The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	comprehensive	kapsamlı	adj.
	This is a very comprehensive source for music terminology. Bu, müzik terminolojisi açısından çok kapsamlı bir kaynak. This report is even more useful in that it is comprehensive. Bu rapor kapsamlı olması bakımından daha da faydalıdır. In the relatively short time between the two summits, the Union completed a comprehensive review of the situation. İki zirve arasındaki nispeten kısa sürede Birlik, kapsamlı bir durum değerlendirmesini tamamladı. The European Union itself, on the contrary, lacks a comprehensive approach to the issue of stateless nations. Buna karşın Avrupa Birliği'nin kendisi, vatansız uluslar konusunda kapsamlı bir yaklaşımdan yoksundur. That is a comprehensive amendment, parts of which are acceptable to the Commission. Bu, bazı kısımları Komisyon tarafından kabul edilebilir olan kapsamlı bir değişikliktir. The Salafranca report is, generally speaking, very comprehensive and quite ambitious. Salafranca raporu genel anlamda çok kapsamlı ve oldukça iddialıdır. The debate was extremely comprehensive. Tartışma son derece kapsamlıydı. In my view, this is a very comprehensive and commendable piece of work. Bana göre bu çok kapsamlı ve övgüye değer bir çalışmadır. It contains no comprehensive rules on research using embryos and embryonic stem cells. Embriyo ve embriyonik kök hücrelerin kullanıldığı araştırmalara ilişkin kapsamlı kurallar içermemektedir. Instead, we should continue to carry out a comprehensive case-by-case risk analysis. Bunun yerine, vaka bazında kapsamlı bir risk analizi yapmaya devam etmeliyiz. This has been the first comprehensive policy statement of the European Commission on the issue of cybercrime. Bu, Avrupa Komisyonunun siber suçlar konusundaki ilk kapsamlı politika açıklaması olmuştur. The report on so-called discharge contains a comprehensive and extremely critical survey of the accounts. Sözde tahliye ile ilgili rapor, hesapların kapsamlı ve son derece eleştirel bir incelemesini içeriyor. This issue is part of a broad, comprehensive approach to immigration that is balanced and integrated. Bu konu, göç konusunda dengeli ve bütüncül, geniş ve kapsamlı bir yaklaşımın parçasıdır. The Commission is convinced of the importance of a comprehensive dialogue between the two leaders. Komisyon, iki lider arasında kapsamlı bir diyaloğun önemine inanmaktadır. We need comprehensive labelling because consumers have a right to know what they are eating. Kapsamlı etiketlemeye ihtiyacımız var çünkü tüketicilerin ne yediklerini bilmeye hakları var. I could provide in due course a comprehensive reply to the resolution after its formal adoption. Kararın resmi olarak kabul edilmesinin ardından kapsamlı bir cevap verebilirim. Fair, comprehensive peace, even if it means painful compromises on both sides. Her iki taraf için de acı verici ödünler anlamına gelse bile adil, kapsamlı bir barış. The European Union itself, on the contrary, lacks a comprehensive approach to the issue of stateless nations. Avrupa Birliği'nin kendisi ise vatansız uluslar konusunda kapsamlı bir yaklaşımdan yoksundur. REPAs will also be linked to comprehensive economic and social measures which can be financed through the EDF. REPA'lar ayrıca EDF aracılığıyla finanse edilebilecek kapsamlı ekonomik ve sosyal tedbirlerle de bağlantılı olacaktır. The analysis is very comprehensive and good. Analiz çok kapsamlı ve iyi. We must make sure that the reform package is comprehensive and solid. Reform paketinin kapsamlı ve sağlam olduğundan emin olmalıyız. The trade aspect has been an essential component of what has ultimately evolved into a comprehensive political union. Ticaret boyutu, nihayetinde kapsamlı bir siyasi birliğe dönüşen anlaşmanın temel bir bileşeni olmuştur. Researchers would have to fully comply with comprehensive ethical and legal rules. Araştırmacıların kapsamlı etik ve yasal kurallara tam olarak uymaları gerekecektir. So we have agreed on a solid and comprehensive overall package. Dolayısıyla sağlam ve kapsamlı bir genel paket üzerinde anlaşmaya vardık. What we have to do is carry out a proper comprehensive impact assessment. Yapmamız gereken şey, düzgün ve kapsamlı bir etki değerlendirmesi yapmaktır. The Commission tabled a comprehensive proposal to make this desire a reality. Komisyon bu arzuyu gerçeğe dönüştürmek için kapsamlı bir teklif sunmuştur. Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one. Tahliye prosedürüne ilişkin çalışmalar halihazırda başlamıştır ve sunduğunuz anket kapsamlı bir ankettir. As matters now stand, there is no overview or comprehensive vision. Şu anki haliyle, genel bir bakış veya kapsamlı bir vizyon bulunmamaktadır. Only when a comprehensive peace settlement has been signed may relations between the EU and Sudan be normalised. Ancak kapsamlı bir barış anlaşması imzalandığında AB ile Sudan arasındaki ilişkiler normalleşebilir. The EU system includes the requirement for a comprehensive risk assessment before placing on the market. AB sistemi, piyasaya sürülmeden önce kapsamlı bir risk değerlendirmesi yapılması gerekliliğini içermektedir. That is guaranteed through comprehensive testing. Bu, kapsamlı testlerle garanti altına alınmıştır. We need to develop a comprehensive animal health strategy and ask ourselves what we have learned from BSE. Kapsamlı bir hayvan sağlığı stratejisi geliştirmemiz ve kendimize BSE'den ne öğrendiğimizi sormamız gerekiyor. I wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive reply. Çok kapsamlı cevabı için Dönem Başkanına teşekkür etmek istiyorum. We must have it quickly and we must have comprehensive legislation. Bunu hızlı bir şekilde yapmalı ve kapsamlı bir mevzuata sahip olmalıyız. This is a very fine and comprehensive report. Bu çok güzel ve kapsamlı bir rapor. This resolution is very strongly worded and comprehensive. Bu karar çok güçlü bir şekilde ifade edilmiş ve kapsamlı. I have given almost all of them comprehensive coverage in my report. Raporumda neredeyse hepsine kapsamlı bir şekilde yer verdim. I would like to congratulate the authors of the comprehensive report. Bu kapsamlı raporun yazarlarını tebrik etmek isterim. That was such a comprehensive reply that I cannot think of a supplementary question, so I will not ask one. Bu o kadar kapsamlı bir cevaptı ki, ek bir soru düşünemiyorum, bu yüzden sormayacağım. All these points are reason enough to call on the Commission to undertake its own comprehensive study. Tüm bu hususlar, Komisyon'u kendi kapsamlı çalışmasını yürütmeye çağırmak için yeterli sebeptir. We need to develop a common and comprehensive definition and concept of security and risks to security. Güvenlik ve güvenliğe yönelik riskler konusunda ortak ve kapsamlı bir tanım ve kavram geliştirmemiz gerekmektedir. We need swift action, adequate resources and a comprehensive system of cooperation to break this vicious circle. Bu kısır döngüyü kırmak için hızlı eyleme, yeterli kaynağa ve kapsamlı bir iş birliği sistemine ihtiyacımız var. I would like to thank the President-in-Office for that comprehensive reply. Bu kapsamlı yanıt için Dönem Başkanına teşekkür etmek isterim. I thank you again for this comprehensive report. Bu kapsamlı rapor için size tekrar teşekkür ediyorum. She says that she supports bringing forward in the future a comprehensive disability non-discrimination directive. Gelecekte kapsamlı bir engellilere yönelik ayrımcılık yasağı yönergesi çıkarılmasını desteklediğini söylüyor. Therefore, I will briefly outline the comprehensive changes' principal purposes. Bu nedenle, kapsamlı değişikliklerin temel amaçlarını kısaca özetleyeceğim. It is the first time that they have submitted comprehensive proposals. İlk defa kapsamlı teklifler sundular. The EPLP voted for Amendment 73 to support comprehensive and effective impact assessments. EPLP, kapsamlı ve etkili etki değerlendirmelerini desteklemek üzere Değişiklik 73 için oy kullanmıştır. The provisions are extremely comprehensive and touch upon various rules affecting hunting. Hükümler son derece kapsamlıdır ve avcılığı etkileyen çeşitli kurallara değinmektedir. This includes the need to carry out a comprehensive study into the whole issue of deep-vein thrombosis. Bu, derin ven trombozu konusunun tamamına ilişkin kapsamlı bir çalışma yürütülmesi ihtiyacını da içermektedir. There is an urgent