The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	common position	ortak tutum	n.
	The Council's common position is broadly in line with this amended proposal. Konsey'in ortak tutumu genel olarak bu değiştirilmiş teklifle uyumludur. I urge support for the common position, which sets an accepted deadline of 2012. Kabul edilen son tarih olarak 2012'yi belirleyen ortak tutum için destek çağrısında bulunuyorum. That would give us a strengthened common position delivering additional safeguards. Bu bize ilave güvenceler sağlayan güçlendirilmiş bir ortak tutum kazandıracaktır. We were, I think, very wise when it came to the common position on double hull tankers. Çift gövdeli tankerlere ilişkin ortak tutum konusunda çok akıllıca davrandığımızı düşünüyorum. Several of the amendments proposed introduce useful additional clarifications to the provisions of the common position. Önerilen değişikliklerin birçoğu ortak tutum hükümlerine faydalı ek açıklamalar getirmektedir. We want this second reading to alter the Council's Common Position, which is poor, feeble, and far from forward-looking. Bu ikinci okumanın Konsey'in zayıf, güçsüz ve ileriye dönük olmaktan uzak olan Ortak Tutumunu değiştirmesini istiyoruz. The common position is also a great success. Ortak tutum da büyük bir başarıdır. The common position is also no great shakes from an environmental viewpoint. Ortak tutum çevresel açıdan da büyük bir sarsıntı yaratmamaktadır. On 15 November last, the Council laid down the present common position. Konsey, geçtiğimiz 15 Kasım tarihinde mevcut ortak tutumu ortaya koymuştur. We therefore welcome the fact that the common position clearly states this will not happen. Bu nedenle, ortak tutumun bunun olmayacağını açıkça belirtmesini memnuniyetle karşılıyoruz. Indeed, our amendments to the common position mean that a board can get fast-track approval in 14 days. Esasen ortak tutumda yaptığımız değişiklikler, bir kurulun 14 gün içinde hızlı onay alabileceği anlamına gelmektedir. In the common position, minimum harmonisation was all of a sudden opted for. Ortak tutumda, birdenbire asgari uyumlaştırma tercih edildi. The Council's common position would mean a significant reduction in emissions. Konsey'in ortak tutumu emisyonlarda önemli bir azalma anlamına gelecektir. This common position sets much more stringent requirements for the Member States. Bu ortak tutum Üye Devletler için çok daha katı şartlar getirmektedir. I cannot, therefore, vote in favour of the Council's common position. Bu nedenle, Konsey'in ortak tutumu lehinde oy kullanamayacağım. The rest of the recital would remain as it was drawn up in the common position. Resitalin geri kalanı ortak tutumda düzenlendiği şekliyle kalacaktır. This is dealt with under the common position. Bu konu ortak tutum başlığı altında ele alınmaktadır. The common position has in fact been welcomed by the industry concerned in Europe. Ortak tutum aslında Avrupa'daki ilgili sektör tarafından memnuniyetle karşılanmıştır. The common position forms a balanced text which we should not tinker with too much. Ortak tutum, üzerinde çok fazla oynamamamız gereken dengeli bir metin oluşturmaktadır. These, then, are the reasons why my group will continue to advocate rejection of the common position. İşte bu nedenlerle grubum ortak tutumun reddedilmesini savunmaya devam edecektir. We are now at last getting the Council's Common Position on the distance marketing of financial services. Nihayet Konseyin finansal hizmetlerin uzaktan pazarlanmasına ilişkin Ortak Tutumunu alıyoruz. On the basis of the common position, the May 2002 Action Plan will be updated. Ortak tutum temelinde Mayıs 2002 Eylem Planı güncellenecektir. Secondly, the two common positions strike a good balance between investor protection and investment freedom. İkinci olarak iki ortak tutum yatırımcının korunması ve yatırım özgürlüğü arasında iyi bir denge kurmaktadır. Indeed, the common position to a large extent follows the line taken by Parliament at first reading. Aslında ortak tutum