The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	changes	değişiklikler	n.
	The changes I would propose with regard to the Commission position are as follows. Komisyon tutumuna ilişkin olarak önereceğim değişiklikler aşağıdaki gibidir. It points out the problems and shows where changes are required. Sorunlara işaret eder ve nerede değişiklik yapılması gerektiğini gösterir. The EIB has understood the criticism, and significant changes have taken place. AYB eleştirileri anlayışla karşılamış ve önemli değişiklikler gerçekleştirmiştir. The changes in South Africa have given rise to great hope, however. Ancak Güney Afrika'daki değişiklikler büyük bir umut doğurmuştur. Thirdly, I included in Article 3 punishable offences which are now mentioned in the annex, with two minor changes. Üçüncü olarak, Madde 3'e, şimdi ekte belirtilen cezalandırılabilir suçları iki küçük değişiklikle dahil ettim. I hope the Commission will accept the changes proposed by Parliament. Komisyonun Parlamento tarafından önerilen değişiklikleri kabul edeceğini umuyorum. It is clear also that this is largely due to insecurity in the workplace and changes in the nature of work. Bunun büyük ölçüde işyerindeki güvensizlikten ve işin doğasındaki değişikliklerden kaynaklandığı da açıktır. The second message is that changes of this nature must be undertaken prudently and realistically. İkinci mesaj ise bu tür değişikliklerin ihtiyatlı ve gerçekçi bir şekilde yapılması gerektiğidir. We did not expect dramatic changes and we did not get them, but there was some modest progress. Dramatik değişiklikler beklemiyorduk ve bunları elde edemedik, ancak bazı mütevazı ilerlemeler oldu. I hope that we in Parliament will support these changes when they reach us. Umarım Parlamento olarak bu değişiklikler bize ulaştığında destekleyeceğiz. Only the Palestinian people can take this step, but our aid must be strictly linked to these changes. Bu adımı sadece Filistin halkı atabilir, ancak yardımlarımız kesinlikle bu değişikliklerle bağlantılı olmalıdır. There really have to be some changes here. Burada gerçekten bazı değişikliklerin olması gerekiyor. No, there is nothing in the pipeline concerning the changes in this Directive. Hayır, bu Direktifte yapılacak değişikliklere ilişkin herhangi bir çalışma bulunmamaktadır. The report we are discussing here does not, in itself, entail any major changes. Burada tartıştığımız rapor, kendi başına büyük bir değişiklik gerektirmemektedir. These changes are necessary if we are to have the most exact statistics on GDP at our disposal without delay. GSYİH ile ilgili en doğru istatistiklere gecikmeksizin ulaşabilmemiz için bu değişiklikler gereklidir. This will make it possible to react to changes in developments more rapidly if necessary. Bu, gerektiğinde gelişmelerdeki değişikliklere daha hızlı tepki vermeyi mümkün kılacaktır. Some of the improvements must take the form of cultural changes within companies. İyileştirmelerin bir kısmı şirketler içinde kültürel değişiklikler şeklinde olmalıdır. With certain necessary changes, we have almost got it right. Bazı gerekli değişikliklerle neredeyse doğru olanı yaptık. This concludes the most important changes to our Rules of Procedure. Usul Kurallarımızda yapılan en önemli değişiklikler burada sona ermektedir. In addition, the changes seem to be taking a long time. Ayrıca, değişiklikler uzun zaman alıyor gibi görünüyor. You talk of changes to the pension system in order to preserve social cohesion. Sosyal uyumu korumak amacıyla emeklilik sisteminde yapılacak değişikliklerden bahsediyorsunuz. We are therefore proposing only a small number of changes to our opinion for submission to the Committee on Budgets. Bu nedenle, Bütçe Komisyonuna sunulmak üzere görüşümüzde sadece az sayıda değişiklik öneriyoruz. The requirement of unanimity in the case of treaty changes must be maintained. Anlaşma değişikliklerinde oybirliği şartı korunmalıdır. In short, with the exception of a few minor changes, we can endorse this resolution. Kısacası birkaç küçük değişiklik dışında bu kararı onaylayabiliriz. It will mean quite large changes in Europe, and it will mean a lot for public health. Bu, Avrupa'da oldukça büyük