The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	consequently	dolayısıyla	adv.
	The electricity was out most of the day; consequently, I couldn't clean the house. Günün büyük bölümünde elektrikler kesikti; dolayısıyla evi de temizleyemedim. It can also offer greater competitiveness and, consequently, better prices to transacting parties. Bu aynı zamanda daha fazla rekabet gücü ve dolayısıyla işlem yapan taraflara daha iyi fiyatlar sunabilir. We will consequently take no part in this debate which is for those who worship the market economy. Dolayısıyla piyasa ekonomisine tapanlar için olan bu tartışmada yer almayacağız. Consequently, we cannot remain indifferent. Dolayısıyla kayıtsız kalamayız. This activity has still not been regulated and, consequently, is not covered by the rules governing fishing. Bu faaliyet hala düzenlenmemiştir ve dolayısıyla balıkçılığı düzenleyen kuralların kapsamına girmemektedir. The outcome of the current Intergovernmental Conference will consequently be crucial. Dolayısıyla mevcut Hükümetlerarası Konferansın sonucu çok önemli olacaktır. This proposal for a directive is a first and consequently important step towards eventual concrete action. Bu yönerge önerisi, nihai somut eyleme yönelik ilk ve dolayısıyla önemli bir adımdır. Every democrat and, consequently, every journalist worthy of the name should welcome this crucial principle. Her demokrat ve dolayısıyla adına yakışır her gazeteci bu önemli ilkeyi memnuniyetle karşılamalıdır. I supported this report and consequently voted in favour of it. Ben bu raporu destekledim ve dolayısıyla lehinde oy kullandım. This is also my view and I consequently voted in favour of the report. Benim görüşüm de bu yönde ve dolayısıyla rapor lehinde oy kullandım. If these patents are awarded, this US company will have a monopoly on the BRCA gene and consequently on the DNA test. Bu patentler alınırsa bu ABD şirketi BRCA geni ve dolayısıyla DNA testi üzerinde tekel sahibi olacaktır. The need for credible information for the public at large is consequently even more important. Dolayısıyla, kamuoyunun geneline yönelik güvenilir bilgi ihtiyacı daha da önem kazanmaktadır. Consequently, in this regard too we should tread carefully and respect agreed principles. Dolayısıyla bu konuda da dikkatli davranmalı ve üzerinde mutabık kalınan ilkelere riayet etmeliyiz. As you know, the EU-China Summit is being held in Copenhagen today, and consequently he is unable to be here. Bildiğiniz gibi bugün Kopenhag'da AB-Çin Zirvesi düzenleniyor ve dolayısıyla kendisi burada bulunamıyor. Consequently, preparations and the operation itself need to be completed with the utmost care. Dolayısıyla hazırlıkların ve operasyonun kendisinin azami dikkatle tamamlanması gerekmektedir. Show More (12)
2	consequently	sonuç olarak	adv.
	Consequently, this directive relies wholly on the quality of information and consultation. Sonuç olarak bu direktif tamamen bilgilendirme ve istişare kalitesine dayanmaktadır. Consequently, our new proposal does more for harmonisation than the Commission proposal. Sonuç olarak, yeni teklifimiz Komisyon teklifinden daha fazla uyumlaştırma sağlamaktadır. Consequently, I fervently hope that that support will increase after and because of this resolution. Sonuç olarak bu kararın ardından ve bu karar nedeniyle kesinlikle bu desteğin artacağını umuyorum. Consequently, we shall support the Council's proposal and vote in its favour. Sonuç olarak Konseyin önerisini destekleyecek ve lehinde oy kullanacağız. Consequently, I can only repeat these findings and statements as far as the Council's policy is concerned. Sonuç olarak, Konsey'in politikası söz konusu olduğunda bu tespit ve ifadeleri tekrarlamakla yetinebilirim. Consequently, since these amendments have been approved, I felt bound to vote against the final report. Sonuç olarak, bu değişiklikler onaylandığı için, kendimi nihai rapora karşı oy kullanmak zorunda hissettim. We have consequently voted against this report. Sonuç olarak bu rapora karşı oy kullandık. I consequently believe that Parliament should accept the committee of inquiry that it previously rejected. Sonuç olarak Parlamento'nun daha önce reddettiği soruşturma komisyonunu kabul etmesi gerektiğine inanıyorum. Consequently it is not up to the Commission to draw up scenarios for Kosovo's future