The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	complicated	komplike	adj.
	The motherboard is a very complicated piece of hardware. Anakart çok komplike bir donanım parçasıdır. Show More (-2)
2	complicated	karmaşık	adj.
	The software can look complicated to beginners. Yazılım yeni başlayanlara karmaşık görünebilir. The method of calculation of the premium is complicated and statistically suspect. Prim hesaplama yöntemi karmaşık ve istatistiksel olarak şüphelidir. Only then does it call for identical working conditions and this, of course, is highly complicated. Ancak o zaman aynı çalışma koşullarını gerektirir ve bu da elbette oldukça karmaşıktır. This should not, however, create overly complicated procedures that would go against the objectives of the proposal. Ancak bu, teklifin amaçlarına ters düşecek aşırı karmaşık prosedürler yaratmamalıdır. Then there is the European Parliament, which is also complicated. Bir de Avrupa Parlamentosu var ki o da oldukça karmaşık. The Western Sahara conflict is extremely difficult and has a complicated background. Batı Sahra çatışması son derece zor ve karmaşık bir geçmişe sahiptir. This applies particularly to Latvia, given the complicated ethnic make-up of its population. Bu durum, nüfusunun karmaşık etnik yapısı göz önüne alındığında özellikle Letonya için geçerlidir. It is highly complicated to find the money for this in time. Bunun için gerekli parayı zamanında bulmak oldukça karmaşıktır. We are dealing with a very complicated matter. Çok karmaşık bir konuyla karşı karşıyayız. This is a very complicated problem. Bu çok karmaşık bir sorun. We know, and I personally know, that this is an important and complicated problem. Bunun önemli ve karmaşık bir sorun olduğunu biliyoruz ve şahsen ben de biliyorum. It is because the procedures are complicated because they are being evaded. Bunun nedeni, prosedürlerin karmaşık olması ve bunlardan kaçınılmasıdır. The second point is more complicated. İkinci husus ise daha karmaşıktır. It is also complicated to arrange for students' families to move. Öğrencilerin ailelerinin taşınmasını ayarlamak da karmaşıktır. It was not quite as complicated on this occasion. Bu sefer o kadar da karmaşık değildi. Now, I recognise that we are in an increasingly complicated situation. Giderek daha karmaşık bir durumla karşı karşıya olduğumuzun farkındayım. We cannot create a complicated system that the participants, above all, businesses, do not understand. Başta işletmeler olmak üzere katılımcıların anlayamayacağı karmaşık bir sistem yaratamayız. We cannot create a complicated system that the participants, above all, businesses, do not understand. Başta işletmeler olmak üzere katılımcıların anlamadığı karmaşık bir sistem yaratamayız. We see NATO's role as far more complicated than that. NATO'nun rolünün bundan çok daha karmaşık olduğunu düşünüyoruz. Is it because it is very complicated? Çok karmaşık olduğu için mi? This is an important topic, but also an extremely complicated one. Bu önemli bir konu olmakla birlikte aynı zamanda son derece karmaşık bir konudur. This is about another adjustment, but this is rather more complicated than the one we had just now. Bu başka bir düzeltmeyle ilgili, ancak bu biraz önce yaptığımızdan daha karmaşık. Second, there is too much red tape and too many complicated financing procedures. İkincisi çok fazla bürokrasi ve çok fazla karmaşık finansman prosedürü var. Now, I recognise that we are in an increasingly complicated situation. Şimdi giderek daha karmaşık bir durumla karşı karşıya olduğumuzun farkındayım. This has been incredibly difficult and complicated, and it has not yet been resolved. Bu son derece zor ve karmaşık bir konu ve henüz çözüme kavuşturulmuş değil. This has been incredibly difficult and complicated, and it has not yet been resolved. Bu son derece zor ve karmaşık bir konudur ve henüz çözüme kavuşturulamamıştır. Now it is burdensome administration and complicated, rigid procedures that are causing the delays. Şu anda gecikmelere neden olan, ağır idare ve karmaşık, katı prosedürlerdir. Nevertheless, the first week of January was extremely complicated for business. Bununla birlikte Ocak ayının ilk haftası iş dünyası için son derece karmaşık geçti. There was a very complicated discussion in the Council of Ministers. Bakanlar Konseyi'nde çok karmaşık bir tartışma yaşandı. I am sorry that this is complicated, but life sometimes is complicated. Bu durum karmaşık olduğu için üzgünüm, ancak hayat bazen karmaşıktır. Decoupling is also a complicated area. Ayrıştırma da karmaşık bir alandır. The allocation of emission rights is already complicated enough. Emisyon haklarının