|
- I will end by commenting on the specific issues that fall within my competence.
- Yetki alanıma giren spesifik konular hakkında yorum yaparak sözlerime son vereceğim.
- However, I should like to make one comment and raise one question.
- Ancak bir yorum yapmak ve bir soruyu gündeme getirmek istiyorum.
- Allow me to make only a few comments on these amendments and our reasons for rejecting them.
- İzninizle bu değişiklikler ve bunları reddetme nedenlerimiz hakkında sadece birkaç yorum yapmak istiyorum.
- Finally, I would like to comment on how this affects developing countries.
- Son olarak, bunun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum.
- Allow me to make a few comments on this matter from the standpoint of the Committee on Budgets.
- Bu konuda Bütçe Komisyonu'nun bakış açısından birkaç yorum yapmama izin verin.
- I should just like to make a brief comment here.
- Burada kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- With regard to the amendments, I should like to comment as follows.
- Değişikliklerle ilgili olarak aşağıdaki şekilde yorum yapmak istiyorum.
- I, for my part, want to comment on two individual issues.
- Ben kendi adıma iki ayrı konuda yorum yapmak istiyorum.
- As a matter of principle, the Council never comments on press reports.
- Prensip olarak Konsey, basında çıkan haberler hakkında asla yorum yapmaz.
- I would also like to comment on the report on the Gothenburg Council.
- Ayrıca Göteborg Konseyi hakkındaki rapor hakkında da yorum yapmak istiyorum.
- I will not comment on other Commission aspects.
- Komisyon'un diğer yönleri hakkında yorum yapmayacağım.
- This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
- Ancak bu ilk bulgu beni birkaç ilave yorum yapmaya yöneltmektedir.
- I will, however, make a few comments.
- Ancak ben birkaç yorum yapacağım.
- I have heard a few people make some very valid comments already.
- Şimdiden birkaç kişinin çok geçerli yorumlar yaptığını duydum.
- There are many other points appearing in both reports that I could comment on.
- Her iki raporda da yer alan ve yorum yapabileceğim başka birçok nokta var.
- I should like to conclude with a comment about the forthcoming elections.
- Sözlerimi önümüzdeki seçimlerle ilgili bir yorum yaparak bitirmek istiyorum.
- Finally, I want to comment on the amendments that have come in.
- Son olarak, gelen değişiklikler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make a comment on the way this debate is structured.
- Bu tartışmanın yapılandırılma şekline ilişkin bir yorum yapmak istiyorum.
- Let me comment on some of the amendments proposed by Parliament.
- Parlamento tarafından önerilen bazı değişiklikler hakkında yorum yapmama izin verin.
- I should like to make a number of very brief comments.
- Çok kısa birkaç yorum yapmak istiyorum.
- All I can do is repeat that I cannot comment on the content of statements by people who visit me.
- Yapabileceğim tek şey, beni ziyaret eden kişilerin ifadelerinin içeriği hakkında yorum yapamayacağımı tekrarlamaktır.
- There has been a lot of comment about the pressure under which this debate is taking place.
- Bu tartışmanın hangi baskı altında gerçekleştiğine dair pek çok yorum yapıldı.
- Finally, I should like to comment on the stipulation of an age limit for children.
- Son olarak, çocuklar için bir yaş sınırı öngörülmesi konusunda yorum yapmak istiyorum.
- I would, however, like to comment briefly on what you said.
- Bununla birlikte, söyledikleriniz hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- I am going to comment on the Koukiadis report.
- Koukiadis raporu hakkında yorum yapacağım.
- I should like to comment at this point on the question of Cyprus.
- Bu noktada Kıbrıs meselesi hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Secondly, I should like to comment on cooperation in the field of internal security.
- İkinci olarak iç güvenlik alanındaki işbirliği hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I should like to make the following comments on the proposed amendments.
- Önerilen değişikliklerle ilgili olarak aşağıdaki yorumları yapmak istiyorum.
- I was commenting on the Rules of Procedure and the assertions made in the question.
- İçtüzük ve soruda dile getirilen iddialar hakkında yorum yapıyordum.
- Therefore I cannot, on behalf of the Council, comment on those statements.
- Bu nedenle Konsey adına bu ifadeler hakkında yorum yapamam.
- There are a few points I would like to comment on.
- Yorum yapmak istediğim birkaç nokta var.
- I will firstly comment on the preparatory work done during the Spanish Presidency.
- Öncelikle İspanya Dönem Başkanlığı sırasında yapılan hazırlık çalışmaları hakkında yorum yapacağım.
