The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	collection	tahsilat	n.
	The actress used to work for a debt collection agency. Aktris eskiden bir borç tahsilat ajansı için çalışıyordu. With that degree of cooperation the most expensive part of the scheme - collection costs - are minimised. Bu derece bir işbirliği ile programın en pahalı kısmı olan tahsilat masrafları en aza indirilmiş olur. Just think of the example of the collection of value-added tax. Sadece katma değer vergisi tahsilatı örneğini düşünün. This is why the way the collection systems operate is left to the Member States. Bu nedenle tahsilat sistemlerinin işleyiş şekli Üye Devletlere bırakılmıştır. The efficiency of revenue collection procedures has been improved. Gelir tahsilat usullerinin verimliliği arttırılmıştır. Show More (2)
2	collection	toplama	n.
	This paper researches the methods of the teledata collection system. Bu makale, teledata toplama sisteminde kullanılan yöntemleri araştırmaktadır. I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised. Umarım Üye Devletler toplama tesislerinin nasıl organize edileceği konusunda da adil bir çözüm bulurlar. The improvement of collection and distribution systems in congested areas is crucial. Yoğun bölgelerdeki toplama ve dağıtım sistemlerinin iyileştirilmesi hayati önem taşımaktadır. I hope that the Member States also find a fair solution regarding how collection facilities are organised. Umarım Üye Devletler de toplama tesislerinin nasıl organize edileceği konusunda adil bir çözüm bulurlar. This directive setting standards of quality and safety of collection is absolutely vital. Kalite ve toplama güvenliği standartlarını belirleyen bu yönerge kesinlikle hayati önem taşımaktadır. However, we must have realistic collection objectives so that they can be applicable. Bununla birlikte, uygulanabilir olabilmeleri için gerçekçi toplama hedeflerimiz olmalıdır. Who pays for the collection, the dismantling, the disposal and so on? Toplama, sökme, bertaraf etme ve benzeri işlemlerin bedelini kim ödeyecek? This directive setting standards of quality and safety of collection is absolutely vital. Kalite ve toplama güvenliği standartlarını belirleyen bu direktif kesinlikle hayati önem taşımaktadır. The Member States believe that an optional collection rate of 4 kg is the right way to go. Üye Devletler, 4 kg'lık isteğe bağlı bir toplama oranının doğru yol olduğuna inanıyor. However, we must have realistic collection objectives so that they can be applicable. Ancak, uygulanabilir olabilmeleri için gerçekçi toplama hedeflerimiz olmalıdır. Reduce the administrative burdens on businesses by simplifying data collection, especially tax collection. Başta vergi tahsilatı olmak üzere veri toplamayı basitleştirerek işletmeler üzerindeki idari yükleri azaltın. Animal shelters are collection centres for stray or abandoned pets. Hayvan barınakları, başıboş veya terk edilmiş evcil hayvanlar için toplama merkezleridir. In other words, the average time from the beginning of the treatment until the egg collection day is 10-14 days. Yani tedavinin başlangıcından yumurta toplama gününe kadar geçen süre ortalama 10-14 gündür. Urine collection day Results can be read from 3 to 5 minutes. İdrar toplama günü Sonuçlar 3 ila 5 dakika arasında okunabilir. The primary sample collection area should be separated from the laboratory. Birincil numune toplama alanı laboratuvardan ayrılmalıdır. The connection of the fingerprint collection head is loose or loose. Parmak izi toplama kafasının bağlantısı gevşek veya gevşek. The storage area should be equipped with appropriate material collection and leakage. Depolama alanı uygun malzeme toplama ve sızıntı ile donatılmalıdır. Show More (14)
3	collection	yığın	n.
	There was a collection of used shoes in the backyard. Arka bahçede kullanılmış ayakkabılardan oluşan bir yığın vardı. There was a strange collection of people on the main street. Ana caddede garip bir insan yığını vardı. Show More (-1)
4	collection	koleksiyon	n.
