The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	competitiveness	rekabetçilik	n.
	His competitiveness made him a superb campaigner for the presidency. Rekabetçiliği onu başkanlık için mükemmel bir kampanya yürütücüsü haline getirdi. At the same time, we reject the arguments about competitiveness put forward by transport firms. Aynı zamanda taşımacılık firmaları tarafından öne sürülen rekabetçilikle ilgili argümanları da reddediyoruz. It is therefore crucial that in our development we invest in competitiveness. Bu nedenle kalkınmamızda rekabetçiliğe yatırım yapmamız çok önemlidir. It is a combination of competitiveness and cohesion. Rekabetçilik ve uyumun bir birleşimidir. President-in-Office, you mention competitiveness, economic growth and deregulation. Sayın Cumhurbaşkanı, rekabetçilik, ekonomik büyüme ve deregülasyondan bahsettiniz. The Swedish programme talks enthusiastically about competitiveness, competition and free trade. İsveç programı rekabetçilik, rekabet ve serbest ticaretten heyecanla bahsetmektedir. Competitiveness is absolutely crucial to the current agenda. Rekabetçilik mevcut gündem için kesinlikle çok önemlidir. Mr Berlusconi has just referred to the need to stimulate growth and competitiveness in Europe. Sayın Berlusconi az önce Avrupa'da büyüme ve rekabetçiliğin canlandırılması ihtiyacından bahsetti. The crucial factors must be safety and limiting noise levels, not competitiveness. Kritik faktörler rekabetçilik değil, güvenlik ve gürültü seviyelerinin sınırlandırılması olmalıdır. This is the method we must use to work towards a Europe of greater competitiveness and progress. Daha rekabetçi ve ilerlemiş bir Avrupa için kullanmamız gereken yöntem budur. President-in-Office, you mention competitiveness, economic growth and deregulation. Sayın Dönem Başkanı, rekabetçilik, ekonomik büyüme ve düzenlemelerden bahsediyorsunuz. It is a combination of competitiveness and cohesion. Bu, rekabetçilik ve uyumun bir kombinasyonudur. Focusing cohesion policy on competitiveness by fostering economic development is welcome. Uyum politikasının ekonomik kalkınmayı teşvik ederek rekabetçiliğe odaklanması memnuniyetle karşılanmaktadır. How are Council formations 'assessing the impact of the work field' in competitiveness? Konsey oluşumları rekabetçilikte 'çalışma alanının etkisini' nasıl değerlendiriyor? Firstly, the Internal Market is the basis of competitiveness for EU companies. İlk olarak, İç Pazar AB şirketleri için rekabetçiliğin temelidir. The European economy will never achieve the level of competitiveness desired if we do not show our trust in the markets. Piyasalara olan güvenimizi göstermezsek Avrupa ekonomisi asla arzu edilen rekabetçilik düzeyine ulaşamayacaktır. Competitiveness is neither good nor bad in itself. Rekabetçilik kendi içinde ne iyi ne de kötüdür. Show More (14)
2	competitiveness	rekabet gücü	n.