- I should like to comment on three points in the report which I consider extremely important.
- Raporda yer alan ve son derece önemli olduğunu düşündüğüm üç nokta hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Firstly, I have an initial comment to make on the Scientific Committees.
- İlk olarak, Bilimsel Komiteler hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- Allow me to comment briefly on some of the speeches and amendments.
- Bazı konuşmalar ve değişiklik önergeleri hakkında kısaca yorum yapmama izin verin.
- I would like to take this opportunity to make a general comment.
- Bu vesileyle genel bir yorum yapmak istiyorum.
- I should like to make a comment here, if I may.
- İzin verirseniz burada bir yorum yapmak istiyorum.
- However, I wish to comment on several statements in the explanatory memorandum.
- Bununla birlikte, açıklayıcı notta yer alan bazı ifadeler hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Allow me to begin by commenting on the new thinking required.
- İzninizle, gerekli olan yeni düşünce hakkında yorum yaparak başlamak istiyorum.
- Finally, I also should like to briefly comment on the third point, namely the Union's future.
- Son olarak üçüncü nokta olan Birliğin geleceği hakkında da kısaca yorum yapmak istiyorum.
- I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous.
- Biraz muğlak olduğunu düşündüğüm metinler hakkında birkaç yorum yapmak istiyorum.
- I should like to finish off with a comment on illegality.
- Sözlerimi yasadışılıkla ilgili bir yorum yaparak bitirmek istiyorum.
- I shall make three brief comments, as I have very little time.
- Çok az zamanım olduğu için üç kısa yorum yapacağım.
- I would like to use this opportunity to make just one comment.
- Bu fırsatı kullanarak sadece bir yorum yapmak istiyorum.
- I would like to comment briefly on each of these issues.
- Bu konuların her biri hakkında kısaca yorum yapmak istiyorum.
- I had intended to comment on the Jarzembowski report but I have run out of time and will do so in private.
- Jarzembowski raporu hakkında yorum yapmak niyetindeydim ancak zamanım kalmadı ve bunu özel olarak yapacağım.
- I would also like to comment on the impending Green Paper and the preparations that are being made in this connection.
- Ayrıca yaklaşmakta olan Yeşil Kitap ve bu bağlamda yapılan hazırlıklar hakkında da yorum yapmak istiyorum.
- I would extend my thanks for all the good advice that has been given, on which I shall make a few comments.
- Verilen tüm iyi tavsiyeler için teşekkürlerimi sunuyorum ve bu tavsiyeler üzerine birkaç yorum yapacağım.
- I will comment on the reasons for, and the timeliness of, the proposal.
- Teklifin gerekçeleri ve zamanlaması hakkında yorum yapacağım.
- I have just two or three comments to make as time is so short.
- Zaman çok kısa olduğu için sadece iki ya da üç yorum yapacağım.
- I should like now to comment on a number of very specific points made in the parliamentary report.
- Şimdi parlamento raporunda yer alan bazı spesifik noktalar hakkında yorum yapmak istiyorum.
- Please let me make three introductory comments.
- Lütfen üç giriş yorumu yapmama izin verin.
- Have the Americans commented on this at all?
- Amerikalılar bu konuda hiç yorum yaptı mı?
- I must, nevertheless, make some specific comments.
- Yine de bazı spesifik yorumlar yapmak zorundayım.
- Lastly, I would like to make a comment about the review clause.
- Son olarak, gözden geçirme maddesi hakkında bir yorum yapmak istiyorum.
- I would ask whether the 140 have a spokesman to comment on the question of withdrawal?
- 140'ların geri çekilme konusunda yorum yapacak bir sözcüsü olup olmadığını sormak istiyorum.
- It is in this context that I should like to make a brief comment on the first amendment.
- İşte bu bağlamda ilk değişiklikle ilgili kısa bir yorum yapmak istiyorum.
- We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments.
- Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle sadece iki ya da üç yorum yapacağım.
- Mr President of the European Council, let me make a final comment.
- Sayın Avrupa Konseyi Başkanı, son bir yorum yapmama izin verin.
- Let me briefly comment on what has been said.
- Söylenenler hakkında kısaca yorum yapmama izin verin.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak, bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- This fact, however, does not prevent me from making a few comments.
- Ancak bu gerçek benim birkaç yorum yapmama engel değil.
- To sum up what I have said on this important matter, I would like to make the following comments.
- Bu önemli konuda söylediklerimi özetlemek üzere aşağıdaki yorumları yapmak istiyorum.
