The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	considerable	kayda değer	adj.
	We had a considerable amount of rainfall this month. Bu ay kayda değer miktarda yağış oldu. It is an extremely sound proposal which will entail a considerable improvement where such emissions are concerned. Bu tür emisyonlar söz konusu olduğunda kayda değer bir iyileşme sağlayacak olan son derece sağlam bir tekliftir. The final result is therefore a considerable increase in the RAL. Dolayısıyla nihai sonuç RAL'de kayda değer bir artış olacaktır. The protection of privacy is already problematic and the discrepancies between the Member States are considerable. Mahremiyetin korunması zaten sorunludur ve Üye Devletler arasındaki farklılıklar kayda değerdir. These considerable efforts must not and will not stop there, however. Ancak bu kayda değer çabalar burada bitmemelidir ve bitmeyecektir. It must be clear to us that this draft constitution represents a considerable advance in almost every area. Bu anayasa taslağının hemen her alanda kayda değer bir ilerlemeyi temsil ettiği bizim için açık olmalıdır. It has also shown considerable efficiency in approving the relevant measures. Ayrıca ilgili tedbirlerin onaylanmasında da kayda değer bir etkinlik göstermiştir. We also note the considerable efforts to trace products and remove them from the market. Ayrıca ürünlerin izinin sürülmesi ve piyasadan kaldırılmasına yönelik kayda değer çabaları da not ediyoruz. They are in a permanent learning process, through which they achieve a considerable growth in experience. Sürekli bir öğrenme süreci içerisindedirler ve bu sayede deneyimlerinde kayda değer bir artış elde ederler. There has also been a considerable increase in direct European investment in Latin America and the Caribbean. Latin Amerika ve Karayipler'deki doğrudan Avrupa yatırımlarında da kayda değer bir artış olmuştur. Despite the difficulties, the work that has been carried out is considerable. Zorluklara rağmen, yürütülen çalışmalar kayda değerdir. We see this success as considerable, as we are talking here only about the first year of implementation. Burada sadece uygulamanın ilk yılından bahsettiğimiz için bu başarıyı kayda değer buluyoruz. This is indeed a considerable achievement. Bu gerçekten de kayda değer bir başarıdır. Everyone hoped that the integration of the Schengen acquis would lead to a considerable improvement in transparency. Herkes Schengen müktesebatının entegrasyonunun şeffaflıkta kayda değer bir iyileşmeye yol açacağını umuyordu. Pressure on the asylum system is indeed considerable. İltica sistemi üzerindeki baskı gerçekten de kayda değerdir. If we are to believe the rapporteur, the risks from uncontrolled use of herbal medicines are considerable. Raportöre inanacak olursak, bitkisel ilaçların kontrolsüz kullanımından kaynaklanan riskler kayda değerdir. In this connection, we note that the Commission is making a considerable effort. Bu bağlamda, Komisyon'un kayda değer bir çaba sarf ettiğini belirtmek isteriz. Considerable difficulties remain and we must use the meeting in Lisbon to make further progress. Kayda değer güçlükler devam etmektedir ve Lizbon'daki toplantıyı daha fazla ilerleme kaydetmek için kullanmalıyız. Show More (15)
2	considerable	önemli	adj.
