The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	coffee	kahve	n.
	Do you want coffee? Kahve ister misin? Add hot water to the instant coffee. Hazır kahveye sıcak su ekle. I wouldn't be able to work without drinking a cup of coffee. Bir fincan kahve içmeden çalışamıyorum. We welcome the fact that in November the Council gave serious consideration to this issue of coffee dependency. Kasım ayında Konseyin kahve bağımlılığı konusunu ciddi bir şekilde ele almış olmasını memnuniyetle karşılıyoruz. The example of the coffee crisis, however, demonstrates that this is not enough. Ancak kahve krizi örneği bunun yeterli olmadığını göstermektedir. An ordinary coffee planter in Tanzania or Kenya earns at best a few euros per week. Tanzanya ya da Kenya'daki sıradan bir kahve ekicisi haftada en iyi ihtimalle birkaç Euro kazanmaktadır. If you go down to the Sheraton in Kampala, you pay one thousand Ugandan shillings for one single cup of coffee. Kampala'daki Sheraton'a gittiğinizde tek bir fincan kahve için bin Uganda şilini ödüyorsunuz. Furthermore, as the coffee is being produced at too high a yield, its very quality is declining. Dahası, kahve çok yüksek verimle üretildiği için kalitesi de düşüyor. The next item is the Commission statement on the crisis on the international coffee market. Bir sonraki madde, uluslararası kahve piyasasındaki krize ilişkin Komisyon açıklamasıdır. The coffee bush cannot at present be used for animal feed. Kahve çalısı şu anda hayvan yemi olarak kullanılamaz. Similarly, the Commission must support the International Coffee Organisation's quality-improvement programme. Benzer şekilde Komisyon, Uluslararası Kahve Örgütü'nün kalite geliştirme programını desteklemelidir. Today's problem is that the United States, which is the second biggest coffee consumer, is outside the ICO. Bugünkü sorun, en büyük ikinci kahve tüketicisi olan ABD'nin ICO'nun dışında olmasıdır. Where, for example, in the European Union's institutions, can you find fairly traded coffee? Örneğin, Avrupa Birliği kurumlarında adil ticareti yapılan kahveyi nerede bulabilirsiniz? Coffee sector workers are no longer able to make a living from production. Kahve sektörü çalışanları artık geçimlerini üretimden sağlayamamaktadır. I agree with what has been said about the price of coffee. Kahve fiyatı konusunda söylenenlere katılıyorum. What is true for coffee is also true for the other raw materials, particularly oil. Kahve için geçerli olan, başta petrol olmak üzere diğer hammaddeler için de geçerlidir. I agree with what has been said about the price of coffee. Kahve fiyatı hakkında söylenenlere katılıyorum. You could survive on planting coffee. Kahve ekerek hayatta kalabilirsiniz. We welcome the fact that in November the Council gave serious consideration to this issue of coffee dependency. Kasım ayında Konsey'in kahve bağımlılığı konusunu ciddi bir şekilde ele almış olmasını memnuniyetle karşılıyoruz. The common resolution, however, dares to recommend an increase in the power of coffee farmers on the market. Ancak ortak karar, kahve çiftçilerinin piyasadaki gücünün artırılmasını önermeye cesaret etmektedir. Just as he says, the price of coffee has fallen dramatically in recent years. Kendisinin de söylediği gibi, kahve fiyatları son yıllarda önemli ölçüde düştü. One hundred and fifty Ugandan shillings are what a grower gets for a kilo of the coffee he grows. Bir üreticinin yetiştirdiği kahvenin bir kilosu için aldığı para yüz elli Uganda şilinidir. Ten years ago coffee-producing countries received around one-third of every dollar spent on coffee. On yıl önce kahve üreticisi ülkeler kahve için harcanan her doların yaklaşık üçte birini alıyordu. In the ICO, this initiative is greatly supported by the coffee producing countries. Uluslararası Kahve Örgütü'nde bu girişim, kahve üreticisi ülkeler tarafından büyük destek görmektedir. In Uganda, for instance, the coffee growers are suffering enormously. Örneğin Uganda'da kahve yetiştiricileri büyük sıkıntılar çekiyor. You must remember that the real problem with the coffee sector is the lack of demand. Kahve sektöründeki asıl sorunun talep yetersizliği olduğunu unutmamalısınız. While I was daydreaming about this over a coffee this morning, I spilt my drink on my trousers. Bu sabah kahve eşliğinde bunları hayal ederken içeceğimi pantolonuma döktüm. We account for almost half of all the world's coffee imports. Dünya kahve ithalatının