The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	closely	dikkatle	adv.
	All the students closely listened to the teacher. Bütün öğrenciler öğretmeni dikkatle dinlediler. Show More (-2)
2	closely	yakın duracak şekilde	adv.
	Don't store the fertiliser and seeds closely together. Gübre ve tohumları birbirine yakın duracak şekilde saklamayın. Show More (-2)
3	closely	yakından	adv.
	The two groups closely worked together to achieve their goals. İki grup hedeflerine ulaşmak için yakından işbirliği içinde çalıştı. The three elements are therefore closely interlinked and it is not possible to isolate any one of them. Dolayısıyla bu üç unsur birbiriyle yakından bağlantılıdır ve bunlardan herhangi birini izole etmek mümkün değildir. Mr Solbes is our governor and monitors us closely with the required level of firmness. Sayın Solbes valimizdir ve bizi gereken sertlikle yakından izlemektedir. It is closely related to aspects such as access to work, chances of promotion, a combination of work and care, etc. İşe erişim, terfi şansı, iş ve bakımın bir arada olması gibi hususlarla yakından ilişkilidir. We shall have to monitor the Court of Justice very closely. Adalet Divanını çok yakından takip etmeliyiz. I will have to try to monitor your speaking times more closely. Konuşma sürelerinizi daha yakından takip etmeye çalışacağım. The whole world will be closely observing what happens in Europe. Tüm dünya Avrupa'da neler olacağını yakından izliyor olacak. The Commission is closely monitoring the situation there. Komisyon buradaki durumu yakından takip etmektedir. I can assure you that the Commission will closely monitor the progress of the investigations. Sizi temin ederim ki Komisyon soruşturmaların gidişatını yakından takip edecektir. The Commission closely follows the human rights situation in Zimbabwe. Komisyon Zimbabve'deki insan hakları durumunu yakından takip etmektedir. I hope that you will be monitoring this closely. Bu konuyu yakından takip edeceğinizi umuyorum. The situation will be monitored continuously and closely. Durum sürekli ve yakından izlenecektir. Its causes are closely linked to the health determinants of diet, obesity and physical activity. Bunun nedenleri beslenme, obezite ve fiziksel aktivite gibi sağlık belirleyicileri ile yakından bağlantılıdır. It will also be necessary to monitor the performance of double hulls closely over time. Çift gövdeli gemilerin performansının da zaman içinde yakından izlenmesi gerekecektir. This trade is very closely linked to drugs and money laundering. Bu ticaret uyuşturucu ve kara para aklama ile çok yakından bağlantılıdır. The three other reports closely reflect the problems and issues of the sector. Diğer üç rapor ise sektörün sorunlarını ve konularını yakından yansıtmaktadır. This directive follows the Lisbon Strategy guidelines closely. Bu yönerge Lizbon Stratejisi kılavuz ilkelerini yakından takip etmektedir. We go in and out and are monitoring as closely as possible and as closely as we are allowed to. Girip çıkıyoruz ve mümkün olduğunca yakından ve izin verildiği kadar yakından izliyoruz. We are therefore closely monitoring the Commission's action in this area. Dolayısıyla Komisyon'un bu alandaki faaliyetlerini yakından takip ediyoruz. The whole world will be closely observing what happens in Europe. Tüm dünya Avrupa'da neler olduğunu yakından izliyor olacak. We shall be examining it closely. Bunu yakından inceleyeceğiz. It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly. Bu vakaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir zorunluluktur. I will follow your deliberations tomorrow and the negotiations with Council very closely. Yarınki müzakerelerinizi ve Konsey ile yapılacak görüşmeleri yakından takip edeceğim. I believe that we should monitor this more closely in future. Gelecekte bunu daha yakından izlememiz gerektiğine inanıyorum. These matters are obviously important, but they are extremely closely linked to human rights. Bu konular elbette önemlidir, ancak insan haklarıyla son derece yakından bağlantılıdır. The European Commission is continuing to monitor the case closely. Avrupa Komisyonu davayı yakından takip etmeye devam ediyor. We are following events in Mindanao and the neighbouring islands closely. Mindanao ve komşu adalardaki olayları yakından takip ediyoruz. For these reasons, this is a tool that must be closely guarded. Bu nedenlerden dolayı, bu yakından korunması gereken bir araçtır. Our two major tasks, internal reform and external enlargement, are closely interconnected. İki temel görevimiz olan iç reform ve dış genişleme birbiriyle yakından bağlantılıdır. Its causes are closely linked to the health determinants of diet, obesity and physical activity. Sebepleri beslenme, obezite ve fiziksel aktivite gibi sağlık belirleyicileri ile yakından bağlantılıdır. My services and I followed your work very closely. Hizmetlerinizi ve çalışmalarınızı çok yakından takip ettim. The violence also affects us closely. Şiddet bizi de yakından etkiliyor. The government says that a veterinary inspector worked closely at every slaughter. Hükümet, her