The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	comment	değerlendirmek	v.
	He wrote an article commenting on the new bill. Yeni yasa tasarısını değerlendiren bir makale yazdı. Show More (-2)
2	comment	eleştiri	n.
	The new fall line was the source of much comment. Yeni sonbahar kreasyonu pek çok eleştirinin odağı oldu. Show More (-2)
3	comment	yorum	n.
	My manager made helpful comments on my work. İdarecim yaptığım işe dair faydalı yorumlar yaptı. But now for a critical comment. Ama şimdi eleştirel bir yorum için. My first comment is that these are tense times. İlk yorumum, bunların gergin zamanlar olduğudur. Finally, my third comment is about the international mandate, which takes us back 50 years. Son olarak, üçüncü yorumum bizi 50 yıl öncesine götüren uluslararası yetkiyle ilgili. My second comment relates to the issue of services of general interest. İkinci yorumum, genel menfaatlere yönelik hizmetler konusuyla ilgilidir. My third comment relates to the text itself. Üçüncü yorumum metnin kendisiyle ilgilidir. My third comment will simply be that I have listened to all of the speeches with a great deal of interest. Üçüncü yorumum ise tüm konuşmaları büyük bir ilgiyle dinlediğim yönünde olacak. Let me make another, additional comment. Ek bir yorum daha yapmama izin verin. My second comment concerns our support for the reconstruction in Iraq. İkinci yorumum Irak'ın yeniden inşasına verdiğimiz destekle ilgilidir. Any comment of this nature that you wish to make should be made through the Presidency. Bu türden yapmak istediğiniz her türlü yorum Başkanlık aracılığıyla yapılmalıdır. I have one further comment to make to the Commission on the post-1 May 2004 order. 1 Mayıs 2004 sonrası kararla ilgili olarak Komisyon'a bir yorumda daha bulunacağım. My last comment is that there are numerous problems, but there are also opportunities waiting to be exploited. Son yorumum şu ki çok sayıda sorun var ama aynı zamanda yararlanılmayı bekleyen fırsatlar da var. I actually wanted to relate this comment to the report before us. Aslında bu yorumu önümüzde bulunan raporla ilişkilendirmek istedim. My second comment relates to the common foreign and security policy. İkinci yorumum ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgilidir. My second comment concerns whether we evaluated the repercussions of this directive. İkinci yorumum, bu direktifin yansımalarını değerlendirip değerlendirmediğimizle ilgilidir. Mr Crowley has a comment on procedure. Mr Crowley'nin prosedür hakkında bir yorumu var. My third and final comment concerns fisheries. Üçüncü ve son yorumum balıkçılıkla ilgilidir. The scope of the report is very limited and it obviously does not require very lengthy comment. Raporun kapsamı çok sınırlıdır ve açıkçası çok uzun bir yorum gerektirmemektedir. I will not abuse the privileges of the Chair by allowing myself the comment I would like to make. Yapmak istediğim yoruma izin vererek Başkanın ayrıcalıklarını kötüye kullanmayacağım. My third and final comment has to do with access to medicines. Üçüncü ve son yorumum ise ilaçlara erişimle ilgili. There is one final comment I should like to make. Yapmak istediğim son bir yorum var. I would like to make another comment about Poland. Polonya hakkında bir yorum daha yapmak istiyorum. My final comment concerns the possible disability directive. Son yorumum olası engellilik direktifiyle ilgili. My second comment concerns conscientious objectors. İkinci yorumum vicdani retçilerle ilgilidir. If this were in fact the issue, the aforementioned conclusion would not require any comment. Eğer mesele gerçekten bu olsaydı yukarıda belirtilen sonuç herhangi bir yorum gerektirmezdi. Finally, a comment on external relations. Son olarak, dış ilişkilerle ilgili bir yorum. This is a comment in connection with the Mombaur report. Bu Mombaur raporu ile bağlantılı bir yorumdur. I have one comment and one question. Bir yorumum ve bir sorum var. The comment last year was that the description only applied to the Commission. Geçen yıl yapılan yorum, bu tanımın sadece Komisyon için geçerli olduğu yönündeydi. Show More (26)
4	comment	yorum yapmak	v.