status. Sonuç olarak, Kosova'nın gelecekteki statüsüne ilişkin senaryolar hazırlamak Komisyon'un görevi değildir. Consequently, a decrease in revenue should not be then compensated for by an equivalent reduction in spending. Sonuç olarak gelirdeki bir azalma, harcamalarda eşdeğer bir azalma ile telafi edilmemelidir. Those are the reasons, in short, that lead me to support the report in full and consequently to vote for it. Kısacası beni raporun tamamını desteklemeye ve sonuç olarak rapora oy vermeye iten nedenler bunlardır. Consequently, the EU must tread carefully and concentrate on delivering humanitarian aid to its long-suffering people. Sonuç olarak, AB dikkatli davranmalı ve uzun süredir acı çeken halkına insani yardım ulaştırmaya odaklanmalıdır. It is consequently one of the most best-performing economies in the region. Sonuç olarak Letonya bölgedeki en iyi performans gösteren ekonomilerden biridir. Consequently, we, in Parliament, are debating the Commission's original proposal for a 65% loan guarantee. Sonuç olarak Parlamentoda Komisyonun %65 kredi garantisine ilişkin ilk teklifini görüşüyoruz. Consequently, the candidate countries need to be involved in this process soon. Sonuç olarak, aday ülkelerin bir an önce bu sürece dahil olması gerekmektedir. Consequently, I voted in favour of assent. Sonuç olarak, onay lehinde oy kullandım. Consequently, although I requested a split vote on this matter, I have voted against the paragraph in question. Sonuç olarak bu konuda bölünmüş oylama talep etmeme rağmen söz konusu paragrafa karşı oy kullandım. We must consequently give this boost all the support we can. Sonuç olarak bu desteğe elimizden gelen tüm desteği vermeliyiz. Consequently, it is what it is. Sonuç olarak, neyse odur. Consequently, on numerous occasions, you see that we make plans on paper. Sonuç olarak, birçok durumda kağıt üzerinde planlar yaptığımızı görürsünüz. Consequently, we have campaigned for the possibility of setting up transnational producer organisations. Sonuç olarak, ulus ötesi üretici örgütlerinin kurulabilmesi için kampanya yürüttük. Consequently, the associated research fully deserves the proposed funding. Sonuç olarak, ilgili araştırma önerilen finansmanı tamamen hak etmektedir. Consequently, Member States are afforded little scope for creating their own solutions. Sonuç olarak, Üye Devletlere kendi çözümlerini yaratmaları için çok az alan tanınmaktadır. Approving this report will consequently be less a point of arrival and more a point of departure. Sonuç olarak bu raporu onaylamak bir varış noktasından ziyade bir kalkış noktası olacaktır. Consequently it will, for example, affect thresholds when it comes to seed regulation. Sonuç olarak, örneğin tohum düzenlemesi söz konusu olduğunda eşikleri etkileyecektir. We consequently had no particular incentive to press ahead with recycling, as some countries did. Sonuç olarak, bazı ülkelerin yaptığı gibi geri dönüşüm konusunda ilerlemek için özel bir teşvikimiz yok. Consequently, we need to have the courage to promote this centre. Sonuç olarak, bu merkezi tanıtmak için cesarete ihtiyacımız var. The Union must consequently play a key role where Cuba is concerned. Sonuç olarak Birlik, Küba söz konusu olduğunda kilit bir rol oynamalıdır. Consequently, the Commission position on amendments is as follows. Sonuç olarak, Komisyon'un değişikliklere ilişkin tutumu aşağıdaki gibidir. Consequently, for these reasons, we do not accept this proposal and have no alternative but to vote against it. Sonuç olarak, bu nedenlerden dolayı, bu öneriyi kabul etmiyoruz ve karşı oy kullanmaktan başka alternatifimiz yok. Consequently, our markets are not being permanently flooded with these products. Sonuç olarak, pazarlarımız sürekli olarak bu ürünlerle dolup taşmıyor. Consequently, there is an urgent need for an effective inspection system to monitor final destinations. Sonuç olarak, nihai varış noktalarının izlenmesi için etkili bir denetim sistemine acilen ihtiyaç duyulmaktadır. Consequently, the proposals contained in my report seek to support the development of the railways. Sonuç olarak, raporumda yer alan öneriler demiryollarının gelişimini desteklemeyi amaçlamaktadır. Consequently, their protection and education cannot be dealt with within the family framework. Sonuç olarak, çocukların korunması ve eğitimi aile