neredeyse yarısını biz yapıyoruz. The coffee market is currently undergoing a serious crisis. Kahve piyasası şu anda ciddi bir krizden geçmektedir. In the case of coffee, this advantage is favourable climatic conditions. Kahve söz konusu olduğunda bu avantaj elverişli iklim koşullarıdır. In which of this Parliament's bars and restaurants is fairly traded coffee served? Bu Parlamento'nun hangi bar ve restoranında adil ticareti yapılan kahve servis ediliyor? The situation of the world coffee market, therefore, is not a secondary, minor issue. Dolayısıyla dünya kahve piyasasının durumu ikincil, önemsiz bir mesele değildir. The fall in coffee prices is indeed catastrophic. Kahve fiyatlarındaki düşüş gerçekten de felaket. We should therefore not look at coffee as a stand-alone issue. Bu nedenle kahveye tek başına bir mesele olarak bakmamalıyız. The customs tariffs that are still in force for coffee products must therefore be removed. Bu nedenle kahve ürünleri için halen yürürlükte olan gümrük tarifeleri kaldırılmalıdır. It has natural resources such as oil, fish, coffee, rice and timber. Petrol, balık, kahve, pirinç ve kereste gibi doğal kaynaklara sahiptir. The coffee growers must, however, be guaranteed a minimum income here and now. Bununla birlikte kahve yetiştiricilerine burada ve şimdi asgari bir gelir garanti edilmelidir. Today's problem is that the United States, which is the second biggest coffee consumer, is outside the ICO. Bugünkü sorun, en büyük ikinci kahve tüketicisi olan ABD'nin Uluslararası Kahve Örgütü dışında olmasıdır. In which of this Parliament's bars and restaurants is fairly traded coffee served? Bu Parlamentonun hangi bar ve restoranında adil ticareti yapılan kahve servis ediliyor? Countries such as Burundi, Ethiopia and Uganda rely on coffee exports for more than 50% of their income. Burundi, Etiyopya ve Uganda gibi ülkeler gelirlerinin %50'sinden fazlasını kahve ihracatından sağlamaktadır. Just as he says, the price of coffee has fallen dramatically in recent years. Kendisinin de söylediği gibi kahve fiyatları son yıllarda önemli ölçüde düştü. The EU Member States make up 15 of the 21 importing country members of the International Coffee Organisation. AB Üye Devletleri, Uluslararası Kahve Örgütü'nün 21 ithalatçı ülke üyesinden 15'ini oluşturmaktadır. Later on I paid 1 000 Ugandan shillings in the Sheraton Hotel for just one cup of coffee! Daha sonra Sheraton Otel'de sadece bir fincan kahve için 1 000 Uganda şilini ödedim! We account for almost half of all the world's coffee imports. Dünya kahve ithalatının neredeyse yarısını biz gerçekleştiriyoruz. This is the ideal height for gourmet coffee. Bu, gurme kahve için ideal yüksekliktir. Drinking too much coffee increases the risk of migraines. Çok fazla kahve içmek migren riskini artırır. Free coffee is served in the morning. Sabahları ücretsiz kahve servis edilmektedir. Coffee is a beloved beverage throughout the world. Kahve tüm dünyada sevilen bir içecektir. Coffee will be ready in a minute. Kahve bir dakika içinde hazır olacak. Doctors think coffee might become an important weapon in the fight against liver disease. Doktorlar kahvenin karaciğer hastalığına karşı mücadelede önemli bir silah olabileceğini düşünüyor. Personalising your coffee has never been easier. Kahvenizi kişiselleştirmek hiç bu kadar kolay olmamıştı. The discovery of coffee is buried in legends. Kahvenin keşfi efsanelerde saklıdır. The guests can enjoy free coffee and tea. Konuklar ücretsiz kahve ve çayın tadını çıkarabilirler. I always have coffee in the morning. Sabahları her zaman kahve içerim. Try this technique to evaluate coffee like an expert. Kahveyi bir uzman gibi değerlendirmek için bu tekniği deneyin. Tea and coffee are healthy, low-calorie drinks. Çay ve kahve sağlıklı, düşük kalorili içeceklerdir. Coffee is thought to help protect against Parkinson's disease. Kahvenin Parkinson hastalığına karşı korunmaya yardımcı olduğu düşünülmektedir. There is a big market for coffee. Kahve için büyük bir pazar var. Replace your morning coffee with some green tea. Sabah kahvenizi biraz yeşil çay ile değiştirin. More research is needed to determine the effects that chicory coffee itself can have on blood sugar. Hindiba kahvesinin kendisinin kan şekeri üzerindeki etkilerini belirlemek için daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır. There's coffee over there if you want it. Eğer istersen orada