kesimde bir veteriner müfettişin yakından çalıştığını söylüyor. The Commission is following developments extremely closely. Komisyon gelişmeleri son derece yakından takip etmektedir. We will be closely monitoring this process, something that I support. Benim de desteklediğim bu süreci yakından takip edeceğiz. We will very closely follow the content and effective scope of this document. Bu belgenin içeriğini ve etkin kapsamını çok yakından takip edeceğiz. The text is much more closely aligned with US EPO-proposed tier 4 limits and dates. Metin, ABD'nin EPO tarafından önerilen 4.kademe limitleri ve tarihleri ile çok daha yakından uyumludur. Indeed, the trans-European networks are very closely linked to the revision of the cohesion policy and enlargement. Aslında trans-Avrupa ağları uyum politikasının gözden geçirilmesi ve genişleme ile çok yakından bağlantılıdır. This issue is closely linked to that of the future legal personality of the Union. Bu konu Birliğin gelecekteki tüzel kişiliği ile yakından bağlantılıdır. We want Parliament to be more closely involved in discussing the implementation of the World Summit commitments. Parlamentonun Dünya Zirvesi taahhütlerinin uygulanmasına ilişkin tartışmalara daha yakından dahil olmasını istiyoruz. The European Union will monitor developments closely. Avrupa Birliği gelişmeleri yakından takip edecektir. It is now essential to monitor closely the implementation of the commitment and its results. Şimdi taahhüdün uygulanmasını ve sonuçlarını yakından izlemek çok önemlidir. A discussion that ties in closely with this is the demand for a kerosene tax. Bu konuyla yakından bağlantılı olan bir tartışma da gazyağı vergisi talebidir. I call on the Commission to monitor this issue very closely. Komisyon'u bu konuyu çok yakından takip etmeye çağırıyorum. The Commission is monitoring developments in Madagascar closely. Komisyon Madagaskar'daki gelişmeleri yakından izlemektedir. The Council will continue to closely monitor compliance with these criteria over the coming months and years. Konsey önümüzdeki aylar ve yıllar boyunca bu kriterlere uyulup uyulmadığını yakından izlemeye devam edecektir. We shall therefore listen even more closely to what he says over the next two minutes. Bu nedenle önümüzdeki iki dakika boyunca söylediklerini daha da yakından dinleyeceğiz. It is worth looking more closely. Bu konu daha yakından incelenmeye değer. Had you closely followed your President's movements and official visits, you would be aware of my views. Başkanınızın hareketlerini ve resmi ziyaretlerini yakından takip etseydiniz görüşlerimden haberdar olurdunuz. The performance of the new chair will undoubtedly be closely scrutinised. Yeni başkanın performansı şüphesiz yakından incelenecektir. Parliament will defend its rights, and we will monitor developments very closely. Parlamento haklarını savunacak ve gelişmeleri çok yakından izleyeceğiz. The Commission and the Member States continue to follow the case closely. Komisyon ve Üye Devletler davayı yakından takip etmeye devam etmektedir. I think that this reform is fundamental and we will closely monitor the way in which the Commission implements this. Bu reformun temel olduğunu düşünüyorum ve Komisyon'un bunu nasıl uyguladığını yakından takip edeceğiz. It is also clear that arms export policy in relation to security is becoming more closely aligned. Ayrıca silah ihracatı politikasının güvenlikle daha yakından ilişkili hale geldiği de açıktır. The performance of the new chair will undoubtedly be closely scrutinised. Yeni başkanın performansı kuşkusuz yakından incelenecektir. We will continue to monitor the situation closely and to assist the authorities in accession countries. Durumu yakından izlemeye ve katılım ülkelerindeki yetkililere yardımcı olmaya devam edeceğiz. The situation is being closely monitored by the EU heads of mission on the ground. Durum, sahadaki AB misyon şefleri tarafından yakından takip edilmektedir. We will be watching very closely. Çok yakından izliyor olacağız. I told my staff to follow it closely and we brought a new draft regulation. Ekibime konuyu yakından takip etmelerini söyledim ve yeni bir taslak yönetmelik getirdik. We believe that the international community should follow the situation very closely. Uluslararası toplumun durumu çok yakından takip etmesi gerektiğine inanıyoruz. Many football fans in Europe are following the matches in South Korea very closely. Avrupa'daki birçok futbolsever Güney Kore'deki maçları yakından takip ediyor. We are, therefore, facing three independent but closely related procedures. Dolayısıyla birbirinden bağımsız ancak birbiriyle yakından ilişkili üç süreçle karşı karşıyayız. As far as respect for human rights is concerned, the Council is monitoring this issue closely. İnsan haklarına saygı söz konusu olduğunda Konsey bu konuyu yakından takip etmektedir. And this is closely related to the proposals we are making in our broad guidelines. Ve bu, geniş kılavuz ilkelerimizde yaptığımız önerilerle yakından ilgilidir. What regions do we want to link more closely with