The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	check	kontrol etmek	v.
	I called to check whether my size is in stock. Bedenimin stokta olup olmadığını kontrol etmek için aramıştım da. We checked the air mattress for holes. Havalı yatakta delik var mı diye kontrol ettik. Of course, it is important that we should check that there is an adequate legal base. Elbette yeterli yasal zeminin olup olmadığını kontrol etmemiz önemlidir. We make our judgements from reports like this and the missions we send to check on things like this. Kararlarımızı bu gibi raporlardan ve bu gibi şeyleri kontrol etmek üzere gönderdiğimiz misyonlardan alıyoruz. I am starting from the premise that all journalists attempt to do their job correctly and that they check their sources. Tüm gazetecilerin işlerini doğru yapmaya çalıştıkları ve kaynaklarını kontrol ettikleri ön kabulünden yola çıkıyorum. I can assure you that the translation service will check this. Sizi temin ederim ki çeviri hizmeti bunu kontrol edecektir. We will check that and withdraw the amendment if, on reflection, we think we have gone too far. Bunu kontrol edeceğiz ve eğer çok ileri gittiğimizi düşünürsek değişikliği geri çekeceğiz. I can assure you that the translation service will check this. Tercüme servisinin bunu kontrol edeceği konusunda sizi temin edebilirim. First of all, I would ask you to check and find out whether the President received this letter. Öncelikle sizden Başkan'ın bu mektubu alıp almadığını kontrol etmenizi ve öğrenmenizi rica ediyorum. Please look into this very carefully and check who signed the slip. Lütfen bunu çok dikkatli bir şekilde inceleyin ve belgeyi kimin imzaladığını kontrol edin. What national parliaments must improve on doing is to scrutinise and check the executive power of the Council. Ulusal parlamentoların daha iyi yapmaları gereken şey, Konsey'in yürütme gücünü incelemek ve kontrol etmektir. We will of course check these tapes as you have asked. Talep ettiğiniz gibi elbette bu kayıtları kontrol edeceğiz. I will check the situation today. Bugün durumu kontrol edeceğim. We shall check that and make sure that it is correct. Bunu kontrol edeceğiz ve doğru olduğundan emin olacağız. We shall check all this. Tüm bunları kontrol edeceğiz. The agencies must be evaluated within not more than three years to check they are operating as they should. Ajanslar, olması gerektiği gibi çalışıp çalışmadıklarını kontrol etmek için en fazla üç yıl içinde değerlendirilmelidir. As I assured you, we will check the linguistic versions. Size temin ettiğim gibi, dil versiyonlarını kontrol edeceğiz. We will have to check to see whether all of this is sufficient. Tüm bunların yeterli olup olmadığını kontrol etmemiz gerekecek. Let me check the details and I will get back to you with the results of my enquiries. Ayrıntıları kontrol edeyim ve araştırmalarımın sonuçlarıyla birlikte size geri döneceğim. We will of course check these tapes as you have asked. İstediğiniz gibi bu kasetleri elbette kontrol edeceğiz. Of course, it is important that we should check that there is an adequate legal base. Elbette, yeterli bir yasal dayanak olup olmadığını kontrol etmemiz önemlidir. The European Union and the ILO must check that these working guidelines are consistently adhered to. Avrupa Birliği ve ILO bu çalışma kılavuzlarına tutarlı bir şekilde uyulup uyulmadığını kontrol etmelidir. I am starting from the premise that all journalists attempt to do their job correctly and that they check their sources. Tüm gazetecilerin işlerini doğru yapmaya çalıştıkları ve kaynaklarını kontrol ettikleri varsayımından yola çıkıyorum. These methods are used by the food control authorities to check foods on the market. Bu yöntemler gıda kontrol yetkilileri tarafından piyasadaki gıdaları kontrol etmek için kullanılmaktadır. We will check that between now and Strasbourg. Şimdi ve Strazburg arasında bunu kontrol edeceğiz. Wait until the end of December and then you can check if the Commission is doing its job. Aralık sonuna kadar