The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	collaboration	işbirliği	n.
	She was accused of collaboration with the enemies. Düşmanlarla işbirliği yapmakla suçlanıyordu. I published an article in collaboration with one of my colleagues. Meslektaşlarımdan biriyle işbirliği içinde bir makale yayınladım. I particularly appreciate the good collaboration with Parliament in this case. Bu olayda Parlamento ile iyi bir işbirliği yapılmasını özellikle takdir ediyorum. This committee will work in collaboration with the existing European-level committee for dialogue with the sector. Bu komite, sektörle diyalog için Avrupa düzeyinde mevcut komite ile işbirliği içinde çalışacaktır. The second point is collaboration between and the mobility of researchers. İkinci nokta ise araştırmacılar arasındaki işbirliği ve araştırmacıların hareketliliğidir. Until literally the last minute, he has been fine-tuning the compromises in collaboration with the Council. Kelimenin tam anlamıyla son dakikaya kadar Konsey ile işbirliği içinde uzlaşmalar üzerinde ince ayarlar yapıyordu. We take the view, however, that the only basis for economic collaboration is the rule of law and democracy. Bununla birlikte ekonomik işbirliğinin tek temelinin hukukun üstünlüğü ve demokrasi olduğu görüşünü benimsiyoruz. This close collaboration is ongoing. Bu yakın işbirliği devam ediyor. I also thank him for the collaboration which we have had with him at all times in the work we have carried out. Ayrıca yürüttüğümüz çalışmalarda kendisiyle her zaman yaptığımız işbirliği için de teşekkür ederim. The spirit of collaboration with which the three great institutions have approached this file has been admirable. Üç büyük kurumun bu dosyaya yaklaşırken sergiledikleri işbirliği ruhu takdire şayandı. This too offers new opportunities for collaboration, to Latin America's advantage. Bu da Latin Amerika'nın yararına olacak şekilde yeni işbirliği fırsatları sunmaktadır. Until literally the last minute, he has been fine-tuning the compromises in collaboration with the Council. Kelimenin tam anlamıyla son dakikaya kadar, Konsey ile işbirliği içinde uzlaşmalar üzerinde ince ayarlar yapıyordu. I think that we now have an opportunity for even more efficient and substantial collaboration. Artık daha da verimli ve önemli bir işbirliği için bir fırsatımız olduğunu düşünüyorum. Defence industrial link-ups and collaborations should be with the most advantageous partners, wherever they might be. Savunma sanayii bağlantıları ve işbirlikleri, nerede olurlarsa olsunlar, en avantajlı ortaklarla yapılmalıdır. The second point concerns collaboration between the Council and the European Parliament. İkinci nokta ise Konsey ve Avrupa Parlamentosu arasındaki işbirliği ile ilgilidir. This is a result of excellent collaboration with the Commission and, of course, with the Council. Bu, Komisyon ve tabii ki Konsey ile mükemmel bir işbirliğinin sonucudur. We have a long history of collaboration with the European Parliament on the employment strategy. İstihdam stratejisi konusunda Avrupa Parlamentosu ile uzun bir işbirliği geçmişimiz var. This too offers new opportunities for collaboration, to Latin America's advantage. Bu da Latin Amerika'nın avantajına olacak şekilde yeni işbirliği fırsatları sunmaktadır. These amendments reflect constructive collaboration between the Council and Parliament and the Commission. Bu değişiklikler Konsey, Parlamento ve Komisyon arasındaki yapıcı işbirliğini yansıtmaktadır. We have to work in collaboration. İşbirliği içinde çalışmak zorundayız. The second point concerns collaboration between the Council and the European Parliament. İkinci nokta Konsey ve Avrupa Parlamentosu arasındaki işbirliği ile ilgilidir. Pro One is a professional hand tool, developed in close collaboration with users. Pro One, kullanıcılarla yakın işbirliği içinde geliştirilen profesyonel bir el aletidir. Examine the principles of leadership, human behavior, collaboration, ethics and social responsibility. Liderlik, insan