	Each firm tries to enhance its digital competitiveness. Her firma dijital rekabet gücünü artırmaya çalışıyor. The internal market enhances competitiveness in Europe and in the world, but it does not ban competition within Europe. İç pazar Avrupa'da ve dünyada rekabet gücünü artırır, ancak Avrupa içinde rekabeti yasaklamaz. The purpose of research and innovation is to bring products to market and improve our competitiveness. Araştırma ve inovasyonun amacı, ürünleri pazara sunmak ve rekabet gücümüzü artırmaktır. Research forms the basis of our future competitiveness. Araştırma, gelecekteki rekabet gücümüzün temelini oluşturmaktadır. The fourth point concerns competitiveness. Dördüncü nokta rekabet gücü ile ilgilidir. The second point I want to make links in with our competitiveness. Değinmek istediğim ikinci nokta rekabet gücümüzle bağlantılıdır. The competitiveness of these businesses very much relies on their innovative capacity. Bu işletmelerin rekabet gücü büyük ölçüde yenilikçi kapasitelerine bağlıdır. It is an accepted fact that social and environmental responsibility increase competitiveness. Sosyal ve çevresel sorumluluğun rekabet gücünü arttırdığı kabul edilen bir gerçektir. It can also offer greater competitiveness and, consequently, better prices to transacting parties. Bu aynı zamanda daha fazla rekabet gücü ve dolayısıyla işlem yapan taraflara daha iyi fiyatlar sunabilir. It is an accepted fact that social and environmental responsibility increase competitiveness. Sosyal ve çevresel sorumluluğun rekabet gücünü artırdığı kabul edilen bir gerçektir. What is at stake is Europe's competitiveness in the global market. Söz konusu olan Avrupa'nın küresel pazardaki rekabet gücüdür. Its measures will help with protection of the environment, security of supply and with our industrial competitiveness. Bu tedbirler çevrenin korunmasına, arz güvenliğine ve endüstriyel rekabet gücümüze yardımcı olacaktır. Whilst it is about sustainability, it is also about the sector's competitiveness. Konu sürdürülebilirlikle ilgili olmakla birlikte, aynı zamanda sektörün rekabet gücüyle de ilgilidir. If there is sufficient liquidity, then competitiveness is ensured. Yeterli likidite varsa rekabet gücü de sağlanmış olur. So that is the first priority, the competitiveness of regional economies. Yani birinci öncelik bu, bölgesel ekonomilerin rekabet gücü. This would encourage economic growth and the competitiveness of European industry, and hence employment. Bu, ekonomik büyümeyi ve Avrupa sanayisinin rekabet gücünü ve dolayısıyla istihdamı teşvik edecektir. The competitiveness of these businesses very much relies on their innovative capacity. Bu işletmelerin rekabet gücü büyük ölçüde yenilikçi kapasitelerine dayanmaktadır. If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted. Yardım daha uzun bir süre için verilirse, rekabet gücü bozulur. The only reason put forward for funding research is Europe’s competitiveness and stature. Araştırmaların finanse edilmesi için öne sürülen tek gerekçe Avrupa'nın rekabet gücü ve itibarıdır. There is a higher quality of service, better prices and better costs, and more competitiveness. Daha yüksek bir hizmet kalitesi, daha iyi fiyatlar, daha iyi maliyetler ve daha fazla rekabet gücü söz konusu. It would increase competitiveness, and would be in keeping with the costs we have to incur in any case. Rekabet gücünü artıracak ve her durumda katlanmak zorunda olduğumuz maliyetlerle uyumlu olacaktır. This will be of great importance to our longer-term competitiveness. Bu durum uzun vadede rekabet gücümüz açısından büyük önem taşıyacaktır. It will be difficult to establish a firm basis for competitiveness unless we raise levels of education. Eğitim seviyesini yükseltmediğimiz sürece rekabet gücü için sağlam bir temel oluşturmak zor olacaktır. This seriously harms the competitiveness of those mixtures. Bu, söz konusu karışımların rekabet gücüne ciddi zarar verir. If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted. Eğer yardım daha uzun bir süre için verilirse, o zaman rekabet gücü bozulur. This seriously harms the competitiveness of those mixtures. Bu durum söz konusu karışımların rekabet gücüne ciddi zarar vermektedir. The results will ultimately be reflected