The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	clarification	açıklık getirme	n.
	You should provide clarification of your subject matter. Konunuza açıklık getirmeniz gerekmektedir. Our amendments 49 and 53 are in the direction of clarification. 49 ve 53 sayılı değişikliklerimiz açıklık getirme yönündedir. It is important that clarification be given to these questions and that there is no duplication of roles. Bu sorulara açıklık getirilmesi ve rollerin tekrarlanmaması önemlidir. I would like to seek clarification on aspects of the statement. Beyanın bazı yönlerine açıklık getirmek istiyorum. I will have clarification of that situation later in the day. Günün ilerleyen saatlerinde bu duruma açıklık getireceğim. I would therefore like, in the interests of cultural heritage, some clarification on this point. Bu nedenle, kültürel mirasın çıkarları doğrultusunda, bu konuya biraz açıklık getirilmesini rica ediyorum. I would like to seek clarification on aspects of the statement. Açıklamanın bazı yönlerine açıklık getirmek istiyorum. I hope the debate we are holding here will bring some clarification. Burada yürüttüğümüz tartışmanın bazı hususlara açıklık getireceğini umuyorum. I should like to have clarification of this matter. Bu konuya açıklık getirilmesini rica ediyorum. We would have benefited from some clarification on all of these points. Tüm bu noktalara açıklık getirilmesinden faydalanırdık. Show More (7)
2	clarification	açıklama	n.
	Sixthly, Amendment No 41 makes important clarifications and addresses the voluntary nature of donations. Altıncı olarak 41 No.lu Değişiklik önemli açıklamalar getirmekte ve bağışların gönüllülük esasına değinmektedir. I can accept further clarification of the rights of Member States to make exceptions. Üye Devletlerin istisna yapma hakları konusunda daha fazla açıklama yapılmasını kabul edebilirim. Sixthly, Amendment No 41 makes important clarifications and addresses the voluntary nature of donations. Altıncı olarak, 41 No'lu Değişiklik önemli açıklamalar getirmekte ve bağışların gönüllülük esasına değinmektedir. This clarification is inseparable from any ambitious institutional reform. Bu açıklama, iddialı bir kurumsal reformun ayrılmaz bir parçasıdır. Commissioner Barnier has already told us what he intends to do and we are waiting for further clarification. Komisyon Üyesi Barnier bize ne yapmak istediğini zaten söyledi ve biz daha fazla açıklama bekliyoruz. For my part, I applaud the rapporteur's clarification that racism is not an opinion. Kendi adıma, raportörün ırkçılığın bir fikir olmadığı yönündeki açıklamasını alkışlıyorum. I just wanted to make three clarifications. Ben sadece üç açıklama yapmak istiyorum. I would, however, like to make a few clarifications on this matter. Bununla birlikte, bu konuda birkaç açıklama yapmak istiyorum. There can be no objection to that and there is no need for clarification. Bu konuda herhangi bir itiraz söz konusu olamaz ve açıklama yapılmasına da gerek yoktur. There are certainly a number of amendments where we need further clarification. Kesinlikle daha fazla açıklamaya ihtiyaç duyduğumuz bir dizi değişiklik var. Not only has the summit failed to give any clarification, it has in fact added to the confusion. Zirve sadece herhangi bir açıklama yapmamakla kalmadı, aslında kafa karışıklığını daha da arttırdı. I hope that the British Government gives the necessary clarification in this case. Umarım İngiliz Hükümeti bu konuda gerekli açıklamayı yapar. That is also a welcome clarification but the wording could be tightened up. Bu da memnuniyetle karşılanan bir açıklamadır ancak ifadeler biraz daha netleştirilebilir. Some clarification is essential here too. Burada da bazı açıklamaların yapılması gerekmektedir. Simplification and clarification will also help to avoid delays. Basitleştirme ve açıklama da gecikmelerin önlenmesine yardımcı olacaktır. I would like to thank all the speakers for the clarifications they have provided and the issues they have raised. Tüm konuşmacılara sağladıkları açıklamalar ve gündeme getirdikleri konular için teşekkür ederim. Clarification of this kind is missing from the report, which is unfortunate. Raporda bu tür bir açıklamanın yer almaması talihsiz bir durumdur. It was a fine clarification of the reply I received earlier. Bu, daha önce aldığım yanıtın güzel bir açıklamasıydı. We are still seeking clarification and further information from the Spanish authorities. İspanyol yetkililerden hala açıklama ve daha fazla bilgi bekliyoruz. I would, however, like to make a few clarifications on this matter. Ancak bu konuda birkaç açıklama yapmak istiyorum. It is regrettable that, in our haste, we did not include this essential clarification in the text. Acelemizden dolayı bu önemli açıklamayı metne dahil etmemiş olmamız üzüntü vericidir. I should, however, like a clarification. Bununla birlikte, bir açıklama istiyorum. This is just a clarification, for the amendment should be in your voting list anyway. Bu sadece bir açıklama, çünkü değişiklik zaten oy listenizde yer almalı. It is an important linguistic clarification, but the primary amendment in this regard is Amendment no 13. Bu önemli bir dilsel açıklama olmakla birlikte bu konudaki esas değişiklik 13 sayılı değişikliktir. Thank you for that clarification. Bu