The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	chapter	papazlar meclisi	n.
	This land was granted by the Chapter of the cathedral. Bu arazi katedralin papazlar meclisi tarafından bahşedilmiştir. Show More (-2)
2	chapter	bölüm	n.
	Solve the questions in chapter 5 before the next week's class. Gelecek haftaki dersten önce 5. bölümdeki soruları çözün. It is a resolution adopted under Chapter VII of the UN Charter, which means that it is mandatory. Birleşmiş Milletler Antlaşması'nın VII. bölümü kapsamında kabul edilen bir karardır, yani zorunludur. This is also crucial for the chapter on institutions. Bu aynı zamanda kurumlarla ilgili bölüm için de çok önemlidir. This implies a totally new chapter in the legislation on food hygiene. Bu, gıda hijyenine ilişkin mevzuatta tamamen yeni bir bölüm anlamına gelmektedir. In the Budget chapter, there is the cash flow problem, especially in the first year. Bütçe bölümünde özellikle ilk yıl nakit akışı sorunu bulunmaktadır. We have not forgotten the whole chapter involving the BTB. BTB ile ilgili bölümün tamamını unutmadık. A second important chapter of my report concerns buildings policy. Raporumun ikinci önemli bölümü bina politikasıyla ilgilidir. They contain an entire chapter devoted to the participation of women. Kadınların katılımına ayrılmış koca bir bölüm içeriyorlar. It is this dark chapter in the history of Europe that we now have opportunity to end. Avrupa tarihinde şimdi sona erdirme fırsatına sahip olduğumuz bu karanlık bölümdür. Chapter A-30 again caused problems. Bölüm A-30 yine sorunlara neden oldu. The EU's role in this conflict is a sorry chapter. AB'nin bu çatışmadaki rolü üzücü bir bölümdür. The presentation of this chapter follows the structure used in the last Regular Report. Bu bölümün sunulması, son düzenli raporda kullanılan yapıyı izlemektedir. There is going to be a Chapter 4 with a reduction of 10 decibels. Bölüm 4'te 10 desibellik bir azalma olacaktır. It is this background that makes it urgently necessary to complete this chapter of history. İşte bu arka plan, tarihin bu bölümünün acilen tamamlanmasını gerekli kılmaktadır. A chapter of this report is devoted to the Ulysses operation. Bu raporun bir bölümü Ulysses operasyonuna ayrılmıştır. We cannot merely tack a social chapter on to neo-liberal economic policy. Neo-liberal ekonomi politikasına sadece sosyal bir bölüm ekleyemeyiz. To begin with some remarks about Chapter 4, the central discussion point. Ana tartışma noktası olan 4. Bölüm hakkında bazı açıklamalarla başlayalım. There will be an entire chapter on science, society and the citizens. Bilim, toplum ve vatandaşlarla ilgili tam bir bölüm olacak. You can use examples from this chapter if you want. İsterseniz bu bölümdeki örnekleri kullanabilirsiniz. It's the ending of a chapter, not the story. Bu bir bölümün sonu, hikayenin değil. This working textbook provides students maximum interaction with the information, strategies, and examples presented in each chapter. Bu çalışma ders kitabı öğrencilere her bölümde sunulan bilgiler, stratejiler ve örneklerle maksimum etkileşim sağlar. The overall tone of this chapter is much more jovial. Bu bölümün genel tonu çok daha neşeli. The eleventh chapter is devoted entirely to architecture. On birinci bölüm tamamen mimariye ayrılmıştır. Each chapter is told by someone different. Her bölüm farklı biri tarafından anlatılıyor. You may be looking for the chapter. Bölümü arıyor olabilirsiniz. This was the beginning of a new chapter in her life. Bu onun hayatında yeni bir bölümün başlangıcıydı. Irvine Valley College has an active chapter. Irvine Valley College'ın aktif bir bölümü var. It is the end of a chapter, not the story. Bu bir bölümün sonu, hikayenin değil. There's a lengthy chapter devoted to home entertainment systems. Ev eğlence sistemlerine ayrılmış uzun bir bölüm var. I read the chapter that I want to read. Okumak istediğim bölümü okudum. You could aim to read a chapter a day or a certain number of books each month. Günde bir bölüm veya her ay belirli sayıda