in growing unemployment and weakening competitiveness. Sonuçlar nihayetinde artan işsizlik ve zayıflayan rekabet gücü olarak yansıyacaktır. I want to talk specifically about jobs, competitiveness and the internal market. Özellikle istihdam, rekabet gücü ve iç pazar hakkında konuşmak istiyorum. Unfortunately the same was not true of competitiveness, due to the difficult structural conditions at the outset. Ne yazık ki aynı durum, başlangıçtaki zor yapısal koşullar nedeniyle rekabet gücü için geçerli değildi. Yes, it is a challenge to our competitiveness, our creativity and our skills. Evet, bu bizim rekabet gücümüz, yaratıcılığımız ve becerilerimiz için bir meydan okumadır. High levels of confidence are necessary to boost job numbers and competitiveness. Yüksek güven seviyeleri, iş sayılarını ve rekabet gücünü artırmak için gereklidir. The competitiveness of the railways has seriously decreased. Demiryollarının rekabet gücü ciddi şekilde azalmıştır. Also, this would most likely have significant effects on EU competitiveness. Ayrıca, bunun AB'nin rekabet gücü üzerinde de önemli etkileri olacaktır. And therefore competitiveness is being seriously harmed. Ve bu nedenle rekabet gücü ciddi şekilde zarar görmektedir. That is not how to create competitiveness. Rekabet gücü bu şekilde yaratılamaz. The competitiveness and quality of the business depend directly on the quality of web design. İşletmenin rekabet gücü ve kalitesi doğrudan web tasarımının kalitesine bağlıdır. The competitiveness and quality of the business directly depend on the quality of the web design. İşletmenin rekabet gücü ve kalitesi doğrudan web tasarımının kalitesine bağlıdır. The company has launched a series of joint routes with domestic and foreign partners to strengthen its competitiveness. Şirket, rekabet gücünü güçlendirmek için yerli ve yabancı ortaklarla bir dizi ortak rota başlattı. Competitiveness in the digital era depends on the talent readiness of the workforce. Dijital çağda rekabet gücü, iş gücünün yetenek hazırlığına bağlıdır. Talent is one of the most essential factors for growth and competitiveness. Yetenek, büyüme ve rekabet gücü için en önemli faktörlerden biridir. Global economic developments and technological innovations rapidly increase competitiveness and make it difficult to reach targeted economic riches. Küresel ekonomik gelişmeler ve teknolojik yenilikler rekabet gücünü hızla artırmakta ve hedeflenen ekonomik zenginliklere ulaşmayı zorlaştırmaktadır. The competitiveness of French companies continues to decrease. Fransız şirketlerinin rekabet gücü azalmaya devam ediyor. Show More (39)
3	competitiveness	rekabet edebilirlik	n.
	This Parliament is looking to the Council to take the issue of competitiveness seriously. Bu Parlamento, Konseyin rekabet edebilirlik konusunu ciddiye almasını beklemektedir. In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market. Genel olarak kültürel çeşitliliğin büyük bir savunucusuyum ancak iç pazarda rekabet edebilirlik açısından değil. That is important for this sector's competitiveness in relation to other sectors within the telecommunications sector. Bu, bu sektörün telekomünikasyon sektöründeki diğer sektörlerle rekabet edebilirliği açısından önemlidir. At the same time the Commission published its report on competitiveness for 2002. Aynı zamanda Komisyon 2002 yılı rekabet edebilirlik raporunu yayınlamıştır. We must also be consistent in reducing monopolies in order to strengthen the competitiveness of our European economy. Avrupa ekonomimizin rekabet edebilirliğini güçlendirmek için tekelleri azaltma konusunda da tutarlı olmalıyız. Today the driving force for a Community patent is the competitiveness of European industry at a global level. Bugün Topluluk patenti için itici güç, Avrupa endüstrisinin küresel düzeyde rekabet edebilirliğidir. Those of you in the Competitiveness Council could take that initiative next time you meet. Rekabet Edebilirlik Konseyi'nde yer alan sizler, bir sonraki toplantınızda bu inisiyatifi üstlenebilirsiniz. It will be difficult to establish a firm basis for competitiveness unless we raise levels of education. Eğitim seviyesini yükseltmediğimiz sürece rekabet edebilirlik için sağlam bir temel oluşturmak zor olacaktır. Show More (5)