davranışı, işbirliği, etik ve sosyal sorumluluk ilkelerini incelemek. However, Chen was dissatisfied with the collaboration. Ancak Chen işbirliğinden memnun değildi. We are happy to announce our collaboration with Hollywood star Demi Moore! Hollywood yıldızı Demi Moore ile işbirliğimizi duyurmaktan mutluluk duyuyoruz! It has a trustworthy and secure architecture and supports seamless collaboration across devices. Güvenilir ve güvenli bir mimariye sahiptir ve cihazlar arasında sorunsuz işbirliğini destekler. This SaaS offers document management, business process management, program management and project collaboration features in more than 10 languages. Bu SaaS, 10'dan fazla dilde belge yönetimi, iş süreci yönetimi, program yönetimi ve proje işbirliği özellikleri sunar. Zcash transactions do not depend on the collaboration of other parties. Zcash işlemleri diğer tarafların işbirliğine bağlı değildir. The Program stresses an interdisciplinary approach that values collaboration and communication skills. Program, işbirliği ve iletişim becerilerine değer veren disiplinler arası bir yaklaşımı vurgulamaktadır. The implementation of the ERAS program requires collaboration from all members of the surgical team. ERAS programının uygulanması, cerrahi ekibin tüm üyelerinin işbirliğini gerektirir. When there is team work and collaboration, wonderful things can be achieved. Ekip çalışması ve işbirliği olduğunda, harika şeyler başarılabilir. SOLIDWORKS® eDrawings Professional software is a collaboration tool. SOLIDWORKS® eDrawings Professional yazılımı bir işbirliği aracıdır. But her collaboration with the popular team was short-lived. Ancak popüler ekiple olan işbirliği kısa sürdü. What results do you expect from this collaboration? Bu işbirliğinden ne gibi sonuçlar bekliyorsunuz? Because they decrease rather than increase employee collaboration. Çünkü çalışan işbirliğini artırmak yerine azaltırlar. Mutual respect, collaboration and communication are important. Karşılıklı saygı, işbirliği ve iletişim önemlidir. It forms the core of a computer and makes up the basic computer model in collaboration with the CPU. Bir bilgisayarın çekirdeğini oluşturur ve CPU ile işbirliği içinde temel bilgisayar modelini oluşturur. Nestree, the renowned reward-based messenger platform, has announced its strategic collaboration with IBM. Ünlü ödül tabanlı mesajlaşma platformu Nestree, IBM ile stratejik işbirliğini duyurdu. For example, you can easily send digital files to team members and improve collaboration. Örneğin, dijital dosyaları ekip üyelerine kolayca gönderebilir ve işbirliğini geliştirebilirsiniz. Professional communication and collaboration tools for a wide range of needs. Çok çeşitli ihtiyaçlar için profesyonel iletişim ve işbirliği araçları. You can make this collaboration even more effective by incorporating training contracts. Eğitim sözleşmelerini dahil ederek bu işbirliğini daha da etkili hale getirebilirsiniz. The ongoing development of international courses and scientific collaborations has enabled us to reach outstanding results. Uluslararası kursların ve bilimsel işbirliklerinin devam eden gelişimi, olağanüstü sonuçlara ulaşmamızı sağlamıştır. The goal is to provide high quality documentation and a place for collaboration on all parts of the project. Amaç, yüksek kaliteli dokümantasyon ve projenin tüm bölümlerinde işbirliği için bir yer sağlamaktır. Alfresco Share is organized as a set of sites that can be used as a meeting place for collaboration. Alfresco Share, işbirliği için bir buluşma yeri olarak kullanılabilecek bir dizi site olarak düzenlenmiştir. The collaboration continued with the DB5 and DB6. İşbirliği DB5 ve DB6 ile devam etti. Across those solutions may also be elements of collaboration and search. Bu çözümler arasında işbirliği ve arama unsurları da olabilir. The video was designed in collaboration with the Air France Flight Safety Division and the French Civil Aviation Authority. Video, Air France Uçuş Güvenliği