tahsisi zaten yeterince karmaşık. What was mentioned concerning sugar in the Caribbean is more complicated. Karayipler'de şekerle ilgili olarak söylenenler daha karmaşıktır. It would take a long and complicated explanation to say why. Nedenini söylemek uzun ve karmaşık bir açıklama gerektirir. Data collected on complicated issues such as agricultural waste and waste recycling will benefit particularly from this. Tarımsal atıklar ve atıkların geri dönüşümü gibi karmaşık konularda toplanan veriler bundan özellikle faydalanacaktır. This task is not easy, especially as the structure of the Commission's basic proposal is very complicated. Özellikle Komisyonun temel teklifinin yapısı çok karmaşık olduğu için bu görev kolay değildir. At the moment we do not need new targets or new complicated rules. Şu anda yeni hedeflere ya da yeni karmaşık kurallara ihtiyacımız yok. Now it is burdensome administration and complicated, rigid procedures that are causing the delays. Artık gecikmelere neden olan şey ağır idare ve karmaşık, katı prosedürlerdir. The IDA programme is more complicated. IDA programı daha karmaşık. This means additional burdens and dangers in an already complicated situation. Bu da zaten karmaşık olan bir durumda ek yükler ve tehlikeler anlamına gelmektedir. However, all that would be very complicated. Ancak tüm bunlar çok karmaşık olacaktır. The proposal may look complicated but it is dead simple. Teklif karmaşık görünebilir ancak son derece basittir. We are dealing with a very complicated matter. Çok karmaşık bir meseleyle uğraşıyoruz. His report examines rules that will simplify a very complicated area. Raporu çok karmaşık bir alanı basitleştirecek kuralları incelemektedir. I believe it was a complicated task which has been successful. Bunun karmaşık bir görev olduğuna ve başarılı olduğuna inanıyorum. Electronic programs are complicated and get more so all the time. Elektronik programlar karmaşıktır ve her geçen gün daha da karmaşık hale gelmektedir. However, as you know, the directive for temporary agency workers is a very difficult and complicated one. Ancak bildiğiniz gibi geçici taşeron işçilerine yönelik direktif çok zor ve karmaşık bir direktiftir. It is because the procedures are complicated, because they are being evaded. Çünkü prosedürler karmaşıktır, çünkü prosedürlerden kaçılmaktadır. The IDA programme is more complicated. Uluslararası Kalkınma Birliği programı daha karmaşık. I believe it was a complicated task that has been successful. Bunun başarılı olmuş karmaşık bir görev olduğuna inanıyorum. I should like to offer my congratulations to the two rapporteurs on an enormously complicated and difficult task. İki raportörü son derece karmaşık ve zor bir görevi yerine getirdikleri için tebrik etmek isterim. We are dealing with a very complicated matter. Çok karmaşık bir konuyla uğraşıyoruz. The other question is a very complicated issue in the light of the domestic disputes in Hungary. Diğer soru ise Macaristan'daki iç tartışmalar ışığında oldukça karmaşık bir konudur. His report examines rules that will simplify a very complicated area. Raporu, çok karmaşık bir alanı basitleştirecek kuralları inceliyor. There will be a system in which not everyone participates, but which is nonetheless unwieldy and complicated. Herkesin katılmadığı ancak yine de hantal ve karmaşık bir sistem olacaktır. This is a rather complicated issue from a legal point of view. Bu hukuki açıdan oldukça karmaşık bir konudur. I have endeavoured to explain the complicated institutional consequences of enlargement. Genişlemenin karmaşık kurumsal sonuçlarını açıklamaya çalıştım. After all, this is a very complicated subject. Sonuçta bu çok karmaşık bir konu. The regulations governing churches are very complicated and long-winded. Kiliseleri düzenleyen yönetmelikler çok karmaşık ve uzun solukludur. One further very complicated area is still missing and that is internalising external costs. Çok karmaşık bir alan daha hala eksiktir ve bu da dış maliyetlerin içselleştirilmesidir. The report is a highly technical one, and discussing it was a relatively complicated business. Rapor son derece teknik bir rapor ve tartışılması da oldukça karmaşık bir iş. It is because the procedures are complicated, because they are being evaded. Bunun nedeni, prosedürlerin karmaşık olması ve bunlardan kaçınılmasıdır. That means that we have a complicated system before us. Bu, önümüzde karmaşık bir sistem olduğu anlamına gelir. The whole package that we have before us is very complicated and needs a great deal of detailed work. Önümüzde duran paketin tamamı çok karmaşıktır ve üzerinde detaylı bir şekilde çalışılması