The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	conciliation	uzlaşma	n.
	The conciliation talks started between the two countries. İki ülke arasında uzlaşma görüşmeleri başladı. Let us now prove these critics wrong and vote for the conciliation. Şimdi bu eleştirileri haksız çıkaralım ve uzlaşmaya oy verelim. We must enter into the conciliation procedure on those four directives simultaneously. Bu dört direktifle ilgili uzlaşma prosedürüne aynı anda girmeliyiz. On behalf of the Socialist Group, I would welcome the results of the conciliation. Sosyalist Grup adına uzlaşmanın sonuçlarını memnuniyetle karşılıyorum. We are taking any number of risks, including that of conciliation. Uzlaşma da dahil olmak üzere her türlü riski alıyoruz. Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures. Yıllar boyunca pek çok uzlaşma prosedüründe doğrudan ya da dolaylı olarak deneyim sahibi oldum. I hope that the conciliation meeting in July will enable us to find a common outlook. Temmuz ayındaki uzlaşma toplantısının ortak bir bakış açısı bulmamızı sağlayacağını umuyorum. I warmly recommend the acceptance of this outcome of conciliation in tomorrow's vote. Yarınki oylamada bu uzlaşma sonucunun kabul edilmesini içtenlikle tavsiye ediyorum. It was adopted recently through a conciliation procedure on 29 June 2000. Kısa bir süre önce, 29 Haziran 2000 tarihinde uzlaşma prosedürü yoluyla kabul edilmiştir. I therefore recommend that Parliament approve the result of the conciliation. Bu nedenle Parlamento'nun uzlaşma sonucunu onaylamasını tavsiye ediyorum. We are essentially satisfied with the agreement reached in conciliation. Uzlaşma yoluyla varılan anlaşmadan esasen memnunuz. The conciliation procedure was a real pleasure. Uzlaşma prosedürü gerçekten büyük bir zevkti. There is no moving beyond that, either here or in the conciliation procedure. Ne burada ne de uzlaşma prosedüründe bunun ötesine geçilemez. In conciliation you must now reciprocate in relation to self-loading and pilotage. Uzlaşmada artık kendi kendine yükleme ve pilotajla ilgili olarak karşılık vermelisiniz. The Union is still invoking conciliation. Birlik hala uzlaşmaya başvuruyor. Let us hope that it leads to tripartite dialogue and conciliation. Bunun üçlü diyalog ve uzlaşmaya yol açmasını ümit edelim. One never knows where conciliation might lead. Uzlaşmanın nereye varacağı asla bilinemez. When viewed solely from the point of view of cosmetics, the outcome of the conciliation can be described as good. Sadece kozmetik açısından bakıldığında, uzlaşmanın sonucu iyi olarak nitelendirilebilir. During conciliation we were able to find a two-stage solution to the problem. Uzlaşma sırasında soruna iki aşamalı bir çözüm bulmayı başardık. The latter is particularly important as, following conciliation, one party was clearly the loser, namely the Commission. Bu son husus özellikle önemlidir zira uzlaşmanın ardından kaybeden taraf açıkça Komisyon olmuştur. On behalf of the Socialist Group, I would welcome the results of the conciliation. Sosyalist Grup adına, uzlaşmanın sonuçlarını memnuniyetle karşılıyorum. I would be extremely concerned if Parliament did not support the conciliation results. Parlamento uzlaşma sonuçlarını desteklemezse son derece endişeli olurum. The matter of raising conciliation will be after the vote tomorrow. Uzlaşmanın arttırılması konusu ise yarınki oylamadan sonra ele alınacaktır. This was perhaps the most problematic issue of all in the conciliation discussions. Bu belki de uzlaşma görüşmelerindeki en sorunlu konuydu. They were helped by the early climb-down of the UK Government during both conciliation processes. Her iki uzlaşma sürecinde de Birleşik Krallık Hükümeti'nin erkenden geri adım atması onlara yardımcı oldu. Let us now prove these critics wrong and vote for conciliation. Şimdi bu eleştirileri haksız çıkaralım ve oyumuzu uzlaşmadan yana kullanalım. There is no point in having conciliation meetings if that is the level we are going to reach. Eğer ulaşacağımız