kitap okumayı hedefleyebilirsiniz. I see it as a new chapter. Bunu yeni bir bölüm olarak görüyorum. His hatred of the monarchy shapes every chapter. Monarşiye olan nefreti her bölümü şekillendiriyor. Utilize this chapter to describe your present team and who you need to hire. Mevcut ekibinizi ve kimi işe almanız gerektiğini açıklamak için bu bölümü kullanın. Are you a naughty guy who could inspire a chapter or two? Bir ya da iki bölüme ilham verebilecek yaramaz bir adam mısınız? I see this as a new chapter. Bunu yeni bir bölüm olarak görüyorum. The most detailed description of this is found in the 30th chapter of the Bundahishn. Bunun en ayrıntılı açıklaması Bundahishn'in 30. bölümünde bulunur. Use this chapter to describe your current team and who you need to hire. Mevcut ekibinizi ve kimi işe almanız gerektiğini açıklamak için bu bölümü kullanın. You will use this technique in the exercises in this chapter. Bu tekniği bu bölümdeki alıştırmalarda kullanacaksınız. You will have to expand the chapter on feudalism by another 15-20 pages. Feodalizmle ilgili bölümü 15-20 sayfa daha genişletmeniz gerekecek. Chapter II I walk down the same street. Bölüm II Aynı sokakta yürüyorum. That's according to IRS.gov, Publication 535, Business Expenses, chapter 7, section on Repair and Maintenance Costs. Bu, IRS.gov, Yayın 535, İşletme Giderleri, bölüm 7, Onarım ve Bakım Maliyetleri bölümüne göredir. Add information under each heading for each chapter or segment. Her bölüm veya bölüm için her başlığın altına bilgi ekleyin. Assess the use of this treatment in terms of the four ethical principles described in this chapter. Bu tedavinin kullanımını bu bölümde açıklanan dört etik ilke açısından değerlendirin. This was only the latest chapter, however. Ancak bu sadece son bölümdü. What concepts should you know by the time you finish reading the chapter? Bu bölümü okumayı bitirdiğinizde hangi kavramları bilmelisiniz? The fourth chapter is findings and discussion. Dördüncü bölüm bulgular ve tartışmadır. Yet he did form Botnik studios and created the tool used to create the Harry Potter chapter. Yine de Botnik stüdyolarını kurdu ve Harry Potter bölümünü oluşturmak için kullanılan aracı yarattı. Each student chapter can select up to two papers for the competition at its University Region Conference. Her öğrenci bölümü, Üniversite Bölge Konferansında yarışma için en fazla iki bildiri seçebilir. In the first chapter, the steps should be in a different order. İlk bölümde, adımlar farklı bir sırada olmalıdır. The story focuses on the second chapter of the Orochi trilogy. Hikaye, Orochi üçlemesinin ikinci bölümüne odaklanıyor. It is an optional round at State and Chapter competitions. Eyalet ve Bölüm yarışmalarında isteğe bağlı bir turdur. Chapter 6 of this publication focuses on insurance. Bu yayının 6. Bölümü sigortaya odaklanmaktadır. Squealer, who represents the propaganda machine, introduces fear tactics in this chapter. Propaganda makinesini temsil eden Squealer bu bölümde korku taktiklerini tanıtıyor. Let’s see what happens in chapter 16. Bakalım 16. bölümde neler olacak. Show More (52)
3	chapter	şube	n.
	Only chapters of the UNICEF were invited to the meeting. Toplantıya yalnızca UNICEF'in şubeleri davet edilmiştir. Show More (-2)
4	chapter	dönem	n.
	A new chapter of peace started with the treaty. Antlaşmayla birlikte yeni bir barış dönemi başladı. Iraq, as we know, was the most difficult chapter of our Presidency. Bildiğimiz gibi Irak, Başkanlığımızın en zor dönemiydi. In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude. Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalacaktır. This is the latest painful chapter in the history of this young democracy. Bu, bu genç demokrasinin tarihindeki son acılı dönemdir. In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude. Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalmıştır. Iraq, as we know, was the most difficult chapter of our Presidency. Bildiğimiz gibi Irak, Dönem Başkanlığımızın en zor faslı oldu. Show More (3)
5	chapter	fasıl	n.