bekleyin ve o zaman Komisyon'un işini yapıp yapmadığını kontrol edebilirsiniz. We have been asked to check that we have a quorum. Yeterli çoğunluğa sahip olup olmadığımızı kontrol etmemiz istendi. What is the use of laws if we do not check that they are obeyed? Eğer yasalara uyulup uyulmadığını kontrol etmezsek yasalar ne işe yarar? It is at present extremely difficult to check whether the quoted species are left alone. Şu anda alıntı yapılan türlerin yalnız bırakılıp bırakılmadığını kontrol etmek son derece zordur. We should, I think, also check whether our ambassadors in Geneva should be galvanised a bit more. Bence Cenevre'deki büyükelçilerimizin biraz daha harekete geçirilmesi gerekip gerekmediğini de kontrol etmeliyiz. The Commission will contact the relevant national authorities to check this. Komisyon bunu kontrol etmek üzere ilgili ulusal makamlarla temasa geçecektir. Wait until the end of December and then you can check if the Commission is doing its job. Aralık sonuna kadar bekleyin ve o zaman Komisyonun işini yapıp yapmadığını kontrol edebilirsiniz. So we must give serious thought to how we can check this. Bunu nasıl kontrol edebileceğimizi ciddi bir şekilde düşünmeliyiz. It is at present extremely difficult to check whether the quoted species are left alone. Alıntılanan türlerin rahat bırakılıp bırakılmadığını kontrol etmek şu anda son derece zor. I believe it is only right that you should check up on how the groups vote. Grupların nasıl oy kullandığını kontrol etmenizin doğru olduğuna inanıyorum. Could I ask that we check the audio or video tapes of that voting procedure to establish the actual position? Gerçek durumu tespit etmek için bu oylama prosedürünün ses veya video kayıtlarını kontrol etmemizi isteyebilir miyim? We shall check all this and correct the Minutes, if necessary. Tüm bunları kontrol edeceğiz ve gerekirse Tutanakları düzelteceğiz. In regard to your second question, I will have to check this and obtain information before I can reply. İkinci sorunuzla ilgili olarak cevap vermeden önce bunu kontrol etmem ve bilgi edinmem gerekecek. I had an assistant check that I was indeed listed. Bir asistanım gerçekten listede olup olmadığımı kontrol etti. I had an assistant check that I was indeed listed. Bir asistanıma gerçekten listede olup olmadığımı kontrol ettirdim. We must have proper checks on the readiness and the value of our contingency plan. Acil durum planımızın hazır olup olmadığını ve değerini uygun bir şekilde kontrol etmeliyiz. Ideally, this should check the growth in road freight transport resulting from enlargement of the Union. İdeal olarak bu, Birliğin genişlemesinden kaynaklanan karayolu yük taşımacılığındaki büyümeyi kontrol etmelidir. For example, it can be used to check compatibility between two people. Örneğin, iki kişi arasındaki uyumluluğu kontrol etmek için kullanılabilir. Messages are checked on a daily basis. Mesajlar günlük olarak kontrol edilmektedir. The doctor checks the septum’s placement and how it impacts the size of the nostrils. Doktor septumun yerleşimini ve burun deliklerinin boyutunu nasıl etkilediğini kontrol eder. Plan on checking in with your contractor often and ask for regular progress reports. Yüklenicinizi sık sık kontrol etmeyi planlayın ve düzenli ilerleme raporları isteyin. The first thing you should check is the filter. Kontrol etmeniz gereken ilk şey filtredir. Show More (44)
2	check	bagaja vermek (bavulu)	v.
	They checked their bags and headed to the gate. Bavullarını bagaja vererek kapıya yöneldiler. Show More (-2)
3	check	hesap (lokanta/bar veya gece kulübünde yenilip içilen şeyler için)	n.
	He raised his hand and asked for the check. Elini kaldırdı ve hesabı istedi. Show More (-2)
4	check	engellemek	v.
	They must do what they can to check the depreciation of the euro. Avro'nun değer kaybını engellemek için ellerinden geleni yapmalıdırlar. Show More (-2)
5	check	işaretlemek	v.
	She checked the box that said 'Married'. "Evli" yazan kutuyu işaretledi. Show More (-2)
6	check	kontrol	n.