kahve var. Coffee will not be very rich and fragrant. Kahve çok zengin ve hoş kokulu olmayacak. He took a sip of his coffee and closed his eyes. Kahvesinden bir yudum alıp gözlerini kapattı. That is less than the price of a cup of coffee. Bu, bir fincan kahve fiyatından daha az. The only thing you need to remember is that you must keep your coffee intake to a minimum to avoid complications. Hatırlamanız gereken tek şey, komplikasyonları önlemek için kahve alımınızı minimumda tutmanız gerektiğidir. I do agree with the coffee, too. Ben de kahveye katılıyorum. Coffee is unhealthy and should be avoided. Kahve sağlıksızdır ve kaçınılmalıdır. The same is also true for smokeless tobacco, alcohol and coffee. Aynı durum dumansız tütün, alkol ve kahve için de geçerlidir. Further research is needed to determine the effects that chicory coffee itself may have on blood sugar. Hindiba kahvesinin kendisinin kan şekeri üzerindeki etkilerini belirlemek için daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır. Research shows coffee also has antioxidant polyphenols. Araştırmalar kahvenin ayrıca antioksidan polifenollere sahip olduğunu gösteriyor. Try to reduce your everyday coffee consumption. Günlük kahve tüketiminizi azaltmaya çalışın. But how much do we know about coffee? Peki kahve hakkında ne kadar bilgimiz var? Coffee and tea have antioxidants known as polyphenols that may help protect against diabetes. Kahve ve çay, diyabete karşı korunmaya yardımcı olabilecek polifenoller olarak bilinen antioksidanlara sahiptir. It is said to be the most expensive coffee in the world. Dünyanın en pahalı kahvesi olduğu söyleniyor. Drinking a cup of coffee every morning is a habit for many people. Her sabah bir fincan kahve içmek birçok insan için bir alışkanlıktır. What are the methods of cultivating coffee? Kahve yetiştirme yöntemleri nelerdir? You are permitted water, green tea, or black coffee. Su, yeşil çay veya siyah kahveye izin verilir. Farmers cultivate coffee in small plots near their homes and on densely shaded hillsides. Çiftçiler evlerinin yakınındaki küçük arazilerde ve yoğun gölgeli yamaçlarda kahve yetiştirmektedir. Coffee keeps your brain healthy for longer. Kahve beyninizi daha uzun süre sağlıklı tutar. Life is just too short for bad coffee. Hayat kötü kahve için çok kısa. The water you use is very important to the quality of your coffee. Kullandığınız su, kahvenizin kalitesi için çok önemlidir. I like to start the day with coffee. Güne kahveyle başlamayı seviyorum. How much would you pay for a cup of coffee? Bir fincan kahve için ne kadar ödersiniz? Can I get you a coffee or something? Sana kahve ya da başka bir şey getirebilir miyim? Say no to coffee, tea, and chocolate before bed. Yatmadan önce kahve, çay ve çikolataya hayır deyin. This means that drinking a few cups of coffee could cause an increase in urine production. Bu, birkaç fincan kahve içmenin idrar üretiminde artışa neden olabileceği anlamına gelir. Many people start their day with a cup of coffee or tea. Birçok insan güne bir fincan kahve veya çay ile başlar. Instead of coffee or energy drinks, try green tea. Kahve veya enerji içecekleri yerine yeşil çayı deneyin. We even have a grand café where Starbucks coffee is served! Starbucks kahvesinin servis edildiği büyük bir kafemiz bile var! It can be used instead of coffee. Kahve yerine kullanılabilir. Caffeinated beverages, such as coffee and green tea, are also excellent. Kahve ve yeşil çay gibi kafeinli içecekler de mükemmeldir. That’s less than the price of a cup of coffee. Bu bir fincan kahve fiyatından daha az. I was getting coffee with a friend recently. Geçenlerde bir arkadaşımla kahve içiyorduk. It is sometimes green or looks like coffee granules. Bazen yeşildir veya kahve granüllerine benzer. How much coffee can I drink per day? Günde ne kadar kahve içebilirim? I went for coffee after a soccer game. Futbol maçından sonra kahve içmeye gitmiştim. I found a photo of a coffee mug on Unsplash. Unsplash'ta bir kahve kupasının fotoğrafını buldum. Coffee is best stored in an airtight container made of ceramic, glass, or non-reactive metal. Kahve en iyi şekilde seramik, cam veya reaktif olmayan metalden yapılmış hava geçirmez bir kapta saklanır. Coffee holds an important place in our culture. Kahve kültürümüzde önemli bir yere sahiptir. Show More (96)
2	coffee	kahverengi	n.
	I painted my shoe coffee. Ayakkabımı kahverengiye boyadım. Show More (-2)