	Allow me to comment on one last issue, the reference to religions. Son bir konu hakkında yorum yapmama izin verin, dinlere yapılan atıf. I want to make one brief comment. Kısa bir yorum yapmak istiyorum. Allow me to make a brief comment on this. Bu konuda kısa bir yorum yapmama izin verin. The Council would reiterate that it is not up to the Council to comment on the conclusions of the European Council. Konsey, Avrupa Birliği Zirvesi'nin sonuçları hakkında yorum yapmanın Konsey'in görevi olmadığını yineler. Finally, I shall comment on simplification and codification. Son olarak, basitleştirme ve kodifikasyon hakkında yorum yapacağım. I will firstly comment on the preparatory work done during the Spanish Presidency. Öncelikle İspanya Dönem Başkanlığı sırasında yapılan hazırlık çalışmaları hakkında yorum yapacağım. I will comment on six groups of amendments. Altı grup değişiklik hakkında yorum yapacağım. With regard to the basic problem, I would make a different comment. Temel sorunla ilgili olarak farklı bir yorum yapacağım. I therefore wish to comment briefly on the content of the proposal and the report. Bu nedenle teklifin ve raporun içeriği hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum. Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments. İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak, bir dizi yorum yapmak istiyorum. I shall make three comments on what has happened here this year. Bu yıl burada yaşananlarla ilgili üç yorum yapacağım. I should only like to comment on this point very briefly. Bu nokta hakkında sadece çok kısa bir yorum yapmak istiyorum. I should like to make the following comments on the proposed amendments. Önerilen değişikliklerle ilgili olarak aşağıdaki yorumları yapmak istiyorum. I have one comment to make on open-source. Açık kaynak konusunda bir yorum yapmak istiyorum. I should like to conclude with a comment about the forthcoming elections. Sözlerimi önümüzdeki seçimlerle ilgili bir yorum yaparak bitirmek istiyorum. I will end with a comment on terrorism. Terörle ilgili bir yorum yaparak sözlerime son vereceğim. I shall confine myself here to making two general comments. Burada kendimi iki genel yorum yapmakla sınırlayacağım. I should like to qualify these principles by making a few comments on some of the individual issues. Bazı münferit konulara ilişkin birkaç yorum yaparak bu ilkeleri nitelendirmek istiyorum. One of the few points I wish to comment on is the plan to allow below cost selling. Yorum yapmak istediğim birkaç noktadan biri de maliyetin altında satışa izin verme planıdır. Finally, I would like to comment on how this affects developing countries. Son olarak, bunun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum. I would like to comment on both proposals at the same time, as the two have a great deal in common. Her iki teklif hakkında da aynı anda yorum yapmak istiyorum zira ikisi arasında pek çok ortak nokta bulunmaktadır. Mr President of the European Council, let me make a final comment. Sayın Avrupa Konseyi Başkanı, son bir yorum yapmama izin verin. Since two Members have now touched on this issue, I should like to make a brief comment. Şu anda iki Üye Bu konuya değindiği için ben de kısa bir yorum yapmak istiyorum. I should like to make four brief comments on my report. Raporumla ilgili dört kısa yorum yapmak istiyorum. There are many other points appearing in both reports that I could comment on. Her iki raporda da yer alan ve yorum yapabileceğim başka birçok nokta var. There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly. Bu nedenle, üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim belirli bir mutabakat eksikliği devam etmektedir. My fellow Member sitting next to me has made a very good comment. Yanımda oturan Üye arkadaşım çok güzel bir yorum yaptı. Finally, I should like to comment on cross-border payments. Son olarak sınır ötesi ödemeler hakkında yorum yapmak istiyorum. I should like to comment on two amendments accepted by the committee. Komite tarafından kabul edilen iki değişiklik hakkında yorum yapmak istiyorum. Let me just make a brief comment on the question of the double legal basis. Çifte yasal dayanak konusunda kısa bir yorum yapmama izin verin. There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly. Bu nedenle, üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim belli bir uzlaşmazlık söz konusudur. I should like to finish off with a comment on London. Sözlerimi Londra hakkında bir yorum yaparak bitirmek istiyorum. Neither do I wish to comment on the reform of agricultural policy. Tarım politikası reformu hakkında da yorum yapmak istemiyorum. Let me now comment on the amendments. Şimdi değişiklikler hakkında yorum yapmama izin verin. I should like to make four comments. Dört yorum yapmak istiyorum. I can say that I agree with several of these