	Please have a check before you sign. Lütfen imzalamadan önce bir kontrol edin. France is lagging behind in terms of checks in ports. Fransa limanlardaki kontroller bakımından geride kalmaktadır. What we really need to focus on, however, is making the checks more effective. Ancak asıl odaklanmamız gereken husus, kontrollerin daha etkin hale getirilmesidir. Since at present, security checks are being made at airports anyway, it would be easy also to show your passport. Halihazırda havaalanlarında zaten güvenlik kontrolleri yapıldığından, pasaportunuzu göstermek de kolay olacaktır. I very much hope that the police would also increase the level of checks they made. Polisin de yaptığı kontrollerin seviyesini artıracağını umuyorum. Why has it taken so long to get that air quality check? Hava kalitesi kontrolünün yapılması neden bu kadar uzun sürdü? Hygiene regulations and on-the-spot checks should be the slogan of the hour. Hijyen düzenlemeleri ve yerinde kontroller günün sloganı olmalıdır. There are ample checks and safeguards to prevent politically motivated prosecutions. Siyasi amaçlı kovuşturmaları önlemek için yeterli kontrol ve güvenceler mevcuttur. This check must be carried out in accordance with Swedish law. Bu kontrol İsveç yasalarına uygun olarak yapılmalıdır. We for our part will and do verify that each Member State has set up a reliable system of on-the-spot checks. Biz kendi payımıza, her Üye Devletin güvenilir bir yerinde kontrol sistemi kurduğunu doğrulayacağız ve doğruluyoruz. Thirdly, I understand and endorse your wish to see the Commission devote more resources to on-the-spot checks. Üçüncü olarak Komisyonun yerinde kontrollere daha fazla kaynak ayırmasını görme isteğinizi anlıyor ve destekliyorum. The earlier these checks are carried out, the more effective they are. Bu kontroller ne kadar erken yapılırsa o kadar etkili olur. We need stricter checks on luggage and hand luggage. Bagaj ve el bagajları üzerinde daha sıkı kontrollere ihtiyacımız var. In that case, we will, of course, make the necessary checks. Bu durumda, elbette gerekli kontrolleri yapacağız. This is because of long delays as a result of increased security checks. Bunun nedeni, güvenlik kontrollerinin artması sonucu yaşanan uzun gecikmelerdir. The current food legislation would not, at any event, pass the Johannesburg check. Mevcut gıda mevzuatı her halükarda Johannesburg kontrolünden geçemeyecektir. Nine, the number of proposed checks on compliance with the regulation has been doubled. Dokuz, yönetmeliğe uyum konusunda önerilen kontrollerin sayısı iki katına çıkarıldı. This could result in certain problems in particular as regards checks on textile processing operations. Bu durum özellikle tekstil işleme operasyonları üzerindeki kontroller ile ilgili olarak, bazı sorunlar yaratabilir. Therefore, independence is prerequisite for effective checks. Bu nedenle, bağımsızlık etkili kontroller için ön koşuldur. Nine, the number of proposed checks on compliance with the regulation has been doubled. Dokuz, yönetmeliğe uygunluk konusunda önerilen kontrollerin sayısı iki katına çıkarıldı. Where were the checks and the monitoring? Kontroller ve izleme neredeydi? There are ample checks and safeguards to prevent politically motivated prosecutions. Siyasi amaçlı kovuşturmaları önlemek için yeterli kontrol ve güvenceler bulunmaktadır. France was criticised by the European Commission for not respecting the directive on checks in ports. Fransa, Avrupa Komisyonu tarafından limanlardaki kontrollere ilişkin direktife uymamakla eleştirildi. Consistent checks by producers, but also by farmers, must supplement the system. Üreticiler ve aynı zamanda çiftçiler tarafından yapılan tutarlı kontroller sistemi desteklemelidir. Firstly, could the same checks be carried out for Parliament in Brussels? İlk olarak, aynı kontroller Brüksel'deki Parlamento için de yapılabilir mi? We will make the relevant checks and, of course, we will improve this service if necessary. İlgili kontrolleri yapacağız ve elbette gerekirse bu hizmeti geliştireceğiz. We need tighter checks on airport workers. Havalimanı çalışanları üzerinde daha sıkı kontrollere ihtiyacımız var. The police were carrying out routine checks. Polis rutin kontroller yapıyordu. There was a package that seemed suspicious during a security check. Güvenlik kontrolü sırasında şüpheli görünen bir paket vardı. Show More (26)
7	check	tutmak	v.