- Mr Harbour commented on services.
- Bay Harbour hizmetler hakkında yorum yaptı.
- Allow me to comment on one last issue, the reference to religions.
- İzninizle son bir konu hakkında, dinlere yapılan atıf hakkında yorum yapmak istiyorum.
- I should like to make four comments.
- Dört yorum yapmak istiyorum.
- Needless to say, comments have been made on the Commission's report.
- Komisyon'un raporu hakkında yorumlar yapıldığını söylemeye gerek yok.
- There are two points in the motions on which I should like to comment briefly.
- Önergelerde üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim iki nokta var.
- I should like now to comment on a number of very specific points made in the parliamentary report.
- Şimdi parlamento raporunda yer alan bazı özel noktalar hakkında yorum yapmak istiyorum.
Show More (66)
|
|
- Mr President, just a brief comment.
- Sayın Başkan, sadece kısa bir yorum.
- I will not abuse the privileges of the Chair by allowing myself the comment I would like to make.
- Yapmak istediğim yoruma izin vererek Başkanın ayrıcalıklarını kötüye kullanmayacağım.
- I have one last comment to make.
- Yapmak istediğim son bir yorum var.
- My second comment relates to the common foreign and security policy.
- İkinci yorumum ortak dış ve güvenlik politikası ile ilgilidir.
- My final comment is about Turkey.
- Son yorumum Türkiye hakkında.
- I do, however, still have a comment on labelling.
- Bununla birlikte, etiketleme konusunda hala bir yorumum var.
- The second comment concerned Cuba.
- İkinci yorum ise Küba ile ilgiliydi.
- My second comment is that obviously the problem is in the countries from which immigrants come.
- İkinci yorumum ise sorunun göçmenlerin geldiği ülkelerde olduğu yönündedir.
- My second comment relates to the Roadmap.
- İkinci yorumum Yol Haritası ile ilgilidir.
- My third comment will simply be that I have listened to all of the speeches with a great deal of interest.
- Üçüncü yorumum ise tüm konuşmaları büyük bir ilgiyle dinlediğim yönünde olacak.
- Mr Crowley has a comment on procedure.
- Mr Crowley'nin prosedür hakkında bir yorumu var.
- We now report in the follow-up, in our comment on the Commission's response.
- Şimdi Komisyonun yanıtına ilişkin yorumumuzu takip eden bölümde rapor ediyoruz.
- My first comment is that this system is ingenious.
- Benim ilk yorumum bu sistemin dahiyane olduğu yönünde.
- My first comment is that this system is ingenious.
- İlk yorumum bu sistemin dahiyane olduğudur.
- This brings me to the more general comment I wanted to make.
- Bu da beni yapmak istediğim daha genel bir yoruma getiriyor.
- One comment perhaps, as the question of language has already been raised twice.
- Dil meselesi daha önce iki kez gündeme getirildiği için belki de tek bir yorum.
- My second comment concerns the environment.
- İkinci yorumum çevre ile ilgilidir.
- My second comment is that Lebanon was hit by tragedy about twenty years ago.
- İkinci yorumum ise Lübnan'ın yaklaşık yirmi yıl önce bir trajediyle sarsıldığıdır.
- First a comment on the manner in which the President-in-Office replied.
- Önce Dönem Başkanının cevap verme şekli hakkında bir yorum.
- My second comment concerns our support for the reconstruction in Iraq.
- İkinci yorumum Irak'ın yeniden inşasına verdiğimiz destekle ilgilidir.
- The second comment concerns terminology.
- İkinci yorum terminoloji ile ilgilidir.
- Exceptionally, I will permit one brief comment, but there will be no debate on this.
- İstisnai olarak, kısa bir yoruma izin vereceğim, ancak bu konuda tartışma olmayacak.
- Obviously, I shall pass on your comment to our friends, the Quaestors, as well as to the President.
- Açıkçası yorumunuzu dostlarımız Quaestor'lara ve Başkan'a ileteceğim.
- That is not really a comment about the Minutes, and besides, there is going to be a debate on that subject.
- Bu gerçekten Tutanaklar hakkında bir yorum değil ve ayrıca bu konuda bir tartışma olacak.
- This is a comment in connection with the Mombaur report.
- Bu Mombaur raporu ile bağlantılı bir yorumdur.
- One last comment on the trans-European networks.
- Trans-Avrupa ağları ile ilgili son bir yorum.
- My second marginal comment concerns the convention.
- İkinci marjinal yorumum kongre ile ilgilidir.
Show More (24)
|