need for more research into comprehensive food safety. Kapsamlı gıda güvenliği konusunda daha fazla araştırmaya acilen ihtiyaç vardır. The Salafranca report is, generally speaking, very comprehensive and quite ambitious. Salafranca raporu genel anlamda çok kapsamlı ve oldukça iddialı. We received answers from 13 of the Member States, so it is quite a comprehensive, if informal, survey. Üye Devletlerin 13'ünden yanıt aldık, dolayısıyla gayrı resmi de olsa oldukça kapsamlı bir anket oldu. We need a comprehensive approach to make this a genuine door-to-door concept. Bunu gerçek bir kapıdan kapıya konsepti haline getirmek için kapsamlı bir yaklaşıma ihtiyacımız var. Of course, I too am unreservedly in favour of comprehensive information for consumers. Elbette ben de tüketicilerin kapsamlı bir şekilde bilgilendirilmesinden yanayım. The Commission has drawn up a comprehensive list and appended it as an annex. Komisyon kapsamlı bir liste hazırladı ve bunu bir ek olarak sundu. It is an extremely comprehensive document that involved a lot of research. Bu son derece kapsamlı ve çok fazla araştırma içeren bir belgedir. You will be aware that this includes a comprehensive free-market assessment of the potential risks. Bunun, potansiyel risklere ilişkin kapsamlı bir serbest piyasa değerlendirmesini içerdiğini biliyorsunuzdur. The Commission proposal on emissions trading is, however, only a part of a comprehensive strategy. Ancak Komisyon'un emisyon ticaretine ilişkin önerisi, kapsamlı bir stratejinin yalnızca bir parçasıdır. However, in addition to this, we need comprehensive political action. Bununla birlikte, buna ek olarak, kapsamlı bir siyasi eyleme ihtiyacımız var. Comprehensive international commitment and a clear list of demands are therefore needed. Bu nedenle kapsamlı bir uluslararası taahhüde ve net bir talep listesine ihtiyaç vardır. What effects will these comprehensive exemption provisions have on currency stability? Bu kapsamlı muafiyet hükümlerinin kur istikrarı üzerinde ne gibi etkileri olacaktır? I would like to thank the President-in-Office for that comprehensive reply. Bu kapsamlı cevap için Dönem Başkanına teşekkür ederim. We are already carrying out a comprehensive assessment which also deals with these aspects. Halihazırda bu hususları da ele alan kapsamlı bir değerlendirme yürütüyoruz. I hope it will go further and accept our call for a comprehensive directive on workplace ergonomics. Umarım daha da ileri gider ve işyeri ergonomisine ilişkin kapsamlı bir yönerge çağrımızı kabul eder. This is a major and logical step on the way to a comprehensive European aviation policy. Bu, kapsamlı bir Avrupa havacılık politikasına giden yolda önemli ve mantıklı bir adımdır. A prerequisite for this will be high-quality, comprehensive and above all not only one-sided information. Bunun için ön koşul kaliteli, kapsamlı ve her şeyden önce tek taraflı olmayan bilgi olacaktır. Mr Kinnock has given us a comprehensive timetable about the progress of the reform discussions. Bay Kinnock reform görüşmelerinin ilerleyişine ilişkin kapsamlı bir takvim verdi. But they will have to comply with a comprehensive set of requirements and rules. Ancak kapsamlı bir dizi gereklilik ve kurala uymaları gerekecektir. Providing a comprehensive overview of the report in just one minute now is impossible. Raporun kapsamlı bir özetini sadece bir dakika içinde sunmak şu anda mümkün değil. Thank you, President-in-Office, for your comprehensive reply to the first part of my question. Sorumun ilk bölümüne verdiğiniz kapsamlı yanıt için teşekkür ederim Sayın Başkan. My group thinks it is important that we have a programme of extended and comprehensive cooperation with Russia. Grubum Rusya ile genişletilmiş ve kapsamlı bir iş birliği programına sahip olmamızın önemli olduğunu düşünmektedir. A comprehensive progress report on reforms will be produced in January for Parliament to inspect. Parlamentonun incelemesi için Ocak ayında reformlara ilişkin kapsamlı bir ilerleme raporu hazırlanacak. This presupposes, however, the adoption of a comprehensive approach to the system of cultivation. Ancak bu, yetiştirme sistemine yönelik kapsamlı bir yaklaşımın