	We ask the Commission, once the elections are over, to promote the chapters which are not yet closed. Komisyon'dan, seçimler sona erdiğinde, henüz kapanmamış olan fasılları desteklemesini istiyoruz. Despite the high priority which Parliament accords this budget chapter, the appropriations were already reduced in 2002. Parlamentonun bu bütçe faslına verdiği yüksek önceliğe rağmen, 2002 yılında ödenekler zaten azaltılmıştı. The result is that during these six months 87 negotiation chapters have been concluded. Sonuç, bu altı ay içerisinde 87 müzakere faslının sonuçlandırılmış olmasıdır. The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject. Tarım faslı ana fasıldı ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemliydi. Malta's position on the agricultural chapter should, I hope, also soon be on the table. Malta'nın tarım faslına ilişkin tutumunun da yakında masaya yatırılacağını umuyorum. It has adopted many chapters of enlargement, but it has to be said that the most important part is yet to be done. Genişlemenin pek çok faslını kabul etti, ancak en önemli kısmının henüz yapılmadığını söylemek gerekir. If we were to take that as the model, we would be talking about committing 30 per cent of the budget for Chapter B7-7. Eğer bunu model olarak alırsak, bütçenin yüzde 30'unu B7-7 faslına ayırmaktan bahsediyor oluruz. Malta still lacks the chapter on agriculture and Bulgaria still has eight chapters that must be examined. Malta'da hala tarım faslı eksiktir ve Bulgaristan'da hala incelenmesi gereken sekiz fasıl bulunmaktadır. With the Helsinki group, we have opened 10 chapters and closed 8. Helsinki grubu ile 10 fasıl açtık ve 8'ini kapattık. It is true that a good number of chapters have been closed, but they are not all of equal importance. Çok sayıda faslın kapatıldığı doğrudur, ancak bunların hepsi eşit öneme sahip değildir. We advanced numerous chapters in the negotiations with these countries. Bu ülkelerle müzakerelerde çok sayıda fasıl ilerlettik. Then we will have the really important negotiating chapters to deal with. O zaman gerçekten önemli olan müzakere fasıllarını ele alacağız. Only four chapters therefore will remain to be opened by the beginning of next year. Dolayısıyla önümüzdeki yılın başına kadar açılması gereken sadece dört fasıl kalacaktır. We know that many chapters still have to be negotiated on. Birçok faslın hala müzakere edilmesi gerektiğini biliyoruz. To date, we have virtually finalised the political and cooperation chapters. Bugüne kadar siyasi ve işbirliği fasıllarını neredeyse tamamladık. Two chapters remain to be closed. İki fasıl kapatılmayı beklemektedir. Of the 31 chapters, 28 have been provisionally closed. 31 fasıldan 28'i geçici olarak kapatılmıştır. That is no longer necessary in this case, as nearly all the chapters have already been opened. Neredeyse tüm fasıllar zaten açılmış olduğundan, bu durumda artık buna gerek yoktur. The Council intends to have determined its common negotiating position for the budget chapter by the end of next June. Konsey, bütçe faslına ilişkin ortak müzakere pozisyonunu önümüzdeki Haziran ayı sonuna kadar belirlemeyi amaçlamaktadır. The European Union attaches great importance to the chapter on fundamental rights and freedoms. Avrupa Birliği temel hak ve özgürlükler faslına büyük önem atfetmektedir. In this way, we can negotiate and conclude these chapters before Copenhagen. Bu şekilde Kopenhag'dan önce bu fasılları müzakere edebilir ve sonuçlandırabiliriz. It has already completed 22 of its 31 chapters of accession to the European Union. Avrupa Birliği'ne katılım için 31 faslın 22'sini tamamlamış durumdadır. Renewable energy will, of course, be included in the chapter on energy. Yenilenebilir enerji elbette enerji faslına dahil edilecektir. The result, as we can see, is that the balance between the various chapters is uneven. Sonuç olarak, gördüğümüz üzere, çeşitli fasıllar arasındaki denge eşit değil. Allow me to dwell for a moment on the issue of direct payments in the agricultural chapter. Tarım faslında doğrudan ödemeler konusu üzerinde biraz durmama izin verin. We know that many chapters still have to be negotiated on. Hâlâ üzerinde müzakere edilmesi gereken pek çok fasıl olduğunu biliyoruz. The chapters on agriculture and regional development therefore demand the utmost sensitivity and particular prudence. Bu nedenle tarım ve bölgesel kalkınma fasılları azami hassasiyet ve özel bir ihtiyat gerektirmektedir. Furthermore, as we know, it will not be possible this year to use the flexibility instrument in this chapter. Ayrıca, bildiğimiz üzere, bu yıl bu fasıldaki esneklik aracının kullanılması mümkün olmayacaktır. Spain will also be seeking the closure of all those chapters that have not yet been concluded. İspanya da henüz sonuçlandırılmamış olan tüm fasılların kapatılmasını isteyecek. This does not mean, however, that it was easy to reach agreement on all chapters of negotiations. Ancak bu, müzakerelerin tüm fasıllarında anlaşmaya varmanın kolay olduğu anlamına gelmez. The end is in sight, although chapters on such things as agriculture and regional policy have yet to be sorted out. Tarım ve bölgesel politika gibi konulardaki fasıllar henüz çözüme kavuşturulmamış olsa da, sona yaklaşılmıştır. Of 31 chapters, the majority of the Member States have concluded an average of between 26 and 29. 31 fasıldan, Üye Devletlerin çoğunluğu ortalama 26 ila 29 arasında fasıl sonuçlandırmıştır. We would like to open up all the negotiating chapters. Tüm müzakere fasıllarını açmak istiyoruz. The quality of this process is now just as important as the number of chapters being negotiated. Bu sürecin kalitesi artık müzakere edilen fasıl sayısı kadar önemlidir. The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject. Tarım faslı ana fasıldır ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemlidir. Two chapters remain to be closed. Geriye kapatılması gereken iki fasıl kalıyor. In this way, we can negotiate and conclude these chapters before Copenhagen. Bu şekilde, Kopenhag'dan önce bu fasılları müzakere edebilir ve sonuçlandırabiliriz. Show More (34)