	However, we have a considerable margin in 2004. Ancak, 2004 yılında önemli bir marjımız var. We made considerable progress at the ICAO General Assembly in Montreal in September. Eylül ayında Montreal'de yapılan Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü Genel Kurulu'nda önemli ilerlemeler kaydettik. We have considerable experience with the original rather limited liberalisation directive in our Member States. Üye Devletlerimizde oldukça sınırlı olan orijinal serbestleştirme direktifiyle ilgili önemli deneyimlerimiz var. Up to now there have been considerable problems in achieving this. Şu ana kadar bunu başarmakta önemli sorunlar yaşandı. A considerable number of Members of this House had repeatedly nominated her for the Sakharov Prize. Bu Meclis'in önemli sayıda üyesi kendisini Sakharov Ödülü için defalarca aday göstermiştir. In Austria 200 schillings is a nominal amount for the donor, but in Eastern Europe it is a considerable income. Avusturya'da 200 şilin bağışçı için nominal bir miktardır ancak Doğu Avrupa'da bu önemli bir gelirdir. However, there are considerable areas of state influence and non-market behaviour. Ancak, devlet müdahalesi ve piyasa-dışı davranış içeren önemli alanlar vardır. Mr Jarzembowski has, however, brought all his considerable powers of persuasion to bear. Bununla birlikte, Bay Jarzembowski tüm önemli ikna gücünü ortaya koymuştur. This is a considerable step forward. Bu ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. All this means enormous human suffering and considerable financial costs to society. Tüm bunlar muazzam insani acılar ve toplum için önemli mali maliyetler anlamına gelmektedir. Under the present circumstances, the United Kingdom will have lost that market for a considerable time. Mevcut koşullar altında Birleşik Krallık bu pazarı önemli bir süre için kaybetmiş olacaktır. This brings with it considerable risks for the drivers. Bu da sürücüler için önemli riskleri beraberinde getiriyor. There are considerable differences in how we answer the question as to how we want to achieve this objective. Bu hedefe nasıl ulaşmak istediğimiz sorusuna verdiğimiz cevaplarda önemli farklılıklar bulunmaktadır. Given Turkey’s resource endowment, this sector has a considerable potential. Türkiye’nin kaynak donanımı düşünülürse, bu sektörün önemli bir potansiyeli vardır. This report will cause us considerable problems in relation to the forthcoming constitutional amendment. Bu rapor, önümüzdeki anayasa değişikliği ile ilgili olarak bize önemli sorunlar yaratacaktır. There is normally considerable lobbying at this final stage, but not on this occasion. Normalde bu son aşamada önemli bir lobi faaliyeti yürütülür, ancak bu sefer öyle olmadı. We have noticed that there are rather considerable discrepancies between them. Bunlar arasında oldukça önemli farklılıklar olduğunu fark ettik. The Commission's proposal already gives the new committee considerable powers. Komisyon'un önerisi, yeni komiteye önemli yetkiler vermektedir. It is quite simply a considerable imbalance between supply and demand. Bu oldukça basit bir şekilde arz ve talep arasındaki önemli bir dengesizliktir. That is a considerable step forward. Bu ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır. This budget is a considerable improvement on the Council's first proposal. Bu bütçe Konsey'in ilk teklifine göre önemli bir gelişmedir. In some of these areas, considerable progress was made. Bu alanların bazılarında önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. As Niels Busk stated, there have also been considerable problems in Denmark. Niels Busk'un da belirttiği gibi Danimarka'da da önemli sorunlar yaşanmıştır. There was considerable discussion in the Council last Monday on this issue. Geçtiğimiz Pazartesi günü Konsey'de bu konuda önemli tartışmalar yaşandı. The ten countries have made considerable progress since last year and will be ready in 2004. On ülke geçen yıldan bu yana önemli ilerleme kaydetmiştir ve 2004 yılında hazır olacaklardır. There is still a considerable difference between salaries for men and women in companies. Şirketlerde kadın ve erkek maaşları arasında hala önemli bir fark var. There are often considerable commitments made, but the level of implementation is low and the funding insufficient. Genellikle önemli taahhütlerde bulunulur ancak uygulama düzeyi düşük ve finansman yetersizdir. Fifty-seven percent of Erasmus students had considerable difficulties financing their stay abroad. Erasmus öğrencilerinin yüzde 57'si yurtdışında kaldıkları süreyi finanse etmekte önemli zorluklar yaşadı. There is considerable European added value in working together. Birlikte çalışarak Avrupa'ya önemli bir katma değer sağlayabiliriz. It is a chronic health issue and has considerable effects on the quality of life of those who acquire this disease. Kronik bir sağlık sorunudur ve bu hastalığa yakalananların yaşam kalitesi üzerinde önemli etkileri vardır. Since these measures