The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	chamber	meclis	n.
	We met the members of each chamber of parliament. Parlamentonun her bir meclisinin üyeleriyle tanıştık. The ruling is that these kinds of displays should not take place inside the Chamber. Karar, bu tür gösterilerin Meclis içinde yapılmaması yönündedir. I wanted to reply to my Bavarian colleague, but he has left the chamber. Bavyeralı meslektaşıma cevap vermek istemiştim ama kendisi meclisi terk etti. This is the message some people in this chamber are giving out and we must kill that off. Bu meclisteki bazı kişilerin verdiği mesaj budur ve bunu ortadan kaldırmalıyız. That is a message that is not heard often enough in this Chamber. Bu, bu Meclis'te yeterince sık duyulmayan bir mesajdır. That moratorium was signed by the 40 countries present, here, in this very Chamber. Bu moratoryum, burada, bu Meclis'te bulunan 40 ülke tarafından imzalanmıştır. Unfortunately I was not in the chamber when the content of the human rights report was being discussed. Ne yazık ki insan hakları raporunun içeriği tartışılırken mecliste değildim. In this Chamber, we have again and again emphasised the importance of openness and transparency. Bu Mecliste açıklık ve şeffaflığın önemini tekrar tekrar vurguladık. In 1998, I was responsible for gender mainstreaming, which I defended in this Chamber. 1998 yılında, bu Mecliste savunduğum toplumsal cinsiyetin anaakımlaştırılmasından sorumluydum. We are not always used to hearing you speak like that in this Chamber, so thank you once again. Sizi bu Mecliste her zaman böyle konuşurken duymaya alışık değiliz, bu nedenle bir kez daha teşekkür ederim. This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects. Bu konularda ciddi bir tartışma yürütmesi gereken bir meclisi yönetmenin doğru yolu bu değildir. I only have to point out that we are sitting here in a Chamber that is almost empty. Burada neredeyse boş olan bir Meclis'te oturduğumuzu belirtmek isterim. This may not apply to all the Groups here in this Chamber. Bu durum bu Meclisteki tüm Gruplar için geçerli olmayabilir. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber. Genel olarak o irtifada bulunmadığım zamanlarda bu Meclis'te bulunuyordum. Yesterday, there was fog at the airport; today, you are producing fog in the Chamber. Dün havaalanında sis vardı; bugün ise Mecliste sis üretiyorsunuz. Sometimes, the Chamber is all but empty, in spite of the fact that interesting issues are being debated. Bazen ilginç konular tartışılıyor olmasına rağmen Meclis neredeyse bomboş oluyor. What a disgrace it is that there are so many apologists for Saddam Hussein in this Chamber. Bu Mecliste Saddam Hüseyin'i savunan bu kadar çok kişinin bulunması ne kadar utanç verici. The threat is very real and seems to be being overlooked in this Chamber. Tehdit çok gerçektir ve bu Mecliste göz ardı ediliyor gibi görünmektedir. What is ridiculous is that this Chamber, which is a political organisation, calls a state by an acronym. Gülünç olan, siyasi bir kuruluş olan bu Meclisin bir devleti kısaltmasıyla çağırmasıdır. We have discussed Tibet many times here in this Chamber. Tibet konusunu bu Mecliste birçok kez tartıştık. Every time we discuss tobacco in this Chamber all hell is let loose. Ne zaman bu Mecliste tütün konusunu tartışsak kıyamet kopuyor. What a pity so few Members were here, but perhaps more will turn up in the Chamber when word gets around. Ne yazık ki bu kadar az Üye buradaydı, ama belki de haber yayıldığında daha fazlası Meclise gelecektir. I am speaking in this Chamber today in support of this line. Bugün bu Mecliste bu çizgiyi desteklemek üzere konuşuyorum. He will have the support of many people in this Chamber. Kendisi bu Meclisteki