views, and I should like to make the following comments on them. Bu görüşlerin birçoğuna katıldığımı söyleyebilirim ve bu görüşlerle ilgili olarak aşağıdaki yorumları yapmak istiyorum. Nonetheless, I should like to comment on two points which I think are particularly important. Bununla birlikte özellikle önemli olduğunu düşündüğüm iki nokta hakkında yorum yapmak istiyorum. I should like to make two comments on this human measure in the employment strategy. İstihdam stratejisindeki bu insani tedbir hakkında iki yorum yapmak istiyorum. I will now comment on the draft recommendation. Şimdi taslak tavsiye kararı hakkında yorum yapacağım. I have a few brief comments to make regarding single-hull ships. Tek gövdeli gemilerle ilgili birkaç kısa yorum yapmak istiyorum. Let me make another comment. Başka bir yorum yapmama izin verin. This is my initial reply to your questions and I will be happy to make further comments at the end of the debate. Bu, sorularınıza verdiğim ilk yanıttır ve tartışmanın sonunda daha fazla yorum yapmaktan memnuniyet duyacağım. There has been a lot of comment about the pressure under which this debate is taking place. Bu tartışmanın hangi baskı altında gerçekleştiğine dair pek çok yorum yapıldı. I said that the Council never comments on press reports. Konsey'in basında çıkan haberler hakkında asla yorum yapmadığını söyledim. Perhaps the Commission could comment on that. Belki Komisyon bu konuda yorum yapabilir. I should just like to make a brief comment here. Burada kısa bir yorum yapmak istiyorum. I will end by commenting on the specific issues that fall within my competence. Yetki alanıma giren spesifik konular hakkında yorum yaparak sözlerime son vereceğim. I will comment briefly on all of these issues. Tüm bu konular hakkında kısaca yorum yapacağım. You have briefly commented upon your report and your amendments yourself. Raporunuz ve değişiklikleriniz hakkında kısaca kendiniz yorum yaptınız. I should like to make a few comments on the European Employment Strategy in particular. Özellikle Avrupa İstihdam Stratejisi hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum. Would the Commission and the Council be able to comment on this? Komisyon ve Konsey bu konuda yorum yapabilir mi? I would like to comment on two amendments and would like to hear the Commission's view on them. İki değişiklik hakkında yorum yapmak istiyorum ve Komisyon'un bu konudaki görüşünü öğrenmek istiyorum. Allow me to comment briefly on some of the speeches and amendments. Bazı konuşmalar ve değişiklik önergeleri hakkında kısaca yorum yapmama izin verin. Allow me, in this connection, to make two comments. Bu bağlamda iki yorum yapmama izin verin. I will comment on the objective. Hedef hakkında yorum yapacağım. I will, however, make a few comments. Ancak ben birkaç yorum yapacağım. I would just like to make a general comment regarding some of the points raised. Dile getirilen bazı hususlara ilişkin genel bir yorum yapmak istiyorum. I would, however, like to make one comment regarding the report. Bununla birlikte, raporla ilgili olarak bir yorum yapmak istiyorum. I should like to express my thanks for a long and exciting debate, and I should like to make a couple of comments. Uzun ve heyecanlı bir tartışma için teşekkürlerimi ifade etmek ve birkaç yorum yapmak istiyorum. I will now comment on Russia's accession to the World Trade Organisation. Şimdi Rusya'nın Dünya Ticaret Örgütüne katılımı hakkında yorum yapacağım. I would like to make three comments. Üç yorum yapmak istiyorum. We are now talking about the Seville Council and there are certain issues I would like to comment on. Şimdi Sevilla Konseyi hakkında konuşuyoruz ve yorum yapmak istediğim bazı konular var. I should like to make a brief comment here. Burada kısa bir yorum yapmak istiyorum. I would just like to make a general comment regarding some of the points raised. Sadece dile getirilen bazı hususlara ilişkin genel bir yorum yapmak istiyorum. Show More (61)
5	comment	yorumda bulunmak	v.
	I should like to confine myself to making a few comments to the Commission. Komisyona birkaç yorumda bulunmakla yetinmek istiyorum. The group chairman has already commented on this, and rightly so. Grup başkanı bu konuda zaten haklı olarak yorumda bulundu. With regard to municipal waste, I have several comments to make. Kentsel atıklarla ilgili olarak birkaç yorumda bulunacağım. Show More (0)
6	comment	hakkında yorumda bulunmak	v.
	I have commented on a number of central issues, although there are a great many other important issues. Çok sayıda başka önemli konu olmasına rağmen, birkaç temel konu hakkında yorumda bulundum. It should be mentioned that the Court had already commented on the TAOs further to other audits. Sayıştay'ın diğer denetimlerde de TAO'lar hakkında yorumda bulunduğunu belirtmek gerekir. Show More (-1)