involve considerable financial expenditure, very liberal implementation deadlines were set. Bu tedbirler önemli miktarda mali harcama içerdiğinden, oldukça liberal uygulama süreleri belirlenmiştir. The Commission has made considerable efforts in line with the 1996 commitments and its Plan of Action. Komisyon, 1996 taahhütleri ve Eylem Planı doğrultusunda önemli çabalar sarf etmiştir. The imminent integration of Asia Minor will, no doubt, be a considerable consolation in this respect. Küçük Asya'nın yakın zamanda bütünleşecek olması şüphesiz bu açıdan önemli bir teselli olacaktır. The Member States have been given considerable room for manoeuvre in transposing the directive. Üye Devletlere yönergenin iç hukuka aktarılması konusunda önemli bir hareket alanı tanınmıştır. The report we have here has considerable impact. Elimizdeki raporun önemli bir etkisi var. The subject is of considerable importance and could not and still must not be treated lightly. Bu konu oldukça önemlidir ve hafife alınamaz ve alınmamalıdır. Secondly, the Commission has considerable difficulties with Amendment No 21 on penalties. İkinci olarak, Komisyon'un cezalara ilişkin 21 No.lu Değişiklik ile ilgili önemli zorlukları bulunmaktadır. A considerable leap is required to resort to violence. Şiddete başvurmak için önemli bir sıçrama gereklidir. Today, however, there are considerable differences of opinion at European level. Ancak bugün Avrupa düzeyinde önemli görüş ayrılıkları bulunmaktadır. Take-off and landing times are also of considerable economic importance for air carriers. Kalkış ve iniş süreleri de hava taşıyıcıları için önemli bir ekonomik öneme sahiptir. We regard this as a considerable threat to stability in Asia. Bunu Asya'daki istikrara yönelik önemli bir tehdit olarak görüyoruz. Is it not the case that there are considerable economic differences even within the 15 Member States? Bu 15 Üye Devlet arasında bile önemli ekonomik farklılıklar yok mu? The Commission's proposal already gives the new committee considerable powers. Komisyon'un teklifi zaten yeni komiteye önemli yetkiler vermektedir. This is a considerable problem which has been around for years. Bu, yıllardır süregelen önemli bir sorundur. The Saudi peace plan represents a considerable opportunity from this point of view. Suudi barış planı bu açıdan önemli bir fırsatı temsil etmektedir. There is also a considerable risk that it is a breeding ground for extremist groupings. Ayrıca bu durumun aşırılık yanlısı grupların üremesine zemin hazırlaması gibi önemli bir risk de söz konusudur. For that reason the rapporteur has set aside considerable sums of money for the new Member State's admission to the EU. Bu nedenle raportör, yeni Üye Devletin AB'ye kabulü için önemli miktarda para ayırmıştır. This budget is a considerable improvement on the Council's first proposal. Bu bütçe Konsey'in ilk teklifine kıyasla önemli bir gelişmedir. This final stage represents a considerable challenge. Bu son aşama önemli bir meydan okumayı temsil etmektedir. A slight increase in the funds will result in a considerable reduction in the number of people suffering. Fonlardaki küçük bir artış, acı çeken insan sayısında önemli bir azalmaya yol açacaktır. We believe that this text is unacceptable unless it is subject to considerable amendment. Bu metnin önemli bir değişikliğe tabi tutulmadığı sürece kabul edilemez olduğuna inanıyoruz. There is also a considerable risk that it is a breeding ground for extremist groupings. Ayrıca aşırılık yanlısı grupların üremesine zemin hazırlaması gibi önemli bir risk de söz konusudur. Up to now there have been considerable problems in achieving this. Şimdiye kadar bunu başarmakta önemli sorunlar yaşandı. There is a considerable risk of infection, and there has been little in the way of compliance. Önemli bir enfeksiyon riski söz konusudur ve bu yasağa uyma konusunda çok az ilerleme kaydedilmiştir. This report highlights some considerable challenges. Bu rapor bazı önemli zorlukların altını çizmektedir. There is a considerable risk of these ports turning into ports of convenience. Bu limanların elverişli limanlara dönüşmesi gibi önemli bir risk söz konusudur. The European space industry, as we have all said, is currently undergoing a considerable crisis. Hepimizin söylediği gibi Avrupa uzay endüstrisi şu anda önemli bir krizden geçmektedir. I would remind you that we have had considerable success recently, multiplying the FIPOL fund by 5. Son dönemde FIPOL fonunu 5'e katlayarak önemli bir başarı elde ettiğimizi hatırlatmak isterim. There was a considerable drop in overall exports of 7,1% in the first half of 1999. Toplam ihracatta, 1999'un ilk yarısında, % 7,1'lik önemli bir düşüş olmuştur. The work of the rapporteur and the responsible committee has thus taken place under considerable time pressure. Raportör ve sorumlu komitenin çalışmaları bu nedenle önemli bir zaman baskısı altında gerçekleşmiştir. Show More (57)
3	considerable	çok önemli	adj.