	She was about to burst into laughter but checked herself in time. Tam kahkahayı patlatacaktı ki kendini tam zamanında tuttu. Show More (-2)
8	check	çek	n.
	He made all payments by check. Tüm ödemeleri çekle yaptı. Show More (-2)
9	check	ekose	n.
	She laid a table cloth with blue and white checks. Mavi ve beyaz ekoseli bir masa örtüsü serdi. Show More (-2)
10	check	şah	n.
	The player failed to move away from check and lost the game. Oyuncu şahtan uzaklaşamadı ve oyunu kaybetti. Show More (-2)
11	check	onay işareti	n.
	She put a check next to the first paragraph of the essay. Makalenin ilk paragrafının yanına bir onay işareti koydu. Show More (-2)
12	check	takip	n.
	They kept a check on his blood pressure. Tansiyonunu takip altında tutuyorlardı. Show More (-2)
13	check	kontrol altında tutmak	v.
	To keep them in check, President Obasanjo felt it necessary to deploy soldiers in seven Nigerian states. Onları kontrol altında tutmak için Başkan Obasanjo yedi Nijerya eyaletine asker gönderme gereği duydu. Exercise can help keep a nation's major economic problems in check. Egzersiz, bir ülkenin önemli ekonomik sorunlarının kontrol altında tutulmasına yardımcı olabilir. We will have an instrument which will help us to keep a constant check on food safety in Europe. Avrupa'da gıda güvenliğini sürekli kontrol altında tutmamıza yardımcı olacak bir araca sahip olacağız. Exercise can help keep a nation's major economic problems in check. Tatbikat, bir ülkenin önemli ekonomik sorunlarının kontrol altında tutulmasına yardımcı olabilir. Show More (1)
14	check	inceleme	n.
	We will carry out the necessary check. Gerekli incelemeleri yapacağız. Show More (-2)
15	check	denetim	n.
	He is obliged to permit unconditional and unfettered checks by UN arms inspectors in Iraq. O, Irak'ta BM silah denetçilerinin koşulsuz ve sınırsız denetimlerine izin vermekle yükümlüdür. We would like to see the European Court of Auditors conducting more checks. Avrupa Sayıştayı'nın daha fazla denetim yaptığını görmek isteriz. Where were the checks and the monitoring? Denetimler ve izleme nerede yapıldı? There was unanimity - and I should like to underline this here - on at least two points, the first being on checks. En az iki noktada oybirliği vardı, ve burada bunun altını çizmek istiyorum, birincisi denetimler konusundaydı. However, Turkey still arranges checks at the customs point of entry on exported food products. Ancak, Türkiye, ihraç gıda ürünleri için gümrük kapılarında hâlâ denetimler yapmaktadır. It recommends that the Commission intensify its checks and systematically turn the findings obtained to account. Komisyon'un denetimlerini yoğunlaştırmasını ve elde edilen bulguları sistematik olarak hesaba katmasını tavsiye eder. Show More (3)
16	check	muayene	n.
	Customs checks on EU imported foodstuffs, which are still in place, should be urgently removed. AB'den ithal edilen gıda maddeleri üzerinde hâlâ mevcut olan gümrük muayeneleri acilen kaldırılmalıdır. Physical checks are carried out by the Regional Directorates of Foreign Trade Inspectors. Fiziksel muayeneler, Dış Ticaret Bölge Müfettişlikleri tarafından yapılmaktadır. Show More (-1)
17	check	denetlemek	v.
	The European Union and the ILO must check that these working guidelines are consistently adhered to. Avrupa Birliği ve UÇÖ, bu çalışma kılavuzlarına tutarlı bir şekilde uyulup uyulmadığını denetlemelidir. Show More (-2)