büyük ölçüde Parlamento'nun ilk okumada benimsediği çizgiyi takip etmektedir. That would give us a strengthened common position delivering additional safeguards. Bu da bize ilave güvenceler sağlayan güçlendirilmiş bir ortak tutum sağlayacaktır. The Common Position that is before us will close this gap. Önümüzde yer alan Ortak Tutum bu açığı kapatacaktır. The Common Position we are discussing at the moment has a short but intense history. Şu anda görüşmekte olduğumuz Ortak Tutumun kısa ama yoğun bir geçmişi vardır. These amendments constitute a considerable improvement on the text of the common position. Bu değişiklikler, ortak tutum metninde önemli bir gelişme teşkil etmektedir. The Common Position that is before us will close this gap. Önümüzde bulunan Ortak Tutum bu açığı kapatacaktır. The Common Position reflects this desire to send a message of progress and looking forward rather than rigidity. Ortak Tutum, katılıktan ziyade ilerleme ve ileriye dönük bir mesaj verme arzusunu yansıtmaktadır. The Common Position is a good basis for this. Ortak Tutum bu konuda iyi bir temel oluşturmaktadır. The Council has included most of these amendments in its common position. Konsey bu değişikliklerin çoğunu ortak tutumuna dahil etmiştir. The common position already takes account of the spirit of Amendment No 44 proposed at first reading. Ortak tutum, ilk okumada önerilen 44 No'lu Değişikliğin ruhunu zaten dikkate almaktadır. I will start with the exception where the Commission is not happy with the common position. Komisyon'un ortak tutumdan memnun olmadığı istisna ile başlayacağım. The Council's common position came about with the greatest difficulty. Konsey'in ortak tutumu büyük zorluklarla ortaya çıkmıştır. Here in Parliament, we saw the Common Position as largely satisfactory. Parlamento'da, Ortak Tutum'un büyük ölçüde tatmin edici olduğunu gördük. We must adopt the wording used in the common position. Ortak tutumda kullanılan ifadeleri kabul etmeliyiz. Large parts of the Council’s common position are a good compromise. Konsey'in ortak tutumunun büyük bir kısmı iyi bir uzlaşmadır. Could the Commission enlighten us as to when we might expect that common position? Komisyon bu ortak tutumun ne zaman ortaya çıkacağı konusunda bizi aydınlatabilir mi? We, the Green Group, by and large support the common position. Biz Yeşiller Grubu olarak ortak tutumu büyük ölçüde destekliyoruz. I believe that the common position is the best policy instrument we now have for Cuba. Ortak tutumun Küba için şu anda elimizdeki en iyi politika aracı olduğuna inanıyorum. I would particularly like to welcome and draw attention to the statement in the common position. Ortak tutumda yer alan ifadeyi özellikle memnuniyetle karşılıyor ve dikkati çekmek istiyorum. Clearly, we need to hold an in-depth debate on this matter in order to define and establish a strong common position. Açıkçası güçlü bir ortak tutum tanımlamak ve oluşturmak için bu konuda derinlemesine bir tartışma yürütmemiz gerekiyor. For that essential reason I shall be supporting this Common Position. Bu temel nedenden dolayı bu Ortak Tutumu destekleyeceğim. The common position may be less than perfect, but I feel that it does offer sufficient safeguards. Ortak tutum mükemmel olmaktan uzak olabilir ancak yeterli güvenceler sunduğunu düşünüyorum. Austria and Germany did not approve of the common position for clear reasons. Avusturya ve Almanya ortak tutumu apaçık nedenlerle onaylamamıştır. For that essential reason, I shall be supporting this Common Position. Bu temel nedenden ötürü, bu Ortak Tutumu destekleyeceğim. The common position is hardly more ambitious than the Gothenburg Protocol. Ortak tutum Göteborg Protokolünden daha iddialı değildir. These were the only three amendments that were fully rejected by the Council when adopting its common position. Bunlar, Konsey tarafından ortak tutum benimsenirken tamamen reddedilen üç değişiklikti. The latter has already brought forward its common position on this matter. İkincisi bu konudaki