seviye buysa uzlaşma toplantıları yapmanın bir anlamı yok. What happens if this conciliation fails? Bu uzlaşma başarısız olursa ne olur? This will set us on the right course and avoid a lengthy conciliation procedure. Bu bizi doğru yola sokacak ve uzun bir uzlaşma prosedüründen kaçınmamızı sağlayacaktır. It was not a difficult conciliation but it was successful and I was very pleased at the outcome. Zor bir uzlaşma değildi ama başarılıydı ve sonuçtan çok memnun kaldım. I therefore recommend that we unanimously accept the offer of conciliation when we vote tomorrow. Bu nedenle yarın yapacağımız oylamada uzlaşma teklifini oybirliğiyle kabul etmemizi öneriyorum. Finally, I want to make a plea to the Council and to repeat what I said in conciliation and at the recent trialogue. Son olarak Konseye bir çağrıda bulunmak ve uzlaşmada ve son duruşmada söylediklerimi tekrarlamak istiyorum. I welcome the outcome achieved in conciliation and declared my favourable vote in writing. Uzlaşmayla varılan sonucu memnuniyetle karşılıyor ve olumlu oyumu yazılı olarak beyan ediyorum. What do we want from the conciliation procedure? Uzlaşma prosedüründen ne istiyoruz? I hope so too because on 20 July, at the last conciliation, we agreed virtually nothing. Ben de öyle umuyorum çünkü 20 Temmuz'daki son uzlaşmada neredeyse hiçbir konuda anlaşamadık. It is vital to reach agreement on the administrative costs in category 5 in July's conciliation. Temmuz ayındaki uzlaşmada kategori 5'te yer alan idari masraflar üzerinde anlaşmaya varılması hayati önem taşımaktadır. This was conceded in the conciliation procedure. Uzlaşma prosedüründe bu kabul edildi. We also finally agreed on that under the conciliation procedure. Uzlaşma prosedürü kapsamında bu konuda da nihayet anlaşmaya vardık. The rapporteur has already listed the main points of this conciliation. Raportör bu uzlaşmanın ana noktalarını zaten sıraladı. Conciliation was initiated, and we are now seeing the result of this. Uzlaşma süreci başlatıldı ve şimdi bunun sonucunu görüyoruz. This is a third reading and it is a conciliation procedure that we have been following for a long time. Bu üçüncü bir okumadır ve uzun süredir takip ettiğimiz bir uzlaşma prosedürüdür. The parties involved in the conciliation process wanted to find the right balance in this matter. Uzlaşma sürecine dahil olan taraflar bu konuda doğru dengeyi bulmak istemişlerdir. The rapporteur has already listed the main points of this conciliation. Raportör bu uzlaşmanın ana noktalarını zaten listelemiştir. But now to the points that will be at the centre of the conciliation. Ama şimdi uzlaşmanın merkezinde yer alacak noktalara gelelim. Mr Piecyk, I took note of your opening remarks about conciliation. Sayın Piecyk, uzlaşmaya ilişkin açılış konuşmanızı not aldım. In the conciliation in July some problems were cleared up, but some very important issues were left open. Temmuz ayındaki uzlaşmada bazı sorunlar giderilmiş ancak bazı çok önemli konular açık bırakılmıştır. What happens if this conciliation fails? Bu uzlaşma başarısız olursa ne olacak? In conclusion, I invite Parliament to adopt the outcome of conciliation and to join us in moving forward. Sonuç olarak Parlamentoyu uzlaşı sonucunu benimsemeye ve ilerlemede bize katılmaya davet ediyorum. I would also like to thank Ria Oomen-Ruijten for her excellent show of co-operation during conciliation. Ayrıca uzlaşma sürecinde gösterdiği mükemmel işbirliği için Ria Oomen-Ruijten'e teşekkür etmek isterim. We should also simplify legal instruments and procedures, as was agreed in conciliation with the Council in the summer. Yaz aylarında Konsey ile yapılan uzlaşmada kararlaştırıldığı üzere, yasal araçları ve usulleri de basitleştirmeliyiz. We want this directive to be adopted rapidly and we do not, therefore, want to have to go to conciliation. Bu direktifin hızla kabul edilmesini istiyoruz ve bu nedenle uzlaşmaya gitmek zorunda kalmak istemiyoruz. After several hours of conciliation, the negotiators