	The studio's new winter collection has been released. Stüdyonun yeni kış koleksiyonu satışa çıktı. He is a modern collector who has a collection of NFTs. NFT koleksiyonu olan modern bir koleksiyoncu. Europe boasts a collection of relatively small and predominantly monolingual regions. Avrupa, nispeten küçük ve ağırlıklı olarak tek dilli bölgelerden oluşan bir koleksiyona sahiptir. This collection is, at present, available in six languages and the remaining translations are nearing completion. Bu koleksiyon şu anda altı dilde mevcuttur ve kalan çeviriler de tamamlanmak üzeredir. What we have is not so much a market but a collection of women and men who give this Community meaning. Sahip olduğumuz şey bir pazardan çok, bu Topluluğa anlam katan kadın ve erkeklerden oluşan bir koleksiyondur. How would you define the style of the collection? Koleksiyonun tarzını nasıl tanımlarsınız? Other artifacts in the collection tell a similar tale. Koleksiyondaki diğer eserler de benzer bir hikâye anlatıyor. The National Gallery of Denmark houses the country’s largest collection of Danish art. Danimarka Ulusal Galerisi, ülkenin en büyük Danimarka sanatı koleksiyonuna ev sahipliği yapmaktadır. What does this collection mean to you? Bu koleksiyon sizin için ne ifade ediyor? Termux combines powerful terminal emulation with an extensive Linux package collection. Termux, güçlü terminal emülasyonunu kapsamlı bir Linux paket koleksiyonuyla birleştirir. Snappy Driver Installer (SDI) is a free and open source driver updater with a vast driver collection for offline use. Snappy Driver Installer (SDI), çevrimdışı kullanım için geniş bir sürücü koleksiyonuna sahip ücretsiz ve açık kaynaklı bir sürücü güncelleyicisidir. Adding character cards to your collection will help upgrade your units for battle. Koleksiyonunuza karakter kartları eklemek, birimlerinizi savaş için yükseltmenize yardımcı olacaktır. In the Products section, add the products that you want to include in the collection. Ürünler bölümünde, koleksiyona dahil etmek istediğiniz ürünleri ekleyin. A face collection is an index of faces that you own and manage. Yüz koleksiyonu, sahip olduğunuz ve yönettiğiniz yüzlerin bir dizinidir. I am in love with this collection. Bu koleksiyona aşığım. In December 2011, it was re-released as part of the collection Humble Indie Bundle 4. Aralık 2011'de Humble Indie Bundle 4 koleksiyonunun bir parçası olarak yeniden yayınlandı. The site templates in the gallery are available for creating new sites at all child site levels of the site collection. Galerideki site şablonları, site koleksiyonunun tüm alt site düzeylerinde yeni siteler oluşturmak için kullanılabilir. One of my favorites of this collection. Bu koleksiyondaki favorilerimden biri. What is the most valuable part of your collection? Koleksiyonunuzun en değerli parçası nedir? Therefore, they regularly develop new colors for the collection. Bu nedenle koleksiyon için düzenli olarak yeni renkler geliştiriyorlar. Create a collection to organize your products. Ürünlerinizi düzenlemek için bir koleksiyon oluşturun. Each site collection has a top-level Web site. Her site koleksiyonunun üst düzey bir Web sitesi vardır. You can add a Google+ community, collection, or profile stream to your site. Sitenize bir Google+ topluluğu, koleksiyonu veya profil akışı ekleyebilirsiniz. We started this collection with my father in 1985-86. Bu koleksiyona 1985-86 yıllarında babamla birlikte başladık. Would you like to see my collection? Koleksiyonumu görmek ister misin? I cant wait to see the entire collection. Koleksiyonun tamamını görmek için sabırsızlanıyorum. Browse your collection to find the game you want to play. Oynamak istediğiniz oyunu bulmak için koleksiyonunuza göz atın. No collection of world-famous designers can do without gorgeous lace dresses. Dünyaca ünlü tasarımcıların hiçbir koleksiyonu muhteşem dantel elbiseler olmadan yapamaz. This feature is very useful for maintaining your collection of favorite movies. Bu özellik, favori film koleksiyonunuzu korumak için çok kullanışlıdır. Organic fabrics were used in the production of the collection. Koleksiyonun üretiminde organik kumaşlar kullanıldı. Take a look at this photo collection. Bu fotoğraf koleksiyonuna bir göz atın. What was the first piece of your collection? Koleksiyonunuzun ilk parçası neydi? Single Value (Column) The collection type is populated by a single value. Tek Değer (Sütun) Koleksiyon türü tek bir değerle doldurulur. Our premium cybersecurity collection contains everything you need to land a career in cybersecurity. Premium siber güvenlik koleksiyonumuz, siber güvenlik alanında kariyer yapmak için ihtiyacınız olan her şeyi içerir. I bought the works I liked and wanted to see near me and a collection was formed. Beğendiğim, yakınımda görmek istediğim eserleri aldım ve bir koleksiyon oluştu. Prepare such a collection in a water bath. Böyle bir koleksiyonu su banyosunda hazırlayın. It represents a rich collection of plants that can be seen in the local woods. Yerel ormanlarda görülebilen zengin bir bitki koleksiyonunu temsil eder. One day I will show you my collection. Bir gün