ortak tutumunu zaten ortaya koymuştur. Everyone, including all the candidate countries, is expected to uphold the common position. Tüm aday ülkeler de dahil olmak üzere herkesin ortak tutumu benimsemesi beklenmektedir. You will all be aware of the difficult negotiations leading up to the adoption of the common position. Hepiniz ortak tutum benimsenmesine giden zorlu müzakerelerin farkına varacaksınız. This amendment, while reinforcing the common position, offers a compromise with the Commission's original proposal. Bu değişiklik, ortak tutumu güçlendirirken Komisyonun orijinal teklifi ile bir uzlaşma sunmaktadır. The Council has not taken all Parliament's demands on board in its common position. Konsey, Parlamentonun tüm taleplerini ortak tutumunda dikkate almamıştır. Parliament wanted to go further than the Common Position had done. Parlamento, Ortak Tutum'un yaptığından daha ileri gitmek istedi. The common position adopted by the Council on 4 December 2001 brought forward this date to 1 January 2007. Konsey tarafından 4 Aralık 2001 tarihinde kabul edilen ortak tutum, bu tarihi 1 Ocak 2007'ye çekmiştir. The common position is a definite improvement on the Commission's proposal. Ortak tutum, Komisyon'un önerisi üzerinde kesin bir gelişmedir. There are common positions on numerous foreign policy issues. Çok sayıda dış politika konusunda ortak tutumlar söz konusudur. Time will tell whether the present common position can guarantee an adequate level of services across the regions. Mevcut ortak tutumun bölgeler arasında yeterli düzeyde hizmet sunmayı garanti edip edemeyeceğini zaman gösterecektir. The Council's common position is broadly in line with this amended proposal. Konseyin ortak tutumu genel olarak bu değiştirilmiş teklifle uyumludur. I therefore call upon Parliament not to adopt the amendments and to stay with the Council's common position. Bu nedenle Parlamentoyu değişiklikleri kabul etmemeye ve Konseyin ortak tutumunda kalmaya çağırıyorum. An example is Annex V of the Council's common position. Konsey'in ortak tutumunun Ek V'i buna bir örnektir. The common position provides a very good framework for the regulation of food supplements in the European Union. Ortak tutum, Avrupa Birliği'nde gıda takviyelerinin düzenlenmesi için çok iyi bir çerçeve sunmaktadır. The fact is, of course, that the debate about rejection of this Common Position is far from over. Gerçek şu ki, bu Ortak Tutumun reddedilmesine ilişkin tartışmalar henüz sona ermiş değil. I believe that the Council's common position is pretty balanced. Konsey'in ortak tutumunun oldukça dengeli olduğuna inanıyorum. The European common position is that we should comply with the Security Council. Avrupa'nın ortak tutumu Güvenlik Konseyi'ne uymamız gerektiği yönündedir. This is dealt with under the common position. Bu konu ortak tutum kapsamında ele alınmaktadır. The rapporteur analyses the common position in the spirit of constructive criticism. Raportör ortak tutumu yapıcı eleştiri ruhu içinde analiz etmektedir. I recommend the adoption of the common position without amendment. Ortak tutumun değişiklik yapılmaksızın kabul edilmesini öneriyorum. The common position states that the goal of the action campaigns is to mitigate noise. Ortak tutum, eylem kampanyalarının amacının gürültüyü azaltmak olduğunu belirtmektedir. To this day, we are waiting for the Council's Common Position. Bugüne kadar Konsey'in Ortak Tutumunu bekledik. There are also people who want to go faster or slower than the common position, or those who want more grammes, etc. Ortak tutumdan daha hızlı ya da daha yavaş gitmek isteyenler ya da daha fazla gram vs. isteyenler de var. The common position was hotly debated in the Council on this issue and a delicate compromise was reached. Konseyde bu konudaki ortak tutum hararetle tartışılmış ve hassas bir uzlaşmaya varılmıştır. The common position already takes account of the spirit of Amendment No 44 proposed at first reading. Ortak tutum, ilk oturumda önerilen 44 No.lu Değişiklik'in ruhunu