Bölümü ve Fransız Sivil Havacılık Otoritesi ile işbirliği içinde tasarlandı. The model was created in collaboration with Dunhuang Research Institute. Model, Dunhuang Araştırma Enstitüsü ile işbirliği içinde oluşturuldu. Rafael has signed a new collaboration with Israel Aerospace Industries (IAI). Rafael, Israel Aerospace Industries (IAI) ile yeni bir işbirliğine imza attı. The collaboration aspects come from the inevitable cross-functionalism of a scrum structure and all parties involved. İşbirliği yönleri, bir scrum yapısının ve ilgili tüm tarafların kaçınılmaz çapraz işlevselliklerinden kaynaklanmaktadır. The next big category reflects the growing significance of team work and collaboration in modern organizations. Bir sonraki büyük kategori, modern organizasyonlarda ekip çalışmasının ve işbirliğinin artan önemini yansıtıyor. Notism combines prototype design, collaboration, and task management functions on a single platform. Notism, prototip tasarımı, işbirliği ve görev yönetimi işlevlerini tek bir platformda birleştirir. The teacher works in collaboration with the children. Öğretmen çocuklarla işbirliği içinde çalışır. Efforts to fight predatory publishing require collaboration and support. Yağmacı yayıncılıkla mücadele çabaları işbirliği ve destek gerektirir. Especially, in regards to economic collaboration, bilateral agreements are going to be signed. Özellikle ekonomik işbirliği konusunda ikili anlaşmalar imzalanacak. It has a trustworthy and secure architecture, and it supports seamless collaboration across devices. Güvenilir ve güvenli bir mimariye sahiptir ve cihazlar arasında sorunsuz işbirliğini destekler. The collaboration with Core Autosport has been extended for another three years. Core Autosport ile işbirliği üç yıl daha uzatıldı. Collaboration is the art of working together. İşbirliği, birlikte çalışma sanatıdır. Our collaboration plays a pivotal role in accelerating global growth opportunities for both parties. İşbirliğimiz, her iki taraf için de küresel büyüme fırsatlarını hızlandırmada önemli bir rol oynuyor. When there is teamwork and collaboration, wonderful things can be achieved. Ekip çalışması ve işbirliği olduğunda, harika şeyler başarılabilir. In addition, MERITUS is working in collaboration with accredited bodies. Ayrıca MERITUS, akredite kuruluşlarla işbirliği içinde çalışmaktadır. There can be a lack of collaboration. İşbirliği eksikliği olabilir. Callow believes his SharePoint collaboration tools help the company do that. Callow, SharePoint işbirliği araçlarının şirketin bunu yapmasına yardımcı olduğuna inanıyor. SOLIDWORKS eDrawings Professional software is a collaboration tool. SOLIDWORKS eDrawings Professional yazılımı bir işbirliği aracıdır. This report is produced by researchers at Yale and Columbia Universities in collaboration with the World Economic Forum. Bu rapor Yale ve Columbia Üniversitelerindeki araştırmacılar tarafından Dünya Ekonomik Forumu ile işbirliği içinde hazırlanmıştır. Wire is an encrypted communication and collaboration app created by Wire Swiss. Wire, Wire Swiss tarafından oluşturulan şifreli bir iletişim ve işbirliği uygulamasıdır. Collaboration is far more powerful than competition. İşbirliği rekabetten çok daha güçlüdür. It is a pleasure to announce this collaboration. Bu işbirliğini duyurmaktan mutluluk duyuyorum. This collaboration is taking place both globally and at the national and local levels. Bu işbirliği hem küresel hem de ulusal ve yerel düzeyde gerçekleşmektedir. I am so excited for the collaboration. İşbirliği için çok heyecanlıyım. Nurus is ready to increase its international collaborations with Turquality. Nurus, Turquality ile uluslararası işbirliklerini artırmaya hazır. Do you think that the collaboration is possible? İşbirliğinin mümkün olduğunu düşünüyor musunuz? Our principles are communication and collaboration, sharing of experience, knowledge and ideas. İlkelerimiz iletişim ve işbirliği, deneyim, bilgi ve fikir paylaşımıdır. It was produced in collaboration