sana koleksiyonumu göstereceğim. The Linux operating system is one of the best-known examples of a collection of open-source software. Linux işletim sistemi, açık kaynaklı yazılım koleksiyonunun en bilinen örneklerinden biridir. You can use this field to add the product directly to a manual collection. Ürünü doğrudan manuel bir koleksiyona eklemek için bu alanı kullanabilirsiniz. What did you discover about the collection in this process? Bu süreçte koleksiyona dair neler keşfettiniz? Select the sort order that you want the collection to use. Koleksiyonun kullanmasını istediğiniz sıralama düzenini seçin. The collection belongs to Czech gallery owner Zdenek Konicek. Koleksiyon Çek galeri sahibi Zdenek Konicek'e ait. Editor Blocks is another neat collection of Gutenberg blocks that you can use. Editör Blokları, kullanabileceğiniz başka bir Gutenberg blok koleksiyonudur. A manual collection includes the specific products that you choose. Manuel koleksiyon, seçtiğiniz belirli ürünleri içerir. I have a rather large collection of perfumes. Oldukça geniş bir parfüm koleksiyonum var. The naval museum consists of 4 different parts and a collection of works. Deniz müzesi 4 farklı bölümden ve eser koleksiyonundan oluşuyor. We have a very serious book collection. Çok ciddi bir kitap koleksiyonumuz var. We have created the most extensive collection of shortcuts for Windows. Windows için en kapsamlı kısayol koleksiyonunu oluşturduk. How does a new collection come to be? Yeni bir koleksiyon nasıl ortaya çıkıyor? The second stop of our Collection after Madrid has been Seville. Koleksiyonumuzun Madrid'den sonraki ikinci durağı Sevilla oldu. The latest count of this collection is approaching almost 2 million. Bu koleksiyonun son sayısı neredeyse 2 milyona yaklaşıyor. PicJumbo also offers a large collection of pictures in many categories. PicJumbo ayrıca birçok kategoride geniş bir resim koleksiyonu sunar. The popular French restaurant is notable for its dizzyingly extensive wine collection. Popüler Fransız restoranı baş döndürücü derecede geniş şarap koleksiyonuyla dikkat çekiyor. You can identify other websites trying to download from the huge collection of games. Büyük oyun koleksiyonundan indirmeye çalışan diğer web sitelerini tanımlayabilirsiniz. I can't wait to see the entire collection. Koleksiyonun tamamını görmek için sabırsızlanıyorum. He can't even find his beloved DVD collection. Çok sevdiği DVD koleksiyonunu bile bulamıyor. So, how do you complete your collection? Peki koleksiyonunuzu nasıl tamamlayacaksınız? The basis of this museum's collection is miniature toys and dolls, all the exhibits are handmade and incredibly interesting. Bu müzenin koleksiyonunun temeli minyatür oyuncaklar ve bebeklerdir, tüm sergiler el yapımıdır ve inanılmaz derecede ilgi çekicidir. This dramatic blue chair comes from Mike Talbot's Dana Gibson collection. Bu dramatik mavi sandalye Mike Talbot'un Dana Gibson koleksiyonundan geliyor. Would you consider your collection as a type of investment? Koleksiyonunuzu bir tür yatırım olarak değerlendirir misiniz? I am so excited about this collection. Bu koleksiyon için çok heyecanlıyım. I am so excited for this collection. Bu koleksiyon için çok heyecanlıyım. Part of the National Library of Medicine collection. Ulusal Tıp Kütüphanesi koleksiyonunun bir parçası. This stylish hotel has a large collection of modern art works. Bu şık otel, modern sanat eserlerinden oluşan geniş bir koleksiyona sahiptir. A small collection can be seen also on Zeißstraße. Zeißstraße'de de küçük bir koleksiyon görülebilir. Would you like to see the entire collection? Koleksiyonun tamamını görmek ister misiniz? Wyclef Jean is the owner of the most impressive car collection in the hip hop industry. Wyclef Jean, hip hop endüstrisindeki en etkileyici araba koleksiyonunun sahibidir. Show More (65)
5	collection	derleme	n.
	The new book will be a collection of the author's short stories. Yeni kitap, yazarın kısa hikayelerinden oluşan bir derleme olacak. Show More (-2)
6	collection	bağış toplama etkinliği	n.
	The organization will hold a collection for children. Kurum, çocuklar için bir bağış toplama etkinliği düzenleyecek. Show More (-2)
7	collection	teslim alma	n.
	You can take your order from the collection point. Siparişinizi teslim alma noktasından alabilirsiniz. Show More (-2)
8	collection	toplanma	n.
	The separate collection of these is not environmentally effective. Bunların ayrı olarak toplanması çevresel açıdan etkili değildir. Systems for its return, collection and recovery would have to be introduced. Geri dönüşü, toplanması ve geri kazanımı için sistemlerin uygulamaya konulması gerekecektir. The directive before us deals with the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood. Önümüzdeki direktif insan kanının toplanması, test edilmesi, işlenmesi, saklanması ve dağıtımı ile ilgilidir. It limits the collection of data on high traffic sites. Yüksek trafikli sitelerde veri toplanmasını sınırlar. The collection of this data is necessary for performing payment services. Bu verilerin toplanması, ödeme hizmetlerinin gerçekleştirilmesi için gereklidir. Show More (2)