değişiklikler anlamına gelecek ve halk sağlığı için çok şey ifade edecektir. To these must be added changes to the flora and fauna. Bunlara flora ve faunadaki değişiklikler de eklenmelidir. The report adopts a rigid stance on changes to the Charter's horizontal clauses. Rapor, Şart'ın yatay maddelerinde yapılacak değişiklikler konusunda katı bir tutum benimsemektedir. Those changes have the full support of my group and the British Conservative delegation within it. Bu değişiklikler grubumun ve grubum içerisindeki İngiliz Muhafazakâr delegasyonunun tam desteğine sahiptir. I have received no requests for changes. Değişiklik için hiçbir talep almadım. Indeed, accounting has evolved to reflect these changes in business practice. Gerçekten de muhasebe, iş uygulamasındaki bu değişiklikleri yansıtacak şekilde gelişmiştir. After all, we are not saying that the changes have to be made now. Sonuçta, değişikliklerin şimdi yapılması gerektiğini söylemiyoruz. It is nonsense to say that Treaty changes can only be made in the IGC. Antlaşma değişikliklerinin sadece IGC'de yapılabileceğini söylemek saçmalıktır. These are just some concrete examples of changes that had to be made to a deeply flawed report. Bunlar, son derece kusurlu bir raporda yapılması gereken değişikliklerin sadece bazı somut örnekleridir. However, there are also important changes which relate to the procedure, which has been streamlined and simplified. Bununla birlikte, kolaylaştırılan ve basitleştirilen prosedüre ilişkin önemli değişiklikler de bulunmaktadır. They have been referred back to us simply because there are some changes to the comitology procedure. Sadece komitoloji prosedüründe bazı değişiklikler olduğu için bize geri gönderildiler. The Environment Committee also wants to see changes in the COMMPS procedure. Çevre Komitesi ayrıca COMMPS prosedüründe de değişiklikler görmek istemektedir. This new Financial Regulation brings far-reaching changes for financial management. Bu yeni Mali Tüzük, mali yönetim için geniş kapsamlı değişiklikler getiriyor. You say these changes cannot yet be seen in the final result? Bu değişikliklerin henüz nihai sonuçta görülemeyeceğini mi söylüyorsunuz? With certain necessary changes, we have almost got it right. Bazı gerekli değişikliklerle neredeyse doğru yaptık. I hope that we in Parliament will support these changes when they reach us. Umarım Parlamento olarak bu değişiklikler bize ulaştığında destek veririz. With regard to the agenda, I have two changes to propose. Gündemle ilgili olarak iki değişiklik önerim var. These changes are enshrined in the Treaty of Nice and I advise you to take account of them. Bu değişiklikler Nice Antlaşmasında yer almaktadır ve bunları dikkate almanızı tavsiye ederim. This is, therefore, a qualitative leap that requires changes in our policies and radical new approaches. Dolayısıyla bu, politikalarımızda değişiklikler ve radikal yeni yaklaşımlar gerektiren niteliksel bir sıçramadır. The European Convention proposes similar changes, something for which we are extremely grateful. Avrupa Konvansiyonu da benzer değişiklikler önermektedir ki bunun için son derece minnettarız. In voting the report, the Committee on Fisheries rejected each of these three changes. Raporu oylayan Balıkçılık Komitesi, bu üç değişikliğin her birini reddetti. The Commission has indicated that changes in current mobility patterns need to be a high priority. Komisyon, mevcut hareketlilik modellerinde değişiklik yapılmasının yüksek bir öncelik olması gerektiğini belirtmiştir. You say these changes cannot yet be seen in the final result? Bu değişikliklerin nihai sonuçlarda henüz görülemediğini söylüyorsunuz? Emissions and abatements trading is no substitute for the real changes required. Emisyon ve azaltım ticareti, gerekli gerçek değişikliklerin yerini tutamaz. Unfortunately, changes often bring about a deterioration of workers' living conditions. Ne yazık ki, değişiklikler çoğu zaman işçilerin yaşam koşullarının kötüleşmesine neden olmaktadır. However, practical changes imposed from below, by society, are no substitute for institutional solutions. Bununla birlikte, toplum tarafından aşağıdan dayatılan pratik değişiklikler, kurumsal