çerçevesi içinde ele alınamaz. Consequently millions suffer from avoidable diseases or are maimed and shot. Sonuç olarak milyonlarca kişi önlenebilir hastalıklardan muzdarip olmakta ya da sakatlanmakta ve vurulmaktadır. Consequently, if any reproaches are to be made on these matters, they should be fair ones. Sonuç olarak, bu konularda herhangi bir suçlama yapılacaksa, bunlar adil suçlamalar olmalıdır. Consequently, the Community will soon stall. Sonuç olarak, Topluluk yakında duraklayacaktır. Consequently it will be forwarded to the addressees and published together with the names of the signatories. Sonuç olarak bu mektup muhataplarına iletilecek ve imzacıların isimleriyle birlikte yayınlanacaktır. Consequently, we in the PSE Group do not consider the question of the Legislative Council settled. Sonuç olarak, biz PSE Grubu olarak Yasama Konseyi meselesinin çözüme kavuşturulduğunu düşünmüyoruz. Consequently, it invests where other banks fear to tread. Sonuç olarak, diğer bankaların adım atmaya korktuğu yerlere yatırım yapmaktadır. Consequently, anti-Semitic statements simply do not belong in our European Community. Sonuç olarak, anti-Semitik ifadeler Avrupa Topluluğumuza ait değildir. Consequently, on numerous occasions you see that we make plans on paper. Sonuç olarak, birçok durumda kağıt üzerinde planlar yaptığımızı görüyorsunuz. Consequently, it is incumbent on us to pull together and redouble our efforts on behalf of the European Union. Sonuç olarak, Avrupa Birliği adına el ele vermek ve çabalarımızı iki katına çıkarmak hepimizin görevidir. Consequently, we need to look at a whole host of other issues. Sonuç olarak, bir dizi başka meseleye de bakmamız gerekiyor. Consequently, this directive relies wholly on the quality of information and consultation. Sonuç olarak, bu direktif tamamen bilgilendirme ve istişare kalitesine dayanmaktadır. Consequently, the Iraqi people must organise and develop their national resistance. Sonuç olarak, Irak halkı ulusal direnişini örgütlemeli ve geliştirmelidir. Consequently, our markets are not being permanently flooded with these products. Sonuç olarak, pazarlarımız bu ürünlerle sürekli olarak dolup taşmamaktadır. Consequently, I totally agree with the rapporteur. Sonuç olarak raportörle tamamen aynı fikirdeyim. Consequently, the software required to place information on the web must also be accessible. Sonuç olarak, web'e bilgi yerleştirmek için gereken yazılım da erişilebilir olmalıdır. Consequently, it must be clearly stated that Australia's actions in this matter have been far from praiseworthy. Sonuç olarak Avustralya'nın bu konudaki eylemlerinin övgüye değer olmaktan uzak olduğu açıkça belirtilmelidir. Removing regulatory barriers will make the market more consistent, more transparent and consequently more efficient. Düzenleyici engellerin kaldırılması piyasayı daha tutarlı, daha şeffaf ve sonuç olarak daha verimli hale getirecektir. Consequently, very little progress has been made in the sectors covered by the new approach Directives. Sonuç olarak, yeni yaklaşım direktiflerinin kapsadığı sektörlerde çok az ilerleme kaydedilmiştir. Consequently, the state aid path is a hard path to tread as things currently stand in Europe. Sonuç olarak devlet yardımı yolu, Avrupa'da şu anda olduğu gibi yürünmesi zor bir yoldur. Consequently, I think I explained clearly how our thinking is developing. Sonuç olarak düşüncemizin nasıl geliştiğini açıkça anlattığımı düşünüyorum. Consequently, there is a real danger that disasters will occur. Sonuç olarak, felaketlerin meydana gelmesi gerçek bir tehlike. Consequently, there are no sanctions, and there are no binding measures. Sonuç olarak, herhangi bir yaptırım ve bağlayıcı tedbir bulunmamaktadır. Consequently, the Commission in principle accepts Amendment No 12. Sonuç olarak, Komisyon 12 No.lu Değişikliği prensip olarak kabul eder. Consequently, we do not agree with Amendment No 38 but we do agree with Amendment No 130. Sonuç olarak, 38 No.lu Değişikliğe katılmıyoruz ancak 130 No.lu Değişikliğe katılıyoruz. We consequently had no particular incentive to press ahead with recycling, as some countries did. Sonuç olarak, bazı ülkelerin yaptığı gibi geri dönüşüme devam etmek için özel bir teşvikimiz yoktu. Consequently, the same safeguards are not required for medicines given to horses. Sonuç