Europe, especially as regards energy security policy? Özellikle enerji güvenliği politikası açısından hangi bölgeleri Avrupa ile daha yakından ilişkilendirmek istiyoruz? The three reports that bear my name are closely linked. Benim adımı taşıyan üç rapor birbiriyle yakından bağlantılıdır. It is equally important for these targets to be closely linked to education and research. Bu hedeflerin eğitim ve araştırma ile yakından bağlantılı olması da aynı derecede önemlidir. It is reasonable for the Stability Pact to be closely linked with the stabilisation and association process. İstikrar Paktının istikrar ve ortaklık süreciyle yakından bağlantılı olması makuldür. To sum up, this is a very long list, which needs to be closely examined. Özetle bu, yakından incelenmesi gereken çok uzun bir liste. We are following very closely every activity there. Buradaki her faaliyeti çok yakından takip ediyoruz. We shall examine the results closely. Sonuçları yakından inceleyeceğiz. Needless to say, our Member States are closely involved in this matter. Üye Devletlerimizin bu konuyla yakından ilgilendiğini söylemeye gerek yok. We are therefore closely monitoring the Commission's action in this area. Bu nedenle Komisyonun bu alandaki çalışmalarını yakından takip ediyoruz. It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly. Bu davaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir yükümlülüktür. The Commission will monitor developments extremely closely and remain in contact with Parliament and the Member States. Komisyon gelişmeleri son derece yakından izleyecek ve Parlamento ve Üye Devletlerle temas halinde olacaktır. The deployment had to be closely co-ordinated with what the European Union was already doing. Konuşlandırmanın Avrupa Birliği'nin halihazırda yapmakta olduğu çalışmalarla yakından koordine edilmesi gerekiyordu. We will be closely monitoring this process, something that I support. Desteklediğim bu süreci yakından takip edeceğiz. The Commission is monitoring developments in Madagascar closely. Komisyon Madagaskar'daki gelişmeleri yakından takip etmektedir. This is closely related to the subject of the debate we are dealing with here. Bu, burada ele aldığımız tartışma konusuyla yakından ilgilidir. This proposal is linked very closely with the issue of BSE. Bu öneri BSE konusuyla çok yakından bağlantılıdır. Here we are dealing with familiar topics, of which there are, in essence, four, all of them closely interconnected. Burada, özünde dört tane olan ve hepsi birbiriyle yakından bağlantılı olan tanıdık konularla uğraşıyoruz. It must be conducted in this House and in the national parliaments and must involve all the European citizens closely. Bu Mecliste ve ulusal parlamentolarda yürütülmeli ve tüm Avrupa vatandaşlarını yakından ilgilendirmelidir. The text is much more closely aligned with US EPO-proposed tier 4 limits and dates. Metin, ABD'nin EPO tarafından önerilen 4. kademe limitleri ve tarihleri ile çok daha yakından uyumludur. It is worth looking more closely. Daha yakından bakmaya değer. Nor should they be, because they need to be closely coordinated in the service of a single strategy. Öyle de olmalı çünkü tek bir stratejinin hizmetinde yakından koordine edilmeleri gerekiyor. For these reasons, this is a tool that must be closely guarded. Bu nedenlerle, bu yakından korunması gereken bir araçtır. We must scrutinise the path forward very closely. İleriye dönük yolu çok yakından incelemeliyiz. We are, of course, following developments closely. Elbette gelişmeleri yakından takip ediyoruz. This must be followed much more closely. Bu çok daha yakından takip edilmelidir. The Council is closely monitoring internal political dialogue in Lebanon. Konsey, Lübnan'daki iç siyasi diyaloğu yakından takip etmektedir. However, we should look a little more closely at some points. Ancak bazı noktalara biraz daha yakından bakmamız gerekiyor. I think that this reform is fundamental and we will closely monitor the way in which the Commission implements this. Bu reformun çok önemli olduğunu düşünüyorum ve Komisyon'un bunu nasıl uyguladığını yakından takip edeceğiz. The rapporteur has looked very closely at the possibilities. Raportör olasılıkları çok yakından incelemiştir. The Commission shall continue to follow developments at the trial very closely through its delegation in Tunis. Komisyon, Tunus'taki delegasyonu aracılığıyla davayla ilgili gelişmeleri yakından takip etmeye devam edecektir. So there are very good reasons why we should follow this closely. Dolayısıyla bunu yakından takip etmemiz için çok iyi nedenler var. The Council is closely following all aspects of the situation, including, of course, the issue of human rights. Konsey, elbette insan hakları konusu da dahil olmak üzere, durumun tüm yönlerini yakından takip etmektedir. The Commission will closely follow developments at the CCW review conference. Komisyon CCW gözden geçirme konferansındaki gelişmeleri yakından takip edecektir. Show More (94)
4	closely	sıkı sıkı	adv.
	They are closely bound up with one another. Birbirlerine sıkı sıkıya bağlıdırlar. Show More (-2)