managed to reach an agreement. Birkaç saat süren uzlaşmanın ardından müzakereciler bir anlaşmaya varmayı başardı. We can only, in conciliation, go as far as amendments allow us in second reading. Uzlaşmada ancak ikinci okumada değişikliklerin bize izin verdiği kadar ileri gidebiliriz. Our negotiations in the conciliation with the Council and the Commission have actually proved fruitful. Konsey ve Komisyon ile yürüttüğümüz uzlaşma müzakereleri gerçekten de verimli geçmiştir. Naturally, the result of a conciliation is never entirely good for all parties. Doğal olarak bir uzlaşmanın sonucu hiçbir zaman tüm taraflar için tamamen iyi olmaz. Thus, of necessity, things are moving towards the conciliation procedure. Böylece, zorunlu olarak, işler uzlaşma prosedürüne doğru ilerliyor. We have a definitive text, approved at the conciliation meeting of 17 April, which rounded off a long period of work. Elimizde 17 Nisan'daki uzlaşma toplantısında onaylanan ve uzun bir çalışma dönemini tamamlayan nihai bir metin var. I should like to highlight three main results of this Conciliation. Bu Uzlaşmanın üç ana sonucunun altını çizmek isterim. The wording of the conciliation decision also refers to this. Uzlaşma kararının lafzı da buna atıfta bulunmaktadır. Conciliation has brought a result which, in the end, satisfies no one. Uzlaşma, sonunda hiç kimseyi tatmin etmeyen bir sonuç getirmiştir. Why did the vast majority of us insist on this Conciliation Procedure? Neden büyük çoğunluğumuz bu Uzlaşma Prosedürü konusunda ısrarcı oldu? We have a long way to go, through common position, through second reading and no doubt into conciliation. Ortak tutum, ikinci okuma ve şüphesiz uzlaşma yoluyla kat etmemiz gereken uzun bir yol var. The June Movement will of course vote in favour of the conciliation text. Haziran Hareketi elbette uzlaşma metni lehinde oy kullanacaktır. The big issue at conciliation was that of catering waste and there we had two national problems. Uzlaşma sürecindeki en önemli konu yemek atıklarıydı ve burada iki ulusal sorunumuz vardı. Finally though, despite all the difficulties and even the final conciliation, we have a workable and practical proposal. Nihayetinde, tüm zorluklara ve hatta son uzlaşmaya rağmen, uygulanabilir ve pratik bir teklifimiz var. During the conciliation phase, there were, in fact, three important points on the agenda, which I will outline below. Uzlaşma aşamasında, aslında gündemde aşağıda ana hatlarıyla belirteceğim üç önemli nokta vardı. We clearly ought to enter into the conciliation procedure with the Council. Konsey ile uzlaşma prosedürüne girmemiz gerektiği açıktır. One concerns the agreement that was reached at conciliation on Category 5. Bunlardan biri Kategori 5 konusunda uzlaşmaya varılan anlaşmayla ilgilidir. During conciliation the Member States undertook to promote practical opportunities for public participation. Uzlaşma sırasında Üye Devletler halkın katılımı için pratik fırsatları teşvik etmeyi taahhüt ettiler. One concerns the agreement that was reached at conciliation on Category 5. Bunlardan biri Kategori 5 üzerinde uzlaşmaya varılan anlaşmayla ilgilidir. Then comes the hard bargaining during conciliation as to where the money will come from. Daha sonra paranın nereden geleceği konusunda uzlaşma sırasında zorlu pazarlıklar yapılacaktır. Perhaps we can come to some agreement about this in the course of the conciliation procedure. Belki de uzlaşma prosedürü sırasında bu konuda bir anlaşmaya varabiliriz. In the spirit of conciliation that is quite satisfactory. Uzlaşma ruhu içinde bu oldukça tatmin edicidir. It has come back to us from conciliation quite satisfactorily. Uzlaşmadan bize oldukça tatmin edici bir şekilde geri döndü. We will confirm this today and, if necessary, in a conciliation procedure. Bunu bugün ve gerekirse bir uzlaşma prosedürü ile teyit edeceğiz. In conciliation, you must now reciprocate in relation to self-loading and pilotage. Uzlaşmaya varmanız halinde, kendi kendine yükleme ve