olarak, atlara verilen ilaçlar için aynı güvenlik önlemleri gerekli değildir. Consequently, the Commission accepts Amendment Nos 4 and 7. Sonuç olarak, Komisyon 4 ve 7 No'lu Değişiklikleri kabul etmektedir. Consequently, things that you want will no longer be vetoed by others. Sonuç olarak, istediğiniz şeyler artık başkaları tarafından veto edilmeyecektir. Consequently, I will in this connection vote differently from the way in which many of you will probably vote. Sonuç olarak bu bağlamda muhtemelen birçoğunuzun kullanacağı oydan farklı bir oy kullanacağım. Consequently we have abstained from voting. Sonuç olarak oylamada çekimser kaldık. Consequently, conventional seed lots will contain traces of GM seeds. Sonuç olarak, geleneksel tohum partileri GD tohum izleri içerecektir. Consequently, another 'No' vote from the Irish people cannot be ruled out. Sonuç olarak, İrlanda halkının bir başka 'Hayır' oyu vermesi ihtimal dışı bırakılamaz. There would consequently be a greater year-on-year ability to respond. Sonuç olarak, yıldan yıla daha büyük bir yanıt verme kabiliyeti olacaktır. Consequently, decisions must take into account the opinions of employee representatives. Sonuç olarak, kararlar çalışan temsilcilerinin görüşlerini dikkate almalıdır. Consequently, she has not been able to attend this vote or be involved in drafting the report. Sonuç olarak, kendisi bu oylamaya katılamamış ya da raporun hazırlanmasında yer alamamıştır. Consequently, we should stop wasting any more time on this. Sonuç olarak, bu konuda daha fazla zaman kaybetmemeliyiz. Consequently, the whole legislative process could be speeded up by facilitating a second reading agreement. Sonuç olarak, tüm yasama süreci ikinci okuma anlaşmasının kolaylaştırılmasıyla hızlandırılabilir. Consequently, the strategy must make proper use of policies that improve both the supply and the demand of work. Sonuç olarak strateji, hem iş arzını hem de iş talebini geliştiren politikaları doğru bir şekilde kullanmalıdır. Consequently, if we use the argument improperly in this context, we could be sending out the wrong signal. Sonuç olarak, argümanı bu bağlamda yanlış kullanırsak, yanlış sinyal göndermiş olabiliriz. Consequently, I see no cause for disagreement here. Sonuç olarak, burada anlaşmazlık için bir neden görmüyorum. And consequently, what are the next steps we should take? Sonuç olarak atmamız gereken bir sonraki adımlar nelerdir? Consequently it was also difficult to achieve improvements in the areas of the environment and human rights. Sonuç olarak, çevre ve insan hakları alanlarında ilerleme sağlanması da zor olmuştur. Consequently, their existence can come to an unexpected end very quickly. Sonuç olarak, varlıkları çok hızlı bir şekilde beklenmedik bir şekilde sona erebilir. Consequently, the new cycle will be completely under way before the elections to this Parliament. Sonuç olarak, yeni döngü bu Parlamento seçimlerinden önce tamamen başlamış olacaktır. Consequently, the Mozambican authorities and legal system must be supported and encouraged. Sonuç olarak, Mozambik makamları ve hukuk sistemi desteklenmeli ve teşvik edilmelidir. Consequently, it is up to the Member States to act fast and adjust their Social Fund programmes along these lines. Sonuç olarak hızlı hareket etmek ve Sosyal Fon programlarını bu doğrultuda düzenlemek Üye Devletlerin sorumluluğundadır. Consequently, another question arises regarding the effective use of financial resources. Sonuç olarak, mali kaynakların etkin kullanımına ilişkin bir başka soru ortaya çıkmaktadır. I consequently believe that Parliament should accept the committee of inquiry that it previously rejected. Sonuç olarak Parlamentonun daha önce reddettiği soruşturma komisyonunu kabul etmesi gerektiğine inanıyorum. Consequently, the European Union has left the women of Poland in the grip of a particularly reactionary church! Sonuç olarak, Avrupa Birliği Polonya'daki kadınları özellikle gerici bir kilisenin pençesine bıraktı! Consequently, the Commission must make a rigorous assessment of all recent and current cases. Sonuç olarak, Komisyon tüm yeni ve güncel vakaları titizlikle değerlendirmelidir. We should consequently reject this directive, because it contains too many vagaries. Sonuç olarak bu direktifi reddetmeliyiz çünkü çok fazla belirsizlik içeriyor. Show More (82)