with LG Electronics. LG Electronics ile işbirliği içinde üretildi. Bitrix24 is a collaboration platform launched in 2012. Bitrix24, 2012 yılında başlatılan bir işbirliği platformudur. Development work will be conducted by Volvo Cars and Uber engineers in close collaboration. Geliştirme çalışmaları Volvo Cars ve Uber mühendisleri tarafından yakın işbirliği içinde yürütülecek. We take pride in transparent and efficient teamwork and collaboration. Şeffaf ve verimli ekip çalışması ve işbirliğinden gurur duyuyoruz. If you are looking for more advanced collaboration tools and access to more talent, Upwork is a better option for you. Daha gelişmiş işbirliği araçları ve daha fazla yeteneğe erişim arıyorsanız, Upwork sizin için daha iyi bir seçenektir. AA Istanbul Visiting School is beginning an exciting collaboration with Istanbul Bilgi University in 2015. AA İstanbul Visiting School, 2015 yılında İstanbul Bilgi Üniversitesi ile heyecan verici bir işbirliğine başlıyor. I see it as a form of collaboration. Bunu bir tür işbirliği olarak görüyorum. We are always waiting for your collaboration. Her zaman işbirliğinizi bekliyoruz. It will encourage collaboration, creative practice, group work and problem-based learning. İşbirliği, yaratıcı uygulama, grup çalışması ve probleme dayalı öğrenmeyi teşvik edecektir. We are open to collaboration in other countries as well. Diğer ülkelerde de işbirliğine açığız. The goal is to establish a relationship of trust, equality, support, and collaboration between the two. Amaç, ikisi arasında bir güven, eşitlik, destek ve işbirliği ilişkisi kurmaktır. Security planning should be a collaboration between the security company, the security guard, and the business owner. Güvenlik planlaması, güvenlik şirketi, güvenlik görevlisi ve işletme sahibi arasında bir işbirliği olmalıdır. The man to thank for this collaboration is Hermann Robl and his quick thinking. Bu işbirliği için teşekkür edilecek kişi Hermann Robl ve onun hızlı düşünmesidir. We have worked in close collaboration with Google. Google ile yakın işbirliği içinde çalıştık. There are many reasons why collaboration contributes to learning. İşbirliğinin öğrenmeye katkıda bulunmasının birçok nedeni vardır. Class collaboration was the death knell of the Iranian revolution. Sınıf işbirliği İran devriminin ölüm çanıydı. Eco developed an international network of transcultural collaboration with French anthropologist Alain le Pichon. Eco, Fransız antropolog Alain le Pichon ile uluslararası bir kültürlerarası işbirliği ağı geliştirdi. These sessions should be focused on collaboration, information sharing, and team building. Bu oturumlar işbirliğine, bilgi paylaşımına ve ekip oluşturmaya odaklanmalıdır. The best feature of Cacoo is the real-time collaboration. Cacoo'nun en iyi özelliği gerçek zamanlı işbirliğidir. For more information, see What is Azure AD B2B collaboration?. Daha fazla bilgi için Azure AD B2B işbirliği nedir? The collaboration agreement was signed in Nur-Sultan by Hamed Ali and Tim Bennett. İşbirliği anlaşması Nur-Sultan'da Hamed Ali ve Tim Bennett tarafından imzalandı. Details of the renewed collaboration are being kept confidential. Yenilenen işbirliğinin ayrıntıları gizli tutuluyor. Blockchain information necessitates collaboration, meaning that it has no hierarchy. Blockchain bilgisi işbirliğini gerektirir, yani hiyerarşisi yoktur. It has trustworthy and secure architecture, and it supports seamless collaboration across devices. Güvenilir ve güvenli bir mimariye sahiptir ve cihazlar arasında sorunsuz işbirliğini destekler. The internet has made collaboration easier than ever. İnternet, işbirliğini her zamankinden daha kolay hale getirdi. Show More (95)
2	collaboration	iş birliği	n.
	This close collaboration is ongoing. Bu yakın iş birliği devam ediyor. It may well be that multilateral collaboration can produce better results than enforced uniformity. Çok taraflı iş birliği, zorunlu tekdüzelikten daha iyi sonuçlar üretebilir. Show More (-1)