zaten dikkate almaktadır. Our group supports the Marco Polo programme and is satisfied with the Council's common position. Grubumuz Marco Polo programını desteklemektedir ve Konseyin ortak tutumundan memnundur. There are common positions on numerous foreign policy issues. Çok sayıda dış politika konusunda ortak tutumlar mevcuttur. The common position was totally unacceptable from Parliament's point of view. Ortak tutum Parlamento açısından tamamen kabul edilemezdi. This common position was extended until 20 February 2004. Bu ortak tutum 20 Şubat 2004 tarihine kadar uzatılmıştır. At first reading stage, Parliament took exactly the same view, as did the Council in its Common Position. İlk okuma aşamasında Parlamento da Konsey'in Ortak Tutumunda olduğu gibi aynı görüşü benimsemiştir. Some people wanted a revision of the EU Common Position on Cuba, announced on 25 June 2001. Bazı kişiler 25 Haziran 2001 tarihinde açıklanan, Küba'ya ilişkin AB Ortak Tutumunun gözden geçirilmesini istemiştir. In its common position, the Council makes no mention of any arrangements. Konsey, ortak tutumunda herhangi bir düzenlemeden bahsetmemektedir. In its Common Position, the Council has made a number of adjustments to the original Commission proposal. Konsey, Ortak Tutum'unda, Komisyon'un orijinal önerisinde bir takım düzeltmeler yapmıştır. I am, however, in favour of rejecting the common position on the grounds that it is completely unsatisfactory. Ancak ben, tamamen yetersiz olduğu gerekçesiyle ortak tutumun reddedilmesinden yanayım. We wanted to be prepared at any time for the common position. Ortak tutum için her an hazırlıklı olmak istedik. Since 1996, the EU's links with Cuba have been defined by the EU's common position on Cuba. 1996'dan bu yana AB'nin Küba ile olan bağları, AB'nin Küba'ya ilişkin ortak tutumuyla belirlenmiştir. In the common position, just over half were accepted either as they stood or at least in spirit. Ortak tutumda, yarıdan biraz fazlası olduğu gibi ya da en azından ruhen kabul edildi. In the common position, just over half were accepted either as they stood or at least in spirit. Ortak tutumun yarısından biraz fazlası olduğu gibi ya da en azından ruhu itibariyle kabul edildi. To this day, we are waiting for the Council's Common Position. Bugün Konsey'in Ortak Tutumunu bekliyoruz. The Commission, for its part, supports the Council's common position. Komisyon, kendi adına, Konsey'in ortak tutumunu desteklemektedir. In drawing up a new common position, the European Union must speak with a clear voice. Yeni bir ortak tutum belirlerken Avrupa Birliği net bir sesle konuşmalıdır. The common position adopted by the Council in March is both balanced and rational. Mart ayında Konsey tarafından kabul edilen ortak tutum hem dengeli hem de rasyoneldir. The common position was formally adopted by the Council on 23 July. Ortak tutum 23 Temmuz'da Konsey tarafından resmen kabul edilmiştir. For my part, I can fully support the common position. Kendi adıma ortak tutumu tamamen destekleyebilirim. In its Common Position, the Council has made a number of adjustments to the original Commission proposal. Konsey, Ortak Tutumunda Komisyon'un orijinal teklifinde bir takım değişiklikler yapmıştır. There are four proposed amendments to the common position. Ortak tutuma ilişkin dört değişiklik önerisi bulunmaktadır. A clear common position has to be adopted on Iraq. Irak konusunda net bir ortak tutum benimsenmelidir. Here in Parliament, we saw the Common Position as largely satisfactory. Burada, Parlamento'da, Ortak Tutum'un büyük ölçüde tatmin edici olduğunu gördük. Why cannot we just be satisfied with the common position currently tabled? Neden şu anda masaya yatırılan ortak tutum ile yetinemiyoruz? In the common position, minimum harmonisation was all of a sudden opted for. Ortak tutumda, asgari uyumlaştırma birdenbire tercih edildi. Parliament wanted to go further than the Common Position had done. Parlamento, Ortak Tutum'un yaptığından daha ileri gitmek istemiştir. Show More (97)