çözümlerin yerini tutamaz. It is essential to adjust to such changes so as to minimise their negative aspects. Bu tür değişikliklere, olumsuz yönlerini en aza indirecek şekilde uyum sağlamak esastır. There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters. Değişiklikler ve sularımıza deşarjların arttığını gördüğümüzde her zaman endişe duymak için bir neden vardır. We must also deal with the changes in Turkey required by us with due care. Türkiye'de bizden istenen değişiklikleri de dikkatle ele almalıyız. We must fight to make the necessary changes come about through the Convention. Kongre aracılığıyla gerekli değişikliklerin yapılması için mücadele etmeliyiz. For essentially the same reasons, the Commission cannot accept the proposed changes concerning postal services. Esasen aynı nedenlerden dolayı Komisyon, posta hizmetlerine ilişkin önerilen değişiklikleri kabul edemez. I urge the House to support these changes. Meclisi bu değişiklikleri desteklemeye çağırıyorum. It is not only the present generation which will benefit from these new changes, but also future generations. Bu yeni değişikliklerden sadece şimdiki nesil değil, gelecek nesiller de faydalanacaktır. There are four paragraphs in the report which require minor changes because of errors or difficulty in implementation. Raporda hatalar veya uygulama zorlukları nedeniyle küçük değişiklikler gerektiren dört paragraf bulunmaktadır. Future changes to the Directive must under no circumstances disrupt its content. Direktif'te gelecekte yapılacak değişiklikler hiçbir şekilde Direktif'in içeriğini bozmamalıdır. In these cases, drafting changes are also needed. Bu durumlarda taslak değişikliklerine de ihtiyaç duyulmaktadır. We have been told how people's time is currently being wasted and that the changes, therefore, could be beneficial. Bize insanların zamanının nasıl boşa harcandığı ve bu nedenle değişikliklerin faydalı olabileceği söylendi. I noted Minister Haarder's remarks when he said that he could not promise any changes here today. Bakan Haarder'in bugün burada herhangi bir değişiklik sözü veremeyeceğini söylediği sözlerini not ettim. Where necessary, it is the House which decides to make any changes. Gerektiğinde, herhangi bir değişiklik yapılmasına karar verecek olan Meclis'tir. There have been a lot of cultural changes in the way the process has evolved. Sürecin gelişiminde pek çok kültürel değişiklik olmuştur. This is the core of the changes that we presented nearly two years ago to Member States. Bu, yaklaşık iki yıl önce Üye Devletlere sunduğumuz değişikliklerin özünü oluşturmaktadır. There will also be many outward changes, and we will gain additional responsibilities in our international role. Dışarıda da birçok değişiklik olacak ve uluslararası rolümüzde ek sorumluluklar kazanacağız. Nor do we accept treaty changes without unanimity and ratification. Oy birliği ve onay olmadan antlaşma değişikliklerini de kabul etmiyoruz. Many of her changes also had to be adopted by the Council and the Commission. Yaptığı değişikliklerin birçoğunun Konsey ve Komisyon tarafından da kabul edilmesi gerekiyordu. Today, I believe, we can already see how inadequate those changes were. Bugün bu değişikliklerin ne kadar yetersiz olduğunu görebileceğimize inanıyorum. However, this dependence makes the country vulnerable to changes in 26 market confidence. Ancak, bu bağımlılık ülkeyi 26 piyasa güvenindeki değişikliklere karşı savunmasız hale getirmektedir. I support him in this, but I fear that it will be insufficient without further changes. Bu konuda kendisini destekliyorum ancak daha fazla değişiklik yapılmadan bunun yetersiz kalacağından korkuyorum. In our view, the proceeds should be ploughed back into infrastructural changes to restrict noise nuisance. Bizim görüşümüze göre elde edilen gelir, gürültü rahatsızlığını kısıtlayacak altyapı değişikliklerine aktarılmalıdır. If we do this, we shall have greater legitimacy when it comes to asking for the necessary Treaty changes later on. Bunu yaparsak daha sonra gerekli Antlaşma değişikliklerini isteme konusunda daha fazla meşruiyete sahip olacağız. The twenty-first century must bring the changes we so urgently need. Yirmi