benimsenmesini gerektirmektedir. The EPLP voted for Amendment 73 to support comprehensive and effective impact assessments. EPLP Grubu, kapsamlı ve etkili etki değerlendirmelerini desteklemek için 73. Değişikliğe oy vermiştir. I would like to thank you all for a good, comprehensive debate. İyi ve kapsamlı bir tartışma için hepinize teşekkür ederim. My group voted for the Watson report, which is an excellent and very comprehensive one. Grubum, mükemmel ve çok kapsamlı bir rapor olan Watson raporu için oy kullandı. We do not accept the Council's and the Commission's proposal for comprehensive slimming down of information policy. Konsey ve Komisyon'un bilgi politikasının kapsamlı bir şekilde daraltılması yönündeki önerisini kabul etmiyoruz. We are also demanding that this availability be geographically comprehensive. Ayrıca bu mevcudiyetin coğrafi olarak kapsamlı olmasını talep ediyoruz. It is an extremely comprehensive document that involves a lot of research. Çok fazla araştırma içeren son derece kapsamlı bir belgedir. I thought that this very comprehensive document would be of great use. Bu çok kapsamlı belgenin çok faydalı olacağını düşündüm. The Commission proposal on emissions trading is, however, only a part of a comprehensive strategy. Bununla birlikte, emisyon ticaretine ilişkin Komisyon teklifi, kapsamlı bir stratejinin yalnızca bir parçasıdır. What we have to do is carry out a proper comprehensive impact assessment. Yapmamız gereken şey kapsamlı bir etki değerlendirmesi yapmaktır. Thank you for a comprehensive and, in the concluding part, an appropriately political summary of what lies ahead. Kapsamlı ve sonuç bölümünde de uygun bir şekilde politik bir özet sunduğunuz için teşekkür ederiz. In my view, this is a very comprehensive and commendable piece of work. Bana göre bu çok kapsamlı ve övgüye değer bir çalışma. Our approach to migration is comprehensive. Göç konusuna yaklaşımımız kapsamlıdır. Previous speakers have also highlighted its comprehensive nature. Önceki konuşmacılar da kapsamlı yapısının altını çizmişlerdir. Providing a comprehensive overview of the report in just one minute now is impossible. Raporun kapsamlı bir özetini şu anda sadece bir dakika içinde sunmak mümkün değil. You will be aware that this includes a comprehensive free-market assessment of the potential risks. Bunun potansiyel risklere ilişkin kapsamlı bir serbest piyasa değerlendirmesini de içerdiğini biliyorsunuzdur. A comprehensive policy framework is needed to further establish financial control. Daha ileri düzeyde mali kontrol tesis etmek için kapsamlı bir politika çerçevesine ihtiyaç vardır. Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one. Tahliye prosedürü üzerinde çalışmalar çoktan başladı ve gönderdiğiniz anket kapsamlı bir anket. So we have agreed on a solid and comprehensive overall package. Bu nedenle sağlam ve kapsamlı bir genel paket üzerinde anlaşmaya vardık. The Commission tabled a comprehensive proposal to make this desire a reality. Komisyon, bu arzuyu gerçeğe dönüştürmek için kapsamlı bir teklifi masaya yatırdı. I would like to thank the President-in-Office of the Council for the very comprehensive reply which he has given. Konsey Başkanına verdiği çok kapsamlı cevap için teşekkür ediyorum. It is an extremely comprehensive document that involved a lot of research. Son derece kapsamlı ve çok sayıda araştırmayı içeren bir belgedir. The balanced and comprehensive spectral quality of sunlight is visible in its spectral power distribution (SPD) curve. Güneş ışığının dengeli ve kapsamlı spektral kalitesi, spektral güç dağılımı (SPD) eğrisinde görülebilir. Comprehensive customer service and support is available round the clock and around the world. Kapsamlı müşteri hizmetleri ve desteği günün her saati ve dünyanın her yerinde mevcuttur. It has a large and comprehensive standard library. Geniş ve kapsamlı bir standart kütüphaneye sahiptir. Canada has a comprehensive network of domestic flights that covers every corner of the country. Kanada, ülkenin her köşesini kapsayan kapsamlı bir iç hat uçuş ağına sahiptir. The insurance is not a comprehensive plan. Sigorta kapsamlı bir plan değildir. Show More (97)