kılavuzlukla ilgili olarak karşılık vermeniz gerekmektedir. It is vital to reach agreement on the administrative costs in category 5 in July's conciliation. Temmuz ayındaki uzlaşmada kategori 5'te yer alan idari maliyetler üzerinde anlaşmaya varılması hayati önem taşımaktadır. The outcome of the conciliation on road transport is very much to be welcomed. Karayolu taşımacılığı konusunda varılan uzlaşı sonucu memnuniyetle karşılanmıştır. That is why I personally refuse to sign off the conciliation because I believe we could have got more from the Council. Bu nedenle şahsen uzlaşmayı imzalamayı reddediyorum çünkü Konsey'den daha fazlasını alabileceğimize inanıyorum. I was in the role of rapporteur during the conciliation procedure. Uzlaşma prosedürü sırasında raportör rolündeydim. I voted in favour of this Conciliation Delegation Report but with some misgivings. Bu Uzlaşma Heyeti Raporu lehinde oy kullandım ancak bazı şüphelerim var. The second directive on money laundering is already in conciliation and we are trying to get it through. Kara para aklamaya ilişkin ikinci direktif halihazırda uzlaşma aşamasında ve biz de bunu kabul ettirmeye çalışıyoruz. What did we achieve in conciliation? Uzlaşmada ne elde ettik? The final point concerns the conciliation between the Commission, the Council and Parliament in the event of disputes. Son nokta, anlaşmazlık durumunda Komisyon, Konsey ve Parlamento arasında uzlaşma sağlanması ile ilgilidir. The wording of the conciliation decision also refers to this. Uzlaşma kararındaki ifadeler de buna atıfta bulunmaktadır. She said that if this directive had been adopted in conciliation it would have benefited pensioners. Bu yönergenin uzlaşmayla kabul edilmesi halinde emeklilere fayda sağlayacağını söyledi. Naturally, we are not going to support it and we are going to vote in favour of conciliation. Doğal olarak bunu desteklemeyeceğiz ve uzlaşma lehine oy kullanacağız. As I see it, that is absolutely the most important outcome of the conciliation. Gördüğüm kadarıyla, bu kesinlikle uzlaşmanın en önemli sonucudur. The most important details of the outcome of conciliation are those that relate to exceptional circumstances. Uzlaşma sonucunun en önemli ayrıntıları istisnai durumlarla ilgili olanlardır. This conciliation process must reach an effective agreement. Bu uzlaşma süreci etkili bir anlaşmaya varmalıdır. This conciliation procedure is expected to be finalised in the coming months. Bu uzlaşma prosedürünün önümüzdeki aylarda sonuçlandırılması beklenmektedir. Show More (88)
2	conciliation	uzlaştırma	n.
	Conciliation was a lengthy operation on an extremely difficult subject. Uzlaştırma, son derece zor bir konuda uzun süren bir operasyondu. That is how many Members rejected the results of the first conciliation procedure. Birçok Üye ilk uzlaştırma prosedürünün sonuçlarını bu şekilde reddetmiştir. This conciliation procedure is expected to be finalised in the coming months. Bu uzlaştırma prosedürünün önümüzdeki aylarda sonuçlandırılması beklenmektedir. Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures. Yıllar boyunca pek çok uzlaştırma prosedürüne ilişkin doğrudan ya da dolaylı deneyimim oldu. New EU mechanisms for mediation, arbitration and conciliation will be drafted. Arabuluculuk, tahkim ve uzlaştırma için yeni AB mekanizmaları hazırlanacaktır. But the whole purpose of the conciliation procedure is to bring about agreement even so. Ancak uzlaştırma prosedürünün tüm amacı yine de bir anlaşmaya varılmasını sağlamaktır. If we achieve a good outcome this evening, we can avoid the conciliation procedure. Bu akşam iyi bir sonuç elde edersek uzlaştırma prosedüründen kaçınabiliriz. In addition, a conciliation procedure was introduced. Buna ek olarak, bir uzlaştırma prosedürü getirildi. That is why if it proves necessary we want to initiate the conciliation procedure as quickly as possible. Bu nedenle gerekli olduğu ortaya çıkarsa, uzlaştırma prosedürünü mümkün olan en kısa sürede başlatmak istiyoruz. Show More (6)