethical and environmental. Genetik modifikasyonlarla ilgili gerçek zorluklar etik ve çevreseldir. In this way, we shall be able jointly to meet the challenges of the next few years. Bu şekilde önümüzdeki birkaç yılın zorluklarının üstesinden birlikte gelebileceğiz. The presidency faces similar challenges on the economic front. Başkanlık ekonomi cephesinde de benzer zorluklarla karşı karşıyadır. This is one of the major challenges of the Greek government's national action plan and the Community Support Framework. Bu, Yunan hükümetinin ulusal eylem planının ve Topluluk Destek Çerçevesinin en önemli zorluklarından biridir. Within the demographic factors that alter migratory flows on a daily basis, these are other challenges we must confront. Göç akımlarını her gün değiştiren demografik faktörler de yüzleşmemiz gereken diğer zorluklardır. This is the core of the challenges we now face. Şu anda karşı karşıya olduğumuz zorlukların özü budur. The challenges are not over yet, however. Ancak zorluklar henüz sona ermiş değil. These will be the real challenges for the enlarged Union of 25 Member States. Bunlar 25 Üye Devletten oluşan genişlemiş Birlik için gerçek zorluklar olacaktır. Solidarity - This unprecedented enlargement brings new challenges for the Union. Dayanışma; bu eşi benzeri görülmemiş genişleme Birlik için yeni zorluklar getirmektedir. These great challenges, which have arisen in recent years, do not find us in a state of fear. Son yıllarda ortaya çıkan bu büyük zorluklar bizi korku içinde bırakmamalıdır. I am fairly certain that this will present the Commission with further challenges. Bunun Komisyonun karşısına başka zorluklar çıkaracağından oldukça eminim. I am sure we all agree that terrorism is one of the most critical challenges our society has to face. Eminim hepimiz terörizmin toplumumuzun karşı karşıya kaldığı en kritik zorluklardan biri olduğu konusunda hemfikiriz. The budget will present the other institutions with major challenges, because it will significantly change many of them. Bütçe diğer kurumlara büyük zorluklar getirecektir çünkü pek çoğunu önemli ölçüde değiştirecektir. I have spoken to you before about some of these challenges. Bu zorluklardan bazıları hakkında sizinle daha önce konuşmuştum. The economy has stagnated, and the European Employment Strategy faces major challenges. Ekonomi durgunlaştı ve Avrupa İstihdam Stratejisi büyük zorluklarla karşı karşıya. Protecting the climate will be one of the greatest challenges in coming decades. İklimin korunması önümüzdeki on yılların en büyük zorluklarından biri olacaktır. We must be ready to welcome into the Commission our colleagues from the new Member States and to face new challenges. Yeni Üye Devletlerden gelen meslektaşlarımızı Komisyon'da ağırlamaya ve yeni zorluklarla yüzleşmeye hazır olmalıyız. We need to find answers within our own society in order to meet these challenges. Bu zorlukların üstesinden gelebilmek için kendi toplumumuz içinde cevaplar bulmamız gerekiyor. We must bear in mind that we have to work together closely if we are to meet these challenges. Bu zorlukların üstesinden gelebilmemiz için birlikte çalışmamız gerektiğini aklımızdan çıkarmamalıyız. Protecting the marine environment and the European coast are now major challenges for us all. Deniz çevresini ve Avrupa kıyılarını korumak artık hepimiz için büyük bir zorluktur. During the twelve years of transition, the EBRD has had to take up many challenges. On iki yıllık geçiş süreci boyunca EBRD pek çok zorluğun üstesinden gelmek zorunda kalmıştır. This is one of the major challenges of our work within the Convention on the future of Europe. Bu, Avrupa'nın geleceği konusundaki Konvansiyon çalışmamızın önemli zorluklarından biridir. We hope that your work will continue to meet with such success and that you will also prove equal to these challenges. Çalışmalarınızın bu tür başarılarla buluşmaya devam etmesini ve sizin de bu zorlukların üstesinden gelmenizi umuyoruz. Enlargement of the European Union is for me one of the greatest challenges of the next few years. Avrupa Birliği'nin genişlemesi benim için önümüzdeki birkaç yılın en büyük zorluklarından biri. I think that we should be considering now how to react to the challenges associated with that initiative. Şimdi bu girişimle ilgili zorluklara nasıl tepki vereceğimizi düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum. Maritime safety is one of the challenges included in the Commission's working programme for 2003. Deniz güvenliği, Komisyonun 2003 yılı çalışma programında yer alan zorluklardan biridir. The reality is that it is a complex issue with formidable challenges. Gerçek şu ki, bu konu çetin zorlukları olan karmaşık bir konudur. This report highlights some considerable challenges. Bu rapor bazı önemli zorlukların altını çizmektedir. Neither the Stability and Growth Pact nor the monetary policy is dealing with these challenges. Ne İstikrar ve Büyüme Paktı ne de para politikası bu zorluklarla başa çıkabiliyor. As Afghanistan moves into the post-Loya Jirga phase, a number of key challenges need to be addressed. Afganistan Loya Jirga sonrası aşamaya geçerken, bir dizi kilit zorluğun ele alınması gerekmektedir. This is one of the major challenges of our work within the Convention on the future of Europe. Bu, Avrupa'nın geleceğine ilişkin Sözleşme kapsamındaki çalışmalarımızın en önemli zorluklarından biridir. With the Convention, enlargement and the 2004 European elections, we face enormous challenges. Kongre, genişleme ve 2004 Avrupa seçimleri ile birlikte çok büyük zorluklarla karşı karşıyayız. Care is one of the greatest challenges of our time, and we need European standards for it. Bakım, çağımızın en büyük zorluklarından biridir ve bunun için Avrupa standartlarına ihtiyacımız vardır. The enlargement of the EU will also bring with it new challenges as transportation routes get longer. AB'nin genişlemesi, ulaşım yolları uzadıkça yeni zorlukları da beraberinde getirecektir. We must be courageous in the face of all challenges. Tüm zorluklar karşısında cesur olmalıyız. We should look at the future challenges. Gelecekteki zorluklara bakmalıyız. Enlargement is creating new opportunities, but also new challenges, especially as regards our neighbours to the east. Genişleme, özellikle doğudaki komşularımızla ilgili olarak yeni fırsatlar ve aynı zamanda yeni zorluklar yaratmaktadır. We need to face up to the challenges of economic change and reform. Ekonomik değişim ve reformun getirdiği zorluklarla yüzleşmemiz gerekiyor. This proposal forms part of the Commission's response to two great challenges. Bu teklif, Komisyonun iki büyük zorluğa verdiği yanıtın bir parçasını oluşturmaktadır. Then we have to give a common response to the international challenges related to security, freedom and justice. Ardından güvenlik, özgürlük ve adaletle ilgili uluslararası zorluklara ortak bir yanıt vermeliyiz. The challenges are quite different, and we cannot be placed in the same category as the large islands. Karşılaştığımız zorluklar oldukça farklıdır ve büyük adalarla aynı kategoriye konulamayız. Great changes and challenges are ahead of us. Önümüzde büyük değişiklikler ve zorluklar var. The reliability of energy management in the Baltic countries will be among the challenges of the future. Baltık ülkelerinde enerji yönetiminin güvenilirliği geleceğin zorlukları arasında yer alacaktır. Where agricultural, health and environmental matters are concerned, the challenges are enormous. Tarım, sağlık ve çevre konuları söz konusu olduğunda karşılaşılan zorluklar çok büyüktür. We will face new challenges in connection with enlargement. Genişleme ile bağlantılı olarak yeni zorluklarla karşılaşacağız. With regard to the challenges we have before us, the essential challenge is enlargement. Önümüzde duran zorluklarla ilgili olarak, temel zorluk genişlemedir. We must work just as hard as in the past and face future challenges together. Geçmişte olduğu gibi sıkı çalışmalı ve gelecekteki zorluklarla birlikte yüzleşmeliyiz. Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment. Ayrıca, toplumun istekleriyle örtüşmeli ve o anın zorluklarını ele almalıdır. There are serious challenges facing the European Union in the field of justice and home affairs. Avrupa Birliği'nin adalet ve içişleri alanında karşı karşıya olduğu ciddi zorluklar vardır. These are the challenges and the options and direction we have to take. Bunlar karşılaştığımız zorluklar, seçenekler ve izlememiz gereken yöndür. That is one of the many challenges. Birçok zorluktan biri de bu. EU enlargement will also bring new challenges, when transportation routes get longer. AB'nin genişlemesi, ulaşım güzergahlarının uzamasıyla birlikte yeni zorlukları da beraberinde getirecektir. The budget will present the other institutions with major challenges, because it will significantly change many of them. Bütçe diğer kurumlara büyük zorluklar getirecektir, çünkü pek çoğunu önemli ölçüde değiştirecektir. I think that we should be considering now how to react to the challenges associated with that initiative. Bence şimdi bu girişimle ilgili zorluklara nasıl tepki vereceğimizi düşünmeliyiz. EU enlargement will also bring new challenges when transportation routes get longer. AB genişlemesi, ulaşım yollarının uzamasıyla birlikte yeni zorlukları da beraberinde getirecektir. We must bear in mind that we have to work together closely if we are to meet these challenges. Bu zorlukların üstesinden gelebilmemiz için birlikte sıkı bir şekilde çalışmamız gerektiğini aklımızdan çıkarmamalıyız. Democracy faces supranational challenges and these require a supranational response. Demokrasi uluslarüstü zorluklarla karşı karşıyadır ve bunlar uluslarüstü bir yanıt gerektirir. The economy has stagnated, and the European Employment Strategy faces major challenges. Ekonomi durgunlaşmıştır ve Avrupa İstihdam Stratejisi büyük zorluklarla karşı karşıyadır. I am positive that the Greek Presidency will meet the challenges and play its historic part. Yunanistan Dönem Başkanlığının zorlukların üstesinden geleceğinden ve tarihi rolünü oynayacağından eminim. It may be too early to find answers to new challenges today. Bugün yeni zorluklara cevap bulmak için çok erken olabilir. The understanding is that these three challenges are interrelated. Bu üç zorluğun birbiriyle ilişkili olduğu anlaşılmaktadır. This will of course present particular challenges in terms of bookkeeping. Bu elbette muhasebe açısından özel zorluklar ortaya çıkaracaktır. At the same time, new challenges are testing us, such as weapons of mass destruction and international terrorism. Aynı zamanda, kitle imha silahları ve uluslararası terörizm gibi yeni zorluklar da bizi sınamaktadır. Today's global society requires us continually to improve our preparation for the challenges that face us. Günümüzün küresel toplumu, karşımıza çıkan zorluklara karşı hazırlığımızı sürekli olarak geliştirmemizi gerektiriyor. In future, the Union will have to have the means to respond to new challenges if necessary. Gelecekte Birlik, gerektiğinde yeni zorluklara cevap verebilecek araçlara sahip olmalıdır. I wish to make reference to the great challenges before us, which have just been described. Önümüzde duran ve az önce tarif edilen büyük zorluklara atıfta bulunmak istiyorum. Opening up trade and access creates challenges. Ticaretin ve erişimin açılması zorluklar yaratır. The Commission is continuing to assist the government and society in general to address these challenges. Komisyon bu zorlukların aşılması için hükümete ve genel olarak topluma yardımcı olmaya devam ediyor. This has been an important first step, but we still have lots of new challenges. Bu önemli bir ilk adım oldu, ancak hala önümüzde pek çok yeni zorluk var. In view of the huge challenges ahead, the proposals are not ambitious enough. Önümüzdeki devasa zorluklar göz önüne alındığında teklifler yeterince iddialı değildir. I wish to make reference to the great challenges before us, which have just been described. Önümüzde duran ve az önce tanımlanan büyük zorluklara atıfta bulunmak istiyorum. Russia is of interest to us and is a partner that presents challenges. Rusya bizim için ilgi çekici ve zorlukları olan bir ortaktır. Driving a lorry is a profession with its own challenges. TIR şoförlüğü kendine has zorlukları olan bir meslektir. There are a number of challenges which the Union must face and which must include the following. Birliğin yüzleşmesi gereken ve aşağıdakileri de içeren bir dizi zorluk vardır. The EU is currently facing great challenges. AB şu anda büyük zorluklarla karşı karşıyadır. These are the challenges and the options and direction we have to take. Karşılaştığımız zorluklar, seçenekler ve izlememiz gereken yol bunlardır. And you have also mentioned some other important challenges. Ayrıca diğer bazı önemli zorluklardan da bahsettiniz. The problems and challenges surrounding aquaculture were brought to the fore well in his report. Su ürünleri yetiştiriciliğini çevreleyen sorunlar ve zorluklar raporunda iyi bir şekilde ön plana çıkarılmıştır. Show More (97)