birinci yüzyıl, acilen ihtiyaç duyduğumuz değişiklikleri getirmelidir. If they appear to be necessary, the changes will indeed be made. Gerekli görüldüğü takdirde, değişiklikler gerçekten de yapılacaktır. You need to look at all the changes that took place in committee. Komitede gerçekleşen tüm değişikliklere bakmanız gerekiyor. As this new proposal introduces changes to existing directives, the legal base is not at issue. Bu yeni teklif mevcut direktiflere değişiklikler getirdiğinden yasal dayanak söz konusu değildir. There really have to be some changes here. Burada gerçekten bazı değişiklikler yapılmalıdır. So what are the proposed changes to our Rules of Procedure for which we are asking your backing? Peki, İç Tüzüğümüzde yapılması önerilen ve desteğinizi istediğimiz değişiklikler nelerdir? Any such changes require a tripartite decision involving the Commission, Council and European Parliament. Bu tür değişiklikler Komisyon, Konsey ve Avrupa Parlamentosu'nu içeren üçlü bir karar gerektirir. Other changes might be needed. Başka değişiklikler de gerekebilir. If any changes are yet to be made, therefore, then this aspect is a definite contender. Dolayısıyla yapılması gereken herhangi bir değişiklik varsa, o zaman bu husus kesin bir rakiptir. Workers in these regions must be helped to come to terms better with changes in the labour market. Bu bölgelerdeki işçilerin işgücü piyasasındaki değişikliklerle daha iyi başa çıkmalarına yardımcı olunmalıdır. As I say, the majority of those changes we proposed last time have been introduced. Dediğim gibi geçen sefer önerdiğimiz değişikliklerin büyük bir kısmı uygulamaya konuldu. Your text contains proposals for changes to the guidelines. Metniniz kılavuz ilkelere ilişkin değişiklik önerilerini içermektedir. And therefore until next year I am sure we will not see any changes. Bu nedenle önümüzdeki yıla kadar herhangi bir değişiklik görmeyeceğimizden eminim. I know of no procedure which quickly results in changes, in solutions to problems which have dragged on. Sürüncemede kalan sorunların çözümünde hızlı bir şekilde değişiklikle sonuçlanan bir prosedür bilmiyorum. It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example. Örneğin İngiltere ve Galler'de haksız fiil hukukunda önemli değişiklikler yapılmasını gerektirecektir. There is a need for important changes. Önemli değişikliklere ihtiyaç var. Moreover, some of the suggested changes will actually increase red tape with no direct impact on safety. Ayrıca önerilen bazı değişiklikler aslında güvenlik üzerinde doğrudan bir etkisi olmadan bürokrasiyi artıracaktır. Some of the changes may be unhelpful. Bazı değişiklikler faydalı olmayabilir. Turkish politicians show little zeal when it comes to putting the changes to the constitution into practice. Türk politikacılar anayasada yapılan değişiklikleri uygulamaya geçirme konusunda çok az gayret göstermektedir. It is, however, proposing new textual changes to the draft directive. Bununla birlikte taslak direktifte yeni metinsel değişiklikler önermektedir. These changes should not be to the detriment of consumer safety. Bu değişiklikler tüketici güvenliğine zarar vermemelidir. Mr Schwaiger hopes to see changes as early as in Laeken. Bay Schwaiger değişiklikleri Laeken'deki kadar erken görmeyi umuyor. We have also proposed changes in the transitional arrangements and in undertaking a timely review. Ayrıca geçiş düzenlemelerinde ve zamanında gözden geçirme yapılmasında değişiklikler önerdik. These changes are hugely disappointing and hugely worrying. Bu değişiklikler büyük hayal kırıklığı yaratıyor ve son derece endişe verici. The candidate countries have shown themselves capable of introducing the necessary changes in order to join the Union. Aday ülkeler, Birliğe katılmak için gerekli değişiklikleri yapabileceklerini göstermişlerdir. We now come to the other proposals for changes to the agenda. Şimdi de gündemdeki diğer değişiklik önerilerine geliyoruz. There are other places, as she knows, where similar constitutional changes have taken place and are continuing. Kendisinin de bildiği gibi benzer anayasal değişikliklerin gerçekleştiği ve devam ettiği başka yerler de var. Show More (97)