The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	commend	methetmek	v.
	Mr. Jones commended the new staff for their hard work. Bay Jones yeni personelin sıkı çalışmalarını methetti. Show More (-2)
2	commend	takdir etmek	v.
	The management commended the newswriter for reading the latest report. Yönetim, son raporu okuduğu için haber yazarını takdir etti. I commend the rapporteur and welcome this excellent initiative. Raportörü takdir ediyor ve bu mükemmel girişimi memnuniyetle karşılıyorum. I hope it is commended by everybody in the House. Umarım bu durum Meclis'teki herkes tarafından takdir edilir. The Commission must therefore be commended for raising the issue. Bu nedenle Komisyon, konuyu gündeme getirdiği için takdir edilmelidir. The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain. Ombudsman, daha fazla vatandaşı şikayet etme hakları konusunda bilgilendirme çabalarından dolayı da takdir edilmelidir. Both the press and children’s organisations have together commended us on what we have achieved. Hem basın hem de çocuk örgütleri hep birlikte başardıklarımızdan dolayı bizi takdir ettiler. Well, the British Government did not endorse or commend him. İngiliz Hükümeti onu desteklemedi ya da takdir etmedi. I commend this report as a good example of that process. Bu raporu, söz konusu sürecin iyi bir örneği olarak takdir ediyorum. I will end by commending the cooperation between the Council and the Commission on this issue. Bu konuda Konsey ve Komisyon arasındaki işbirliğini takdir ederek sözlerime son vereceğim. I would like to commend the rapporteur on her excellent work. Raportörü mükemmel çalışması dolayısıyla takdir etmek isterim. So I welcome this resolution and I commend it. Dolayısıyla bu kararı memnuniyetle karşılıyor ve takdir ediyorum. I commend them for their worthwhile and committed efforts. Değerli ve kararlı çabalarından dolayı onları takdir ediyorum. Nevertheless, I would like to commend her on her work. Yine de çalışmalarından ötürü kendisini takdir etmek isterim. I must also commend the choice of thematic strategies. Tematik stratejilerin seçimini de takdir etmeliyim. It was a very necessary initiative and I commend it. Bu çok gerekli bir girişimdi ve bunu takdir ediyorum. I, too, would like to commend the rapporteur on her report, which is a meticulous and substantive piece of work. Ben de raportörü titiz ve esaslı bir çalışma olan raporu dolayısıyla takdir etmek isterim. We have achieved the most we could achieve, and we commend the rapporteur and the whole negotiation delegation. Elimizden gelenin en iyisini başardık ve raportör ile tüm müzakere heyetini takdir ediyoruz. Well, the British Government did not endorse or commend him. İngiliz Hükûmeti onu desteklemedi ya da takdir etmedi. Likewise, I commend the rapporteur for his excellent work on the matter. Aynı şekilde raportörü de bu konudaki mükemmel çalışması için takdir ediyorum. I would also like to commend the spirit of openness that prevailed when this report was being drawn up. Bu rapor hazırlanırken hakim olan açıklık ruhunu da takdir etmek isterim. I commend him on the amount of work he has put into this. Bu konuda yaptığı çalışmalardan dolayı kendisini takdir ediyorum. Finally, I support and commend your approach towards promoting external affairs. Son olarak, dış ilişkilerin geliştirilmesine yönelik yaklaşımınızı destekliyor ve takdir ediyorum. I commend them for their worthwhile and committed efforts. Değerli ve kararlı çabalarından dolayı kendilerini takdir ediyorum. I commend Romania's progress to this House. Romanya'nın kaydettiği ilerlemeyi bu Meclise takdir ediyorum. However, I would like to commend and support this proposal broadly. Bununla birlikte, bu öneriyi genel olarak takdir etmek ve desteklemek istiyorum. We have achieved the most we could achieve, and we commend the rapporteur and the whole negotiation delegation. Elde edebileceğimizin en fazlasını elde ettik ve raportör ile tüm müzakere heyetini takdir ediyoruz. I commend the Commission for its draft directive. Komisyon'u taslak yönergesi için takdir ediyorum. I would like to commend the rapporteur on her excellent work. Raportörü mükemmel çalışmasından dolayı takdir etmek isterim. They are to be commended on their courage and the sacrifices they made. Cesaretleri ve yaptıkları fedakarlıklar için takdir edilmeleri gerekir. I commend the Commission for taking this initiative under Article 152. Komisyon'u 152. Madde kapsamında bu inisiyatifi aldığı için takdir ediyorum. I must also commend the rapporteur on his excellent work. Ayrıca raportörü mükemmel çalışmasından dolayı takdir etmeliyim. We also commend the leadership demonstrated by the government of France. Fransa hükümetinin gösterdiği liderliği de takdir ediyoruz. We also commend the leadership demonstrated by the government of France. Fransa hükümeti tarafından sergilenen liderliği de takdir ediyoruz. We also commend the leadership demonstrated by the government of France. Fransız hükümetinin gösterdiği liderliği de takdir ediyoruz. I commend Tom for his bravery. Tom'u cesaretinden dolayı takdir ediyorum. The returning soldiers were commended for their bravery in battle. Dönen askerler savaşta gösterdikleri cesaretten dolayı takdir edildiler. Mark is so honest that everybody commends him for it. Mark o kadar dürüst ki herkes onu takdir ediyor. Show More (34)
3	commend	tavsiye etmek	v.
	I would like to conclude by commending the continuation of the European Union's policies in these areas to Parliament. Avrupa Birliği'nin bu alanlardaki politikalarının devamını Parlamento'ya tavsiye ederek sözlerime son vermek istiyorum. Our President has communicated to you a scheme that we would commend. Sayın Cumhurbaşkanı'mız size tavsiye edeceğimiz bir plan iletti. I commend this agreement most warmly to Parliament. Bu anlaşmayı Parlamento'ya en içten dileklerimle tavsiye ediyorum. For all these reasons, I commend the Council common position to Parliament and urge its rapid adoption. Tüm bu nedenlerle Konsey'in ortak tutumunu Parlamento'ya tavsiye ediyor ve bir an önce kabul edilmesini talep ediyorum. In this spirit I commend cooperation to all the institutions concerned. Bu ruhla, ilgili tüm kurumlara iş birliği tavsiye ediyorum. Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber. Hiçbir çekince duymadan bu anlaşmayı Meclis'e tavsiye ediyorum. I would highly commend it to the political groups as a standard practice for all our debates. Bunu tüm tartışmalarımız için standart bir uygulama olarak siyasi gruplara tavsiye ediyorum. In this spirit, I commend cooperation to all the institutions concerned! Bu ruhla, ilgili tüm kurumlara işbirliğini tavsiye ediyorum! I would highly commend it to the political groups as a standard practice for all our debates. Bunu tüm tartışmalarımız için standart bir uygulama olarak siyasi gruplara şiddetle tavsiye ediyorum. Without any reservation whatsoever, I commend this agreement to the Chamber. Hiçbir çekince duymadan, bu anlaşmayı Meclis'e tavsiye ediyorum. Show More (7)
4	commend	övmek	v.
	Mark is so honest that everybody commends him for it. Mark o kadar dürüsttür ki bunun için herkes onu över. Show More (-2)