açıklama için teşekkür ederim. There is still a substantial need for clarification and debate in many areas. Pek çok alanda hala önemli ölçüde açıklama ve tartışmaya ihtiyaç var. These clarifications can be made later outside the chamber. Bu açıklamalar daha sonra oda dışında da yapılabilir. We are still seeking clarification and further information from the Spanish authorities. Hâlâ İspanyol yetkililerden açıklama ve daha fazla bilgi bekliyoruz. It is regrettable that, in our haste, we did not include this essential clarification in the text. Acelemizden dolayı bu temel açıklamayı metne dahil etmemiş olmamız üzüntü vericidir. It is an important linguistic clarification, but the primary amendment in this regard is Amendment no 13. Bu önemli bir dilsel açıklama olmakla birlikte, bu konudaki esas değişiklik 13 sayılı değişikliktir. These are by way of clarification. Bunlar açıklama amaçlıdır. I think that clarifications of this sort are always welcome. Bu tür açıklamaların her zaman memnuniyetle karşılanacağını düşünüyorum. That was a point of clarification rather than a point of order. Bu bir emirden ziyade bir açıklama noktasıydı. I hope that there will be further and better clarification once Council has met. Konsey toplandığında daha fazla ve daha iyi açıklama yapılacağını umuyorum. Several of the amendments proposed introduce useful additional clarifications to the provisions of the common position. Önerilen değişikliklerin birçoğu ortak tutum hükümlerine faydalı ek açıklamalar getirmektedir. Thank you very much for this clarification. Bu açıklama için çok teşekkür ederim. But this principle is not acceptable without some clarification. Ancak bu ilke bazı açıklamalar yapılmadan kabul edilemez. Clarifications will only be requested when the information provided is not sufficient to conduct an objective assessment. Açıklamalar yalnızca sağlanan bilgilerin objektif bir değerlendirme yapmak için yeterli olmadığı durumlarda talep edilecektir. US and UK diplomats did not hide their amazement and sought clarification. ABD'li ve İngiliz diplomatlar şaşkınlıklarını gizlemediler ve açıklama istediler. The company did not respond to requests for clarification. Şirket açıklama taleplerine yanıt vermedi. If this is not clear, consult a lawyer or police officer for clarification. Bu açık değilse, açıklama için bir avukata veya polis memuruna danışın. MoviePass customers should contact MoviePass for clarification. MoviePass müşterileri açıklama için MoviePass ile iletişime geçmelidir. Thanks for the clarification. Açıklama için teşekkürler. Show More (40)
3	clarification	açıklığa kavuşturma	n.
	We would have benefited from some clarification on all of these points. Bütün bu noktaların biraz daha açıklığa kavuşturulmasında fayda görüyoruz. The legislation does, however, require clarification in terms of network infrastructure sharing. Ancak mevzuatın ağ altyapısı paylaşımı açısından açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. We therefore agreed to add something to the wording for the purposes of clarification. Bu nedenle açıklığa kavuşturmak amacıyla ifadeye bir şeyler eklemeyi kabul ettik. There is still a substantial need for clarification and debate in many areas. Pek çok alanda hala önemli ölçüde açıklığa kavuşturma ve tartışma ihtiyacı bulunmaktadır. The Agency is not mentioned in the draft texts, but it will come into being and clarification will be necessary. Taslak metinlerde Ajans'tan bahsedilmemektedir, ancak Ajans'ın kurulması ve açıklığa kavuşturulması gerekecektir. There can be no objection to that and there is no need for clarification. Buna hiçbir itiraz olamaz ve açıklığa kavuşturulmasına da gerek yoktur. Our opinion sets out a few points from our area of activity on which we would like clarification. Görüşümüz, faaliyet alanımızla ilgili olarak açıklığa kavuşturulmasını istediğimiz birkaç noktayı ortaya koymaktadır. The legislation does, however, require clarification in terms of network infrastructure sharing. Bununla birlikte, mevzuatın şebeke altyapısı paylaşımı açısından açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. This is a clarification of ideas which aids progress towards legal certainty and harmonisation. Bu, yasal kesinlik ve uyumlaştırma yönünde ilerlemeye yardımcı olan fikirlerin açıklığa kavuşturulmasıdır. I would therefore like clarification on this point. Bu nedenle bu noktanın açıklığa kavuşturulmasını istiyorum. I wish to ask for clarification on two points. İki hususun açıklığa kavuşturulmasını rica ediyorum. Clarification is needed to give proper shape to the whole programme. Tüm programa uygun bir şekil vermek için açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. Could I ask for clarification on your point about Article 17? Madde 17 ile ilgili görüşünüzü açıklığa kavuşturmanızı rica edebilir miyim? Much of the text will need further clarification before it is finalised. Metnin büyük bir kısmının nihai hale getirilmeden önce daha fazla açıklığa kavuşturulması gerekecektir. I just wanted clarification. Sadece açıklığa kavuşturmak istedim. Show More (12)
4	clarification	aydınlatma	n.
	Today, we are increasingly advocating information and clarification for consumers. Bugün tüketiciler için bilgi ve aydınlatmayı giderek daha fazla savunuyoruz. Show More (-2)