gerekmektedir. It is a complicated work, complex and, I fear, ineffectual. Karmaşık bir çalışma, karmaşık ve korkarım ki etkisiz. Now, I recognise that we are in an increasingly complicated situation. Şimdi, gitgide daha da karmaşık hale gelen bir durumla karşı karşıya olduğumuzun farkındayım. In this context, it should also be made clear that this assistance must not be tied to overly complicated conditions. Bu bağlamda bu yardımın aşırı karmaşık koşullara bağlanmaması gerektiği de açıkça belirtilmelidir. Although this is a large and complicated issue, we must now increase the pace of change. Bu büyük ve karmaşık bir konu olsa da, artık değişimin hızını artırmalıyız. Aid applications such as this are overly complicated. Bu gibi yardım başvuruları aşırı derecede karmaşıktır. In other words, the system is quite complicated. Başka bir deyişle sistem oldukça karmaşıktır. However, all that would be very complicated. Ancak, tüm bunlar çok karmaşık olacaktır. I am sorry if it is a bit complicated but it is because of the changing situation. Biraz karmaşık olduysa özür dilerim ama bunun nedeni değişen durumdur. This is a difficult, complicated economic sector, and we are reaching out to it. Bu zor ve karmaşık bir ekonomik sektör ve biz bu sektöre el uzatıyoruz. This is a very complicated problem. Bu çok karmaşık bir sorundur. However, the structure proposed was complicated and, in my opinion, unworkable. Ancak önerilen yapı karmaşık ve bence uygulanabilir değil. Has Community funding perhaps become so complicated that it no longer holds any attraction for investors? Toplum finansmanı artık yatırımcılar için cazibesini yitirecek kadar karmaşık hale gelmiş olabilir mi? This is a difficult, complicated economic sector, and we are reaching out to it. Bu zor ve karmaşık bir ekonomik sektör ve biz bu sektöre elimizi uzatıyoruz. It is difficult to be brief as this is a complicated and important subject. Bu karmaşık ve önemli bir konu olduğu için kısa kesmek zor. It seems rather complicated to attain a proper European legislative framework. Uygun bir Avrupa yasal çerçevesine ulaşmak oldukça karmaşık görünmektedir. The right to strike is subject to various restrictions and complicated procedures. Grev hakkı, çeşitli kısıtlamalara ve karmaşık prosedürlere tabidir. Relationship between people is a complicated thing. İnsanlar arasındaki ilişki karmaşık bir şeydir. Creating a simple design is a little more complicated than you might think. Basit bir tasarım oluşturmak düşündüğünüzden biraz daha karmaşıktır. We try and make the complicated simple. Karmaşık olanı basitleştirmeye çalışıyoruz. The causes of anxiety disorders are complicated. Anksiyete bozukluklarının nedenleri karmaşıktır. This retro roguelike game is a highly complicated and challenging game. Bu retro roguelike oyun oldukça karmaşık ve zorlu bir oyundur. The analysis of the first group is more complicated. İlk grubun analizi daha karmaşıktır. The relationship between liberation and democracy is complicated. Özgürlük ve demokrasi arasındaki ilişki karmaşıktır. You need to get your feet wet first before you take on more complicated projects. Daha karmaşık projelere başlamadan önce ayaklarınızı ıslatmanız gerekir. Today, this is a complicated problem to solve due to access restrictions on billing information. Günümüzde bu, fatura bilgilerine erişim kısıtlamaları nedeniyle çözülmesi karmaşık bir sorundur. Then there is simple and complicated silicosis. Sonra basit ve karmaşık silikoz var. The emotional significance of this symbol is complicated. Bu sembolün duygusal önemi karmaşıktır. The formula is simple, but evaluating your chances of success is a bit more complicated. Formül basittir, ancak başarı şansınızı değerlendirmek biraz daha karmaşıktır. Things are definitely more complicated without the automatic mode. Otomatik mod olmadan işler kesinlikle daha karmaşıktır. Lipid oxidation is a complicated process, and the composition of oxidation products depends on the conditions of oxidation. Lipid oksidasyonu karmaşık bir süreçtir ve oksidasyon ürünlerinin bileşimi oksidasyon koşullarına bağlıdır. This test is a bit more complicated. Bu test biraz daha karmaşıktır. Do you want it to be more complicated? Daha karmaşık olmasını mı istiyorsunuz? How did health insurance get so complicated? Sağlık sigortası nasıl bu kadar karmaşık hale geldi? In reality, the process is much more complicated. Gerçekte, süreç çok daha karmaşıktır. Show More (95)
3	complicated	anlaşılması zor	adj.
	This is a very technical and complicated matter which can be difficult to get to grips with. Bu çok teknik ve karmaşık bir konudur ve anlaşılması zor olabilir. Show More (-2)