	What worries us is that the framework programme involves a very considerable centralisation of research. Bizi endişelendiren şey, çerçeve programın araştırmanın çok önemli ölçüde merkezileştirilmesini içermesidir. We have very considerable experience of the use of traditional herbal medicinal products. Geleneksel bitkisel tıbbi ürünlerin kullanımı konusunda çok önemli deneyimlerimiz var. Show More (-1)
4	considerable	büyük	adj.
	Pressure on the asylum system is indeed considerable. İltica sistemi üzerindeki baskı gerçekten de büyük. It is an issue to which the Commission and the European Union both attach considerable importance. Bu, hem Komisyon'un hem de Avrupa Birliği'nin büyük önem atfettiği bir konudur. I should like to hear why there is such considerable disagreement between the Commission and the Court of Auditors. Komisyon ve Sayıştay arasında neden bu kadar büyük bir anlaşmazlık olduğunu duymak isterim. I await with considerable interest the final text of the resolution. Kararın nihai metnini büyük bir ilgiyle bekliyorum. Considerable effort has been expended on tabling this proposal in the Commission. Bu teklifin Komisyon'da görüşülmesi için büyük çaba sarf edilmiştir. The difference is therefore considerable. Bu nedenle aradaki fark oldukça büyüktür. However, further steps are necessary, such as the reduction of the still considerable role of the state banks. Ancak, devlet bankalarının hâlâ çok büyük olan rolünün azaltılması gibi yeni adımlar gereklidir. Especially the railway system is outdated and operates only with considerable deficits. Özellikle demiryolu sistemi eskimiş haldedir ve ancak büyük açıklarla işlemektedir. The Indo-Fijians, the Indian population of Fiji, are in considerable danger. Fiji'nin Hintli nüfusu olan Hint-Fijililer büyük bir tehlike altındadır. Persisting with the Doha meeting and making it a success are, therefore, of considerable political importance. Bu nedenle Doha toplantısının sürdürülmesi ve başarılı olması büyük bir siyasi önem taşımaktadır. Because the difference between the Council and Parliament's positions was considerable. Çünkü Konsey ve Parlamento'nun tutumları arasındaki fark oldukça büyüktü. It is an issue to which the Commission and the European Union both attach considerable importance. Bu, hem Komisyonun hem de Avrupa Birliği'nin büyük önem atfettiği bir konudur. Turkey's economic importance for the European Union today is considerable. Bugün Türkiye'nin Avrupa Birliği için ekonomik önemi büyüktür. Show More (10)
5	considerable	hayli	adj.
	She has made considerable progress. Hayli ilerleme kaydetti. Show More (-2)
6	considerable	hatırı sayılır	adj.
	A company will thus have a considerable market share in a group of ten countries. Böylece bir şirket on ülkeden oluşan bir grupta hatırı sayılır bir pazar payına sahip olacaktır. The considerable lobbying that has been carried out on this issue is proof of this, if it were needed. Bu konuda yürütülen hatırı sayılır lobi faaliyetleri de bunun kanıtıdır. That is how we sustain our considerable lead in world markets. Dünya piyasalarındaki hatırı sayılır liderliğimizi bu şekilde sürdürüyoruz. This is a considerable percentage. Bu hatırı sayılır bir orandır. I have worked in the public sector for a considerable length of time. Kamu sektöründe hatırı sayılır bir süre çalıştım. Show More (2)
7	considerable	oldukça	adj., adv.
	Yes, the requirements are considerable, but these requirements can only help to improve the image of their products. Evet, gereksinimler oldukça fazladır, ancak bu gereksinimler yalnızca ürünlerin imajını iyileştirmeye yardımcı olabilir. Show More (-2)