pek çok kişinin desteğini alacaktır. Both chambers should have equal decision-making powers in all legislative areas. Her iki meclis de tüm yasama alanlarında eşit karar alma yetkisine sahip olmalıdır. We want them here in this Chamber. Onları burada, bu Mecliste görmek istiyoruz. Too often we have to come to this Chamber on a Thursday afternoon to make speeches we would rather not have to make. Çoğu zaman Perşembe öğleden sonraları bu Meclise gelerek yapmak istemediğimiz konuşmaları yapmak zorunda kalıyoruz. There are not very many of us in the Chamber. Mecliste bizden çok fazla kişi yok. Here in this Chamber, I want to lend my support to the realisation of this network. Burada, bu Meclis'te, bu ağın hayata geçirilmesine destek vermek istiyorum. I will try to be as brief as possible for I can see that the Chamber is already preparing for voting time. Mümkün olduğunca kısa konuşmaya çalışacağım çünkü Meclis'in oylama için hazırlık yaptığını görüyorum. There were more people in the Chamber than there would normally be for such a debate. Mecliste normalde böyle bir tartışma için olması gerekenden daha fazla kişi vardı. I feel the noise in this Chamber is an absolute disgrace. Bu Meclisteki gürültünün tam bir rezalet olduğunu düşünüyorum. If I look around, I see far more visitors in the galleries than Members in the chamber. Etrafıma baktığımda, galerilerde meclisteki üyelerden çok daha fazla ziyaretçi görüyorum. I welcome the debate taking place in this Chamber. Bu Mecliste gerçekleşen tartışmayı memnuniyetle karşılıyorum. In this Chamber we are very frequently engaged in debating what we consider to be the great political issues. Bu Mecliste sık sık büyük siyasi meseleler olarak gördüğümüz konuları tartışıyoruz. I too would like to welcome the President-in-Office to the Chamber. Ben de Dönem Başkanı'na Meclis'e hoş geldiniz demek istiyorum. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber. Genel olarak, o yükseklikte bulunmadığım zamanlarda bu Mecliste bulundum. I am simply talking about following the order of Question Time in this Chamber. Ben sadece bu Meclisteki Soru Saati düzenini takip etmekten bahsediyorum. Like everybody else in the Chamber, I welcome this directive. Meclisteki diğer herkes gibi ben de bu yönetmeliği memnuniyetle karşılıyorum. I have changed my usual seat in the Chamber. Meclisteki yerimi değiştirdim. Everyone in this Chamber knows that energy efficiency is the most important component of energy policy. Bu Meclisteki herkes enerji verimliliğinin enerji politikasının en önemli bileşeni olduğunu biliyor. I am simply talking about following the order of Question Time in this Chamber. Ben sadece bu Mecliste Soru Saati düzenini takip etmekten bahsediyorum. Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber. Herhangi bir çekincem olmaksızın bu anlaşmayı Meclis'in takdirine sunuyorum. Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber. Hiçbir çekince duymadan, bu anlaşmayı Meclis'e tavsiye ediyorum. I have already spoken twice about Iraq in this Chamber. Bu Mecliste Irak hakkında daha önce iki kez konuştum. Thus, the proposal does not stand a ghost of a chance, and everyone in this Chamber knows that. Dolayısıyla bu teklifin hiçbir şansı yoktur ve bu Meclisteki herkes de bunu bilmektedir. The Members of this Chamber who had the intelligence to listen to Massoud will certainly rejoice. Massoud'u dinleme zekasına sahip olan bu Meclisin Üyeleri kesinlikle sevineceklerdir. I think that there are more people in the Chamber than normal. Sanırım Meclis'te normalden daha fazla insan var. They recognise the important role of national parliaments, but reject the argument for a further second chamber. Rapor, ulusal parlamentoların önemli rolünü kabul etmekte ancak ikinci bir meclis argümanını reddetmektedir. Ten new flags appeared in our Chamber today. Bugün Meclisimizde on tane yeni bayrak görülmüştür. Take the example of the Western Balkans which we have debated so often in this Chamber. Bu Mecliste sık sık tartıştığımız Batı Balkanlar örneğini ele alalım. Then I looked around the Chamber and realised that there would be no problem in finding seats for them in this House. Sonra Meclis'in etrafına baktım ve onlar için bu Meclis'te yer bulmakta hiçbir sorun olmayacağını fark ettim. This amendment will be put to the vote and, I hope, adopted tomorrow in this Chamber. Bu değişiklik oylamaya sunulacak ve umarım yarın bu Mecliste kabul edilecektir. The reaction in this Chamber, the enormous support for what I have just said, is enough. Bu Meclisteki tepkiler, az önce söylediklerime verilen muazzam destek yeterlidir. I therefore voted for the motion and I hope that there will soon be Polish representatives with us in this Chamber. Bu nedenle önergeye oy verdim ve yakında bu Mecliste Polonyalı temsilcilerin de aramızda olacağını umuyorum. Ten new flags appeared in our Chamber today. Bugün Meclisimize on yeni bayrak geldi. The Chamber is often packed, even though more people often attend the committee meetings. Komite toplantılarına genellikle daha fazla kişi katılmasına rağmen Meclis genellikle tıklım tıklım dolu oluyor. Mr President, I have never before had the honour of speaking for three long minutes in this wonderful Chamber. Sayın Başkan, daha önce bu harika Meclis'te üç dakika boyunca konuşma onuruna erişmemiştim. I know this does nothing to change the outcome but a great many Members entered the Chamber after the vote. Bunun sonucu değiştirmeyeceğini biliyorum ancak çok sayıda Üye oylamadan sonra Meclise girdi. In our view, it is a coherent and well-balanced report that has been presented for debate here in the Chamber. Bize göre bu rapor, burada, Meclis'te tartışılmak üzere sunulan tutarlı ve dengeli bir rapordur. Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber. Hiçbir çekince duymadan bu anlaşmayı Meclis'e tavsiye ediyorum. Mr President, I have never before had the honour of speaking for three long minutes in this wonderful Chamber. Sayın Başkan, daha önce bu harika Meclis'te üç uzun dakika boyunca konuşma şerefine nail olmamıştım. This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects. Bu konular üzerinde ciddi bir tartışma yürütmesi gereken bir meclisin bu şekilde yönetilmesi doğru değildir. I believe that our proceedings in this Chamber today are being broadcast live. Sanırım bugün bu Meclisteki görüşmelerimiz canlı olarak yayınlanıyor. It is odd that this has passed certain people in this Chamber by. Bunun bu Meclisteki bazı kişilerin gözünden kaçmış olması gariptir. Those who were in the Chamber just now know what I mean. Az önce Mecliste bulunanlar ne demek istediğimi anladılar. That is a message that is not heard often enough in this Chamber. Bu, bu Mecliste yeterince sık duyulmayan bir mesajdır. There were more people in the Chamber than there would normally be for such a debate. Mecliste normalde böyle bir tartışma için olması gerekenden daha fazla insan vardı. Firstly, this Chamber has a certain dignity, and that dignity is manifested in the way we work. İlk olarak, bu Meclisin belli bir saygınlığı vardır ve bu saygınlık çalışma şeklimizde kendini gösterir. Do not forget that those of us here in this Chamber are the representatives of millions of Europeans. Unutmayın ki bu Mecliste bulunan bizler milyonlarca Avrupalının temsilcileriyiz. Show More (67)
2	chamber	hazne (silah)	n.
	There were no bullets left in the gun's chamber. Silahın haznesinde hiç mermi kalmamıştı. Show More (-2)
3	chamber	oda	n.
	All of the prisoners died in a gas chamber. Mahkumların hepsi gaz odasında öldü. The King passed away in his private chambers. Kral özel odasında hayata gözlerini yumdu. The judge is waiting for you in his chambers. Yargıç sizi odasında bekliyor. The design of an engine's combustion chamber has a significant impact on particle emissions. Bir motorun yanma odasının tasarımının partikül emisyonları üzerinde önemli bir etkisi vardır. But let me repeat that I did look round the Chamber myself. Ancak tekrar etmeme izin verin, Oda'nın etrafına kendim baktım. He rang me before I came into the Chamber asking me if it would be possible to do that; it is in your hands. Oda'ya gelmeden önce beni aradı ve bunu yapmanın mümkün olup olmadığını sordu; bu sizin elinizde. Resistance is growing both on the streets and in the negotiating chambers. Direniş hem sokaklarda hem de müzakere odalarında büyüyor. When I spoke to you some months ago in this very Chamber you said that by autumn we will have made progress. Birkaç ay önce sizinle bu odada konuştuğumda sonbaharda ilerleme kaydetmiş olacağımızı söylemiştiniz. I hope that the Chamber will be just as committed this time. Umarım Oda bu sefer de aynı kararlılığı gösterir. Allow me to add that I am pleasantly surprised by the acoustics in this Chamber. Bu odadaki akustiğin beni çok şaşırttığını da eklememe izin verin. Sometimes, the Chamber is all but empty, in spite of the fact that interesting issues are being debated. Bazen, ilginç konular tartışılıyor olmasına rağmen Oda tamamen boştur. It really is unacceptable to work like this in this Chamber! Bu Oda'da bu şekilde çalışmak gerçekten kabul edilemez! We have taken over ten minutes to get from the ninth floor down to the Chamber. Dokuzuncu kattan odaya inmemiz on dakikadan fazla sürdü. Resistance is growing both on the streets and in the negotiating chambers. Direniş hem sokaklarda hem de müzakere odalarında artıyor. That book will be placed at the exit of the Chamber tomorrow morning at 10.00 a.m. Bu defter yarın sabah saat 10.00'da Oda çıkışına yerleştirilecektir. These clarifications can be made later outside the chamber. Bu açıklamalar daha sonra oda dışında da yapılabilir. They all wish to take their place, their rightful place in this common Chamber. Hepsi de bu ortak Oda'da hak ettikleri yeri almak istiyorlar. This was why I was not in the chamber. Bu yüzden odanın içinde değildim. Agricultural chambers exist which represent farmer’s interests. Çiftçilerin çıkarlarını temsil eden ziraat odaları vardır. After all, this is a political chamber, not an academic body or a group of experts. Neticede burası bir siyasi oda, akademik bir organ ya da uzmanlar grubu değil. However, it is good to see some familiar faces in the Chamber. Bununla birlikte, Oda'da bazı tanıdık yüzler görmek güzel. I came to the Chamber this morning with a prepared speech about the situation in the airline industry. Bu sabah Odaya hava yolu sektöründeki durum hakkında hazırladığım bir konuşma ile geldim. When this has happened, it has been felt far beyond the closed negotiating chambers. Bu gerçekleştiğinde, kapalı müzakere odalarının çok ötesinde hissedilmiştir. This is why we have requested a split vote for which we would also ask the Chamber's support. Bu nedenle, Oda'nın da desteğini isteyeceğimiz bölünmüş bir oylama talep ettik. Show More (21)
4	chamber	salon	n.
	I will be going from this Chamber to Madrid for the Iraq Reconstruction Conference, as will the presidency. Başkanlık gibi ben de Irak'ın Yeniden Yapılandırılması Konferansı için bu salondan Madrid'e gideceğim. We also need to ask the huissiers to ensure that when Members enter the Chamber they are not engaged in conversation. Ayrıca salon görevlilerinden, Üyelerin salona girdiklerinde sohbet etmemelerini sağlamalarını istememiz gerekiyor. We cannot continue to conduct national politics from the Chamber of the European Parliament! Ulusal politikayı Avrupa Parlamentosu salonundan yürütmeye devam edemeyiz! Show More (0)
5	chamber	daire	n.
	Finally, the issue of the situation of women in Afghanistan was raised on quite a few sides of the Chamber. Son olarak, Afganistan'daki kadınların durumu meselesi Daire'nin pek çok tarafında gündeme getirilmiştir. The report describes the creation of a new legal chamber. Raporda yeni